J'ai commencé il y a peu une nouvelle expérience : le sous-titrage de film en Tamazight.
Techniquement, le web offre tout ce qui est nécessaire comme logiciels gratuits.
Le plus gros du travail se situe au niveau de la traduction et de son encodage.
Avec l'aide d'agoram, j'ai essayé un sous-titrage sur une partie d'un film chinois.
En voici une plus petite partie (nécessaire pour pouvoir le présenter sur le net) :
http://www12.megaupload.com/files/b5121c3260c61e437d20677a13fdb4a2/part-1a.mov <o></o>
Dites moi ce que vous en pensez !
Techniquement, le web offre tout ce qui est nécessaire comme logiciels gratuits.
Le plus gros du travail se situe au niveau de la traduction et de son encodage.
Avec l'aide d'agoram, j'ai essayé un sous-titrage sur une partie d'un film chinois.
En voici une plus petite partie (nécessaire pour pouvoir le présenter sur le net) :
http://www12.megaupload.com/files/b5121c3260c61e437d20677a13fdb4a2/part-1a.mov <o></o>
Dites moi ce que vous en pensez !