You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.
You should upgrade or use an alternative browser.
Deux phrases d'al-H'awd 1711
- Thread starter idir
- Start date
Re : Deux phrases d'al-H'awd 1711
Pour la seconde Idir, sauf erreur, je pense à:
Des fourmilles qui se disputent à propos d'un condiment gras dans un vase (ou pot) fermé.
idir said:Deux phrases d'al-H'awd (par M.Awzal en 1711) :
mqar asn yaywul uz'awur n udrz'
même si une goutte de condiment gras flotte sur [l'eau]
tud'fin zinin s adrz' gh uruku irgln
les fourmis qui ont atteint le condiment gras dans un vase fermé
Pour la seconde Idir, sauf erreur, je pense à:
Des fourmilles qui se disputent à propos d'un condiment gras dans un vase (ou pot) fermé.
Re : Deux phrases d'al-H'awd 1711
Je pense que la taduction est bonne mais qu'il y'a une erreur dans la transcription...il s'agirait de "zrinin" au lieu de "zinin"
Sin said:Pour la seconde Idir, sauf erreur, je pense à:
Des fourmilles qui se disputent à propos d'un condiment gras dans un vase (ou pot) fermé.
Je pense que la taduction est bonne mais qu'il y'a une erreur dans la transcription...il s'agirait de "zrinin" au lieu de "zinin"
Re : Deux phrases d'al-H'awd 1711
J'ai évité de soulever ce côté, mais puisque tu l'as fait Agoram,
Est-ce ce n'est pas z'inin? du verbe z'i se disputer avec quelqu'un. Dans le contexte de cette phrase l'insensé serait que se disputer sur quelque chose que même vainqueur on n'aura pas. C'est le cas, je pense, puisque le vase est fermé.
agoram said:Je pense que la taduction est bonne mais qu'il y'a une erreur dans la transcription...il s'agirait de "zrinin" au lieu de "zinin"
J'ai évité de soulever ce côté, mais puisque tu l'as fait Agoram,
Est-ce ce n'est pas z'inin? du verbe z'i se disputer avec quelqu'un. Dans le contexte de cette phrase l'insensé serait que se disputer sur quelque chose que même vainqueur on n'aura pas. C'est le cas, je pense, puisque le vase est fermé.
Re : Deux phrases d'al-H'awd 1711
tanmmirt nnun, maccan bar:
390 :: mani zgh zayn waman ula azkkif
(his throat is closed,)....water nor soup can reach him
*zay: habitative form of zi/zy, which is a variant of zri/zry
*Yzin: the verb zi/zy is apparently a variant of zri 'to pass'
Ibn Tunart (1100): izey= int'alaqa, Dahaba, mad'a: he went away, he left
Source: The Berber literary tradition of the Sous. N.van den Boogert
tanmmirt nnun, maccan bar:
390 :: mani zgh zayn waman ula azkkif
(his throat is closed,)....water nor soup can reach him
*zay: habitative form of zi/zy, which is a variant of zri/zry
*Yzin: the verb zi/zy is apparently a variant of zri 'to pass'
Ibn Tunart (1100): izey= int'alaqa, Dahaba, mad'a: he went away, he left
Source: The Berber literary tradition of the Sous. N.van den Boogert
Re : Deux phrases d'al-H'awd 1711
- azul/salut .
--
-- taZ'uZ'i af isawl :: urd azray (((((( taZ'uZ'i ::: lourd / non fluide / non liquide a fa isawal :: urd : zri / zriy : arzray )))))
-------------
___
________________mqar asn yaywul uz'awur n udrz' == ça signifie : méme si la sauce grasse leur ouvre le chemin )))))
(((( je n'ai pas traduit mot amot ))))
-
-------------------------------------------------------- uZ'awur = uZ'aghur = du gras : liquide gras dans tout ses état ---------------------------------------------------
---------------------idir said:tanmmirt nnun, maccan bar:
390 :: mani zgh zayn waman ula azkkif
(his throat is closed,)....water nor soup can reach him
*zay: habitative form of zi/zy, which is a variant of zri/zry
*Yzin: the verb zi/zy is apparently a variant of zri 'to pass'
Ibn Tunart (1100): izey= int'alaqa, Dahaba, mad'a: he went away, he left
Source: The Berber literary tradition of the Sous. N.van den Boogert
- azul/salut .
--
-- taZ'uZ'i af isawl :: urd azray (((((( taZ'uZ'i ::: lourd / non fluide / non liquide a fa isawal :: urd : zri / zriy : arzray )))))
-------------
___
________________mqar asn yaywul uz'awur n udrz' == ça signifie : méme si la sauce grasse leur ouvre le chemin )))))
(((( je n'ai pas traduit mot amot ))))
-
-------------------------------------------------------- uZ'awur = uZ'aghur = du gras : liquide gras dans tout ses état ---------------------------------------------------