extracte d'un texte d'azilal

[idir]

...nkratagh a nddu s zzawit a nskr ud'uf...
ud'uf: ?

...argaz nnm awr didas tz'z'it, wala didam iz'z'i!...

iz'z'i= ?

....imun d makl, iddu s yat tgmmi irwan, iggawr gis ntta d islan....

irwan= ?

 

[agerzam]

udûf : surveillance ?

izzî : il s'est disputé ?

irwan : bon pour la santé ?

 

[aksel]

...nkratagh a nddu s zzawit a nskr ud'uf...

ud'uf: ?
...argaz nnm awr didas tz'z'it, wala didam iz'z'i!...
iz'z'i= ?
....imun d makl, iddu s yat tgmmi irwan, iggawr gis ntta d islan....
irwan= ?

udu: les ablutions(?)
izzi : disputer, crier sur quelqu'un(?)
irwa: en désordre ( ? )

 

[idir]

tanmmirt nnun!

vous avez raison= izzî : il s'est disputé

Dans Azilal [region Demnat] c'est;
ud'uf: offrande

...mkann z'ur'n, ddun dar lmuquddm n zawwit, kfin as ssukkwur lligh d t't'afn s ud'uf...

tigmmi irwan
irwan: bon état/condition [eng. in good condition/state], belle maison, acceptable

imun d makl

makl: nom d'un garcon d'honneur du fiancé

 

[amallay]

-
- Z'Z'u = pourchasser ( planter ou se planter deriere quelque un )
- iZ'Z'a = il pourchassent ( il plante ou se planter deriere quelque un - au mascu )
- tZ'Z'a = elle pouchassent au femin )-----------------------------------------------
- uZ'u = plant ( ensemble des plante servant a planter )

-ttZ'i = desputer (se)
- taZit = la dispute
- tiZ'i / tiZ'in = les mamelle du betailles
----- Z'Z'i ???
------ tZ'Z'i ??
------------------------------ irwan = infàan s taàrabt )))
------------------------------ uD'uf = synonime de la veillé -------------------

 

[idir]

tanmmirt amallay exactement c'est; irwan = infàan s taàrabt

 

[agoram]

...nkratagh a nddu s zzawit a nskr ud'uf...
ud'uf: ?

...argaz nnm awr didas tz'z'it, wala didam iz'z'i!...

iz'z'i= ?

....imun d makl, iddu s yat tgmmi irwan, iggawr gis ntta d islan....

irwan= ?

didas, didam , didagh ,didawen , didasen , didasent....Je croyais qu'on etait les seuls à utiliser ces formes.........

Idir c'est un texte de la region d'Azilal, ou est-ce un texte d'un auteur qppelé Azilal?

 

[agerzam]

C'est de la région d'Azilal

didas --> did as
didam --> did am
...

 

[agoram]

comme l'a bien dit amallay, il ne s'agit pas de izzî mais de izî (se disputer, vescicule biliaire)

 

[agoram]

C'est de la région d'Azilal

didas --> did as
didam --> did am
...

ok , donc ces formes construites sur la base de did (au lieu de d ) ne sont pas propre à la region taznaght comme je le pensais...Parfois je me prend vraiment pour le centre de monde

 

[idir]

Yes a little mistake I copied the text from Noces Berberes, E.Laoust

Agoram c'est ighrm Azilal ur idd tamnad't