Cri et Bruit de l' animal

Re : Cri et Bruit de l' animal

tamaynut said:
sxurru = ronfler...

Salut,

Je crois qu'il y a une petite nuance "chez nous" et je vérifierais a posteriori:

On dit "s xurruy".

Da t s xurruyt.

(Tu ronfles.)
 
Re : Cri et Bruit de l' animal

Amzwaru said:
Salut,

Je crois qu'il y a une petite nuance "chez nous" et je vérifierais a posteriori:

On dit "s xurruy".

Da t s xurruyt.

(Tu ronfles.)

Da sxurruygh: je ronfle...
Da tsxurruy: elle ronfle...
Da isxurry: il ronfle...
Da tsurruyt: tu ronfles...
 
Re : Cri et Bruit de l' animal

tamaynut said:
Da sxurruygh: je ronfle...
Da tsxurruy: elle ronfle...
Da isxurry: il ronfle...
Da tsurruyt: tu ronfles...

Donc c'est "s xurruy" pour ronfler, et non "s xurru", c'est bien ça?
 
Re : Cri et Bruit de l' animal

Amzwaru said:
Donc c'est "s xurruy" pour ronfler, et non "s xurru", c'est bien ça?

Ah oui, je crois bien que tu as raison...Ca doit être sxurruy...
 
Re : Cri et Bruit de l' animal

Il existe une petite difference entre sxurruy et sxurru, le premier (en tout cas chez moi) signifie "ronfler" et le deuxieme "respirer bruyamment par le nez".... tous les deux viennent à mon sens de "inxar: narines"
 
Re : Cri et Bruit de l' animal

agoram said:
Il existe une petite difference entre sxurruy et sxurru, le premier (en tout cas chez moi) signifie "ronfler" et le deuxieme "respirer bruyamment par le nez".... tous les deux viennent à mon sens de "inxar: narines"

Tanmirt Agoram. Je suis d'accord avec toi.
"S xurru" peut donc se rapporter au grognement du sanglier, comme l'a dit Ameqsu.
Il faut ajouter: "s xurri", "ronronner".
 
Re : Cri et Bruit de l' animal

Alors je reprend et j'ajoute


ayyis / taserdunt: da isnihêir / tesinhêr. da isHniniD (hennit) (?).
aghyul: da ishurrud
agru nghd aliga (syn.): da isghrut
ifighr: da iskikiy ifighr, da tsud tifighra.
aglhwm/ ar3am: da itteregrug (quand il cherche les
autres); da itterraâ (quand il a mal); da indr (quand il est en rut)
tatbirt: da tnderr
ahqqar: da isâuqquy
afullus da isghurû
tafullust: da tsqqiqqiy
uccen: da ikkat
aydi: da ittagh; da ishuwwu/ da ishiwwi (quand il est égaré)
taghaTT: da ttewagh; da tesdêiffiy (quand elle alerte) da tsbi33i.
tili, tixsi: da tressat.
tawwukt: da teshuwwu
tafunast: da tsmuhhu
izi: da iskizzi
amkyuD: da ttskiHHi
ifis : da i tssa
amuc: da ismiwwi; da i s xurri (ronron)
ilef: da isxurru


Les bruits de ces animaux suivants sont dans la vie quotidienne a tamazirt si connus que ça me surprendrais si l'on ne connaisse pas le verbe approprié pour décrire le bruit qu'ils font. Malheureusement moi je ne les connais pas. Mais j'ai pris l'effort de mettre la traduction en français. Peut-être ça aide la mémoire. Merci.

dindon glougloute ----> bibi:
éléphant barète ou barrit ---> ilu
aigle trompette ou glatit ---> igidr:
perdrix cacabe ou glousse ---> taskkurt:
singe crie, hurle ou piaille ---> azaâdud:
oie criaille, siffle ou cacarde ----> tafullus n waman:
ours gronde, grogne, hurle ou grommelle ---> abubbaz:
cigale craquette ou stridule: aZig:
rat couine ou chicote ----> agherda:
 
Re : Cri et Bruit de l' animal

Tanmirt Ameqsu, il commence à y avoir une très bonne liste pour ce vocabulaire pratique.
 
Re : Cri et Bruit de l' animal

Salut,

A propos d'ilf, dans l'extrait 19 du topic de Talalit sur les interdits de vocabulaire on lit:

ufendur = groin.

Donc il y a un verbe spécifique qui se rapporte au grognement.
 
Re : Cri et Bruit de l' animal

Amzwaru said:
Salut,

A propos d'ilf, dans l'extrait 19 du topic de Talalit sur les interdits de vocabulaire on lit:

ufendur = groin.

Donc il y a un verbe spécifique qui se rapporte au grognement.


Tanmmirt nnek a gWma Amzwaru,
Alors

da ifendr ilef (groin)
Mais ce verbe remplace da isxurru ilef?
 
Re : Cri et Bruit de l' animal

Je complète la liste

ayyis / taserdunt: da isnihêir / tesinhêr. da isHniniD (hennit)
aghyul: da ishurrud
agru / aliga (syn.): da isghrut
ifighr: da iskikiy ifighr, da tsud tifighra
aglhwm/ ar3am: da itteregrug (quand il cherche les
autres); da itterraâ (quand il a mal); da indr (quand il est en rut)
tatbirt: da tnderr
ahqqar: da isâuqquy
afullus: da isghurû
tafullust: da tsqqiqqiy
uccen: da ikkat
aydi: da ittagh; da ishuwwu/ da ishiwwi (quand il est égaré)
taghaTT: da ttewagh; da tesdêiffiy (quand elle alerte) da tsbi33i
tili / tixsi: da tressat.
tawwukt: da teshuwwu
tafunast: da tsmuhhu
izi / tazwit / baqqzwa: da iskizzi
amkyuD: da ttskiHHi
ifis : da itssa
amuc: da ismiwwi; da i s xurri (ronron)
ilef: da isxurru / da ifendr (groin)
 
Re : Cri et Bruit de l' animal

Mais y a-t-il qq qui en sait plus sur ces animaux ci?

dindon glougloute ----> bibi: DA ISGLUGLU ?
éléphant barète ou barrit ---> ilu DA ISTOTOT (comme les claxons)?
aigle trompette ou glatit ---> igidr: DA ISTCIKKI ?
perdrix cacabe ou glousse ---> taskkurt: DA TNDR ?
singe crie, hurle ou piaille ---> azaâdud: DA ISWU-U-U ?
oie criaille, siffle ou cacarde ----> tafullus n waman: DA TSWAKWAK ?
ours gronde, grogne, hurle ou grommelle ---> abubbaz: DA IFENDR (comme le sanglier?)
cigale craquette ou stridule: aZig: DA IKRKR (d-yid) ?
rat couine ou chicote ----> agherda: ?

Enfin, je sais que ça pourrait paraître stupide, mais tous les petites chôses peuvent aider à raffraîchir la mémoire.

Tanmmirt nnun
 
Re : Cri et Bruit de l' animal

ameqsu said:
Tanmmirt nnek a gWma Amzwaru,
Alors

da ifendr ilef (groin)
Mais ce verbe remplace da isxurru ilef?

Afra / Azul / H²la slmt nk,

Ma présomption c'est qu'il faut rajouter "s" (ou bien "t" ?) de sorte que l'on dise:

da i s fndr ilf

Si "s xurru" existe, alors il ne remplace pas, mais le complète.
 
Re : Cri et Bruit de l' animal

Merci pour le vocabulaire, il faudrait penser à rassembler les différents vocabulaires envoyés par tous les amis afin de ne pas le perdre.
 
Back
Top