You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.
You should upgrade or use an alternative browser.
Cooment on dit : renseignements ?
- Thread starter agerzam
- Start date
agerzam said:isalan : ca c'est touareg, je sais.
mais,
renseignements ?
on dit : "umlan" du verbe "mel"
information < = informer
une phrase de Kitab al-ansab:
Transcription:
ma zgegh wer anegh tefisem negh yucek
wandi geranegh idewen yesennelkemen
Translation:
"Why have you not informed us? Or did the person you
sent to bring us an invitation lose his way"
Glosses:
ma zgegh= why, pourquoi (what-from/ de ce qui)
wer= not, pas
anegh= us, nous (indirect object)
tefisem= you informed, tu a informé [efis 'to inform/ informer']
negh= or, ou
yucek= he lost his way (acek)
wandi= the one who, celui qui
geranegh= between us, entre nous (gera + negh)
idewen= with/and them, avec/et eux (id + ewen)
yesennelkemen (sennelkem)= to make arrive at each other (elkem)
Source:
- The Berber Literary Tradition of the Sous, with an edition and translation of 'The Ocean of Tears' by Muhammad Awzal
Note;
- G. Marcy, 'Les phrases berbères des documents d'histoire almohade', Hespéris, vol. 12 (1932), pp. 61-77
une phrase de Kitab al-ansab:
Transcription:
ma zgegh wer anegh tefisem negh yucek
wandi geranegh idewen yesennelkemen
Translation:
"Why have you not informed us? Or did the person you
sent to bring us an invitation lose his way"
Glosses:
ma zgegh= why, pourquoi (what-from/ de ce qui)
wer= not, pas
anegh= us, nous (indirect object)
tefisem= you informed, tu a informé [efis 'to inform/ informer']
negh= or, ou
yucek= he lost his way (acek)
wandi= the one who, celui qui
geranegh= between us, entre nous (gera + negh)
idewen= with/and them, avec/et eux (id + ewen)
yesennelkemen (sennelkem)= to make arrive at each other (elkem)
Source:
- The Berber Literary Tradition of the Sous, with an edition and translation of 'The Ocean of Tears' by Muhammad Awzal
Note;
- G. Marcy, 'Les phrases berbères des documents d'histoire almohade', Hespéris, vol. 12 (1932), pp. 61-77
agerzam said:Est-ce que quelqu'un sait comment on pourrait exprimer les mots :
renseignements, informations ?
Merci.