Idrnane
- Thread starter aanir
- Start date
IDERNAN chez les Ayt Swab:
Tasut-ad, ur ssin midden ma igan lasl n idernan. Midden lli zrinin nnan : « Yan l3alim mqqurn ikkattin. Igh ikemmel lhadit n Lbuxari gh wayyur n Remdan, ar ittussu midden, ar asn ittini : « Skrat kra n lme3ruf ttmi n ukccum n wayyur n innayr ar ammas n mars.
Awa, ttmi n ghakudann, bdan midden ar skarn yan lme3ruf, gin as ‘idernan’. Ar skarn idernan Ayt Swab d Wammelen d Ida Gwnidif d Ida Usemlal d Ida Uba3qil, d wiyyad d wiyyad. Ar addan idernan gh Wammelen gh lxmis izwarn gh innayr. Dfurn-tn iqbilen yadnin ar ammas n mars.
Ghid, gh Ayt Swab, ar-tn skarn midden gh lxmis izwarn n xbrayr. L3ada n idernan d lhalt lli gis skarn midden ? Ar gis ttenfaqn midden kraygat yan d aylli mi izdarn. Ar gis ttenhellan gh tarwa-nsn d inbigwn-nsn. Ar skarn idernan gh kraygat takat.
Mad gan idernan? Gan tummit imlan lli senwan gh ufellun, ar zwar t-zzughurn s zzit n wargan. Ass-an, ar dagh cttan wayll lli ssaghn gh laswaq.
Igh ccan, ffughen midden s uhwac gh kra , lmud3 gh tmazirt lli yas ittawssan. Ar ttawin rrja s idernan, ar saqsan managw ar rad lkemn willi ur ssinin lhsab, acku ufen as n idernan l3id.
Ar ttinin midden: “Igh illa unzar gh luqt n idernan, hann asggwas ra ifulki, acku luqt-an tumzin ar tent ilkem irifi”.
De nos jours, les gens ne connaissent pas l’origine de la fête des idernan. Les anciens racontaient : il y avait un savant réputé. Lorsqu’il eut terminé la lecture du livre de Lboukhari dans le mois de Ramadan, il recommanda aux gens avec insistance de faire une fête entre le début de janvier et la mi-mars.
Depuis lors, les gens eurent une fête qu’ils appelèrent ‘idernan’, Fêtent les idernan les Aït Souab, les Ammelen, les Ida Gwnidif, les Ida Ousemlal, les Ida Oubaaqil…etc. La fête des idernan commence en tribu Ammelen le premier jeudi de janvier. Les autres tribus la célèbrent ensuite jusqu’à la mi-mars.
Ici dans la tribu des Aït Souab l’on fête les idernan le premier jeudi du mois de février. Que font les gens pour la fête des idernan ? Ils se mettent en frais, chacun selon ses moyens. Ils reçoivent et traitent de leur mieux enfants et invités. Chaque foyer de la tribu fête ainsi les idernan.
Que sont les idernan ? Ce sont des beignets faits de pâtes molle que l’on cuit dans le plat à pain enduit au préalable d’huile d’argan. Ce jour-là l’on mange aussi des moules séchées achetées sur les marchés.
Lorsqu’ils ont mangé, les gens de la tribu se rendent pour y danser et chanter en un lieu réservé à cet usage. Ils font des vœux pour le retour des idernan. Et ceux qui ne savent pas compter demandent quand aura lieu à nouveau la fête des idernan, car elle leur est plus chère qu’une fête religieuse.
On dit en tribu : « S’il pleut au moment des idernan, l’année agricole sera bone, parce que à cette époque de l’année l’orge a soif ».
Tasut-ad, ur ssin midden ma igan lasl n idernan. Midden lli zrinin nnan : « Yan l3alim mqqurn ikkattin. Igh ikemmel lhadit n Lbuxari gh wayyur n Remdan, ar ittussu midden, ar asn ittini : « Skrat kra n lme3ruf ttmi n ukccum n wayyur n innayr ar ammas n mars.
Awa, ttmi n ghakudann, bdan midden ar skarn yan lme3ruf, gin as ‘idernan’. Ar skarn idernan Ayt Swab d Wammelen d Ida Gwnidif d Ida Usemlal d Ida Uba3qil, d wiyyad d wiyyad. Ar addan idernan gh Wammelen gh lxmis izwarn gh innayr. Dfurn-tn iqbilen yadnin ar ammas n mars.
Ghid, gh Ayt Swab, ar-tn skarn midden gh lxmis izwarn n xbrayr. L3ada n idernan d lhalt lli gis skarn midden ? Ar gis ttenfaqn midden kraygat yan d aylli mi izdarn. Ar gis ttenhellan gh tarwa-nsn d inbigwn-nsn. Ar skarn idernan gh kraygat takat.
Mad gan idernan? Gan tummit imlan lli senwan gh ufellun, ar zwar t-zzughurn s zzit n wargan. Ass-an, ar dagh cttan wayll lli ssaghn gh laswaq.
Igh ccan, ffughen midden s uhwac gh kra , lmud3 gh tmazirt lli yas ittawssan. Ar ttawin rrja s idernan, ar saqsan managw ar rad lkemn willi ur ssinin lhsab, acku ufen as n idernan l3id.
Ar ttinin midden: “Igh illa unzar gh luqt n idernan, hann asggwas ra ifulki, acku luqt-an tumzin ar tent ilkem irifi”.
De nos jours, les gens ne connaissent pas l’origine de la fête des idernan. Les anciens racontaient : il y avait un savant réputé. Lorsqu’il eut terminé la lecture du livre de Lboukhari dans le mois de Ramadan, il recommanda aux gens avec insistance de faire une fête entre le début de janvier et la mi-mars.
Depuis lors, les gens eurent une fête qu’ils appelèrent ‘idernan’, Fêtent les idernan les Aït Souab, les Ammelen, les Ida Gwnidif, les Ida Ousemlal, les Ida Oubaaqil…etc. La fête des idernan commence en tribu Ammelen le premier jeudi de janvier. Les autres tribus la célèbrent ensuite jusqu’à la mi-mars.
Ici dans la tribu des Aït Souab l’on fête les idernan le premier jeudi du mois de février. Que font les gens pour la fête des idernan ? Ils se mettent en frais, chacun selon ses moyens. Ils reçoivent et traitent de leur mieux enfants et invités. Chaque foyer de la tribu fête ainsi les idernan.
Que sont les idernan ? Ce sont des beignets faits de pâtes molle que l’on cuit dans le plat à pain enduit au préalable d’huile d’argan. Ce jour-là l’on mange aussi des moules séchées achetées sur les marchés.
Lorsqu’ils ont mangé, les gens de la tribu se rendent pour y danser et chanter en un lieu réservé à cet usage. Ils font des vœux pour le retour des idernan. Et ceux qui ne savent pas compter demandent quand aura lieu à nouveau la fête des idernan, car elle leur est plus chère qu’une fête religieuse.
On dit en tribu : « S’il pleut au moment des idernan, l’année agricole sera bone, parce que à cette époque de l’année l’orge a soif ».