Pétition contre l'appellation ethniciste du Maghreb arabe
Nous les Amazighs (Berbères), peuple autochtone d’Afrique du Nord, forts de plusieurs millions d’âmes, sommes on ne peut plus outrés par cette appellation discriminatoire, et absurde, que les régimes autoritaires, répressifs et antidémocratiques en place et leurs médias veulent imposer à tout prix. Et ce en faisant litière, avec une arrogance absolue et une démagogie incommensurable, des réalités historiques, culturelles, identitaires et ethniques de cette partie du monde, pourtant bien évidentes.
Pour éviter tout malentendu que certains n’hésiteront pas à soulever, nous tenons à affirmer que nous ne sommes animés d’aucune animosité envers la culture et l’identité arabes. Loin s’en faut. Nous respectons tout à fait les millions de Nord africains qui s’y reconnaissent. Mais nous exigeons, et c’est la moindre des choses, la réciprocité, c’est-à-dire que nos culture et identité amazighes soient tout autant considérées et estimées. Et qu’on arrête, immédiatement, de vouloir faire de nous, par tous les moyens, ce que nous ne sommes pas et que nous ne serons jamais.
Nous faisons appel au bon jugement de chacun pour s’opposer, avec la plus grande des fermetés, contre les tendances hégémoniques, forcément exclusives, sectaires et iniques, qui tendent à nier purement et simplement notre existence sur une terre où nous avons toujours vécu. C’est, à notre sens, la condition sine qua non d’un bon vivre ensemble pour une vie meilleure marquée par la coexistence pacifique, la tolérance et le respect.
Aux démocrates animés par les principes de justice et d’équité, nous demandons de signer cette pétition pour montrer à tous les chauvins anti-amazighs, réfractaires à toute altérité, que le monde entier est bien conscient de leur hold up identitaire. Qu’ils sachent que la négation de l’autre, dont la légitimité n’est d’ailleurs plus à faire, est une erreur majeure aux conséquences nullement incalculables !
Gageons que notre appel ne sera pas vain et qu’il sera pour une fois écouté !
Hati medden ad, yan s yan gisen, ar skaren ghikann msmuà nesen, acku ssenen tiddatin w umzruy, n tuwssna, n idls, n tmagit d tghawsiwin n tithnit (ethnie) n tsga yad n umadâl.
Iqqand ad nini i medden akw masdd nukknin ur nega mar yan ka gh id milyun n Ayt Ufri lli ttinin gan aàraben. Nukknin is akw nzri is numml tamagit d idls nesen, macc nera mad agh d itsurrin aga. Ghayann a f gisen nera ansfka, niri gisen ad allen gh w atig n idls d tmagit n Umazigh lli igan amkkassu azerfan nw akal lli umzên. Igh ran, igh ur ran ad agh ka ummlen.
Ar naqqra i akw mad ur innan ay amar n kra igat azêddim ad ur ajjen medden ad ar skaren zund igh akw ur nelli ghw akal lli gh bedda ndder. Hati igh ur illa mayann, hati tudert negh s umata icqqa nit is rad sul tg meklli tt nera : tin ufra, tin tmuli, tin usufàu d tin tdimuqratit.
Ar nn tberrâh i akw idimuqraten lli ur innan ay amar i man zund tighawsiwin ad d g nn afus negh gh winsen a fadd a nekkis man zund iskkiren lli itschûn asnuhûyu d ukayâd gh ulawen n medden.
Ar ntsitim ad naff, meqqar d ghar yat tkklit, mad sigh itggan tamzzught nes.
و لرفع اللبس و الغموض الذي ما فتئ البعض يثيره، نؤكد على أننا لا نكن أي عداء أو حقد للثقافة و الهوية العربية، كما نحترم التثاقف الإيجابي بين مختلف سكان المنطقة. و لكننا نتصور و نفترض وجود احترام متبادل و تقدير لثقافتنا و هويتنا الأمازيغية، والقطع مع كل الممارسات التي تهدف إلى تغيير هويتنا و ثقافتنا الأصلية، وتجريدنا منها بشتى الوسائل.
إننا ندعو كافة الضمائر الحية للتصدي بشكل حاسم لمثل هذه الارتباطات و الميولات الإقصائية المهيمنة، و التي تسعى إلى إنكار وجودنا الفعلي على أرضنا، ونعتبر أن الشرط الضروري و المهم لحياة جماعية مثلى يجب أن ينبني على قيم التعايش السلمي و التسامح و الاحترام المتبادل.
و لهذا فإننا ندعو الديمقراطيين المتشبعين بقيم العدالة و الإنصاف للتوقيع على هذه العريضة، للكشف و البرهنة للشوفينيين الأمازيغوفوبيين النابذين للتعددية و الآخر على أن العالم بأسره واع بتحريفاتهم للحقائق التاريخية و العلمية لهوية شمال إفريقيا، و أن يعلم هؤلاء الشوفينيون بأن إقصاء الآخر يعتبر خطأ جسيما يؤدي عواقب لم تكن في الحسبان.
نتمنى أن يلقى نداؤنا هذا آذانا صاغية، ولو لمرة واحدة.
Nous les Amazighs (Berbères), peuple autochtone d’Afrique du Nord, forts de plusieurs millions d’âmes, sommes on ne peut plus outrés par cette appellation discriminatoire, et absurde, que les régimes autoritaires, répressifs et antidémocratiques en place et leurs médias veulent imposer à tout prix. Et ce en faisant litière, avec une arrogance absolue et une démagogie incommensurable, des réalités historiques, culturelles, identitaires et ethniques de cette partie du monde, pourtant bien évidentes.
Pour éviter tout malentendu que certains n’hésiteront pas à soulever, nous tenons à affirmer que nous ne sommes animés d’aucune animosité envers la culture et l’identité arabes. Loin s’en faut. Nous respectons tout à fait les millions de Nord africains qui s’y reconnaissent. Mais nous exigeons, et c’est la moindre des choses, la réciprocité, c’est-à-dire que nos culture et identité amazighes soient tout autant considérées et estimées. Et qu’on arrête, immédiatement, de vouloir faire de nous, par tous les moyens, ce que nous ne sommes pas et que nous ne serons jamais.
Nous faisons appel au bon jugement de chacun pour s’opposer, avec la plus grande des fermetés, contre les tendances hégémoniques, forcément exclusives, sectaires et iniques, qui tendent à nier purement et simplement notre existence sur une terre où nous avons toujours vécu. C’est, à notre sens, la condition sine qua non d’un bon vivre ensemble pour une vie meilleure marquée par la coexistence pacifique, la tolérance et le respect.
Aux démocrates animés par les principes de justice et d’équité, nous demandons de signer cette pétition pour montrer à tous les chauvins anti-amazighs, réfractaires à toute altérité, que le monde entier est bien conscient de leur hold up identitaire. Qu’ils sachent que la négation de l’autre, dont la légitimité n’est d’ailleurs plus à faire, est une erreur majeure aux conséquences nullement incalculables !
Gageons que notre appel ne sera pas vain et qu’il sera pour une fois écouté !
----------------VERSION AMAZIGHE----------------
Nukknin Imazighen, amadan amzwaru lli illan gh izzêlmd n Ufri (Afrique), ur agh aqqlayen idamen ar kigh ka igh nsfeld i wid ssaghnin iw akal negh « l-Mghrib w Aàraben ». A ten igan d wid lli yumzên izmawen n tmazirt negh, lli s tessenem ur gan idimuqraten ur a ssen tamuli w ufgan, d id bab n imassen n usnilkam lli illan gh ddu ifasen nsen.
Hati medden ad, yan s yan gisen, ar skaren ghikann msmuà nesen, acku ssenen tiddatin w umzruy, n tuwssna, n idls, n tmagit d tghawsiwin n tithnit (ethnie) n tsga yad n umadâl.
Iqqand ad nini i medden akw masdd nukknin ur nega mar yan ka gh id milyun n Ayt Ufri lli ttinin gan aàraben. Nukknin is akw nzri is numml tamagit d idls nesen, macc nera mad agh d itsurrin aga. Ghayann a f gisen nera ansfka, niri gisen ad allen gh w atig n idls d tmagit n Umazigh lli igan amkkassu azerfan nw akal lli umzên. Igh ran, igh ur ran ad agh ka ummlen.
Ar naqqra i akw mad ur innan ay amar n kra igat azêddim ad ur ajjen medden ad ar skaren zund igh akw ur nelli ghw akal lli gh bedda ndder. Hati igh ur illa mayann, hati tudert negh s umata icqqa nit is rad sul tg meklli tt nera : tin ufra, tin tmuli, tin usufàu d tin tdimuqratit.
Ar nn tberrâh i akw idimuqraten lli ur innan ay amar i man zund tighawsiwin ad d g nn afus negh gh winsen a fadd a nekkis man zund iskkiren lli itschûn asnuhûyu d ukayâd gh ulawen n medden.
Ar ntsitim ad naff, meqqar d ghar yat tkklit, mad sigh itggan tamzzught nes.
---------------------VERSION ARABE-----------------
نحن الأمازيغ، الشعب الأصلي لشمال إفريقيا،غير ملزمين بهذه التسمية العنصرية الإقصائية التي تفرضها و تروج لها، بأي شكل، الأنظمة الاستبدادية و المعادية للديمقراطية و حقوق الإنسان، عن طريق أبواقها الإعلامية، و التي تتجاهل بشكل مطلق الحقائق التاريخية و العلمية المرتبطة أساسا بوجود فعلي لهوية وثقافة و لغة خاصة بمنطقة شمال إفريقيا.
و لرفع اللبس و الغموض الذي ما فتئ البعض يثيره، نؤكد على أننا لا نكن أي عداء أو حقد للثقافة و الهوية العربية، كما نحترم التثاقف الإيجابي بين مختلف سكان المنطقة. و لكننا نتصور و نفترض وجود احترام متبادل و تقدير لثقافتنا و هويتنا الأمازيغية، والقطع مع كل الممارسات التي تهدف إلى تغيير هويتنا و ثقافتنا الأصلية، وتجريدنا منها بشتى الوسائل.
إننا ندعو كافة الضمائر الحية للتصدي بشكل حاسم لمثل هذه الارتباطات و الميولات الإقصائية المهيمنة، و التي تسعى إلى إنكار وجودنا الفعلي على أرضنا، ونعتبر أن الشرط الضروري و المهم لحياة جماعية مثلى يجب أن ينبني على قيم التعايش السلمي و التسامح و الاحترام المتبادل.
و لهذا فإننا ندعو الديمقراطيين المتشبعين بقيم العدالة و الإنصاف للتوقيع على هذه العريضة، للكشف و البرهنة للشوفينيين الأمازيغوفوبيين النابذين للتعددية و الآخر على أن العالم بأسره واع بتحريفاتهم للحقائق التاريخية و العلمية لهوية شمال إفريقيا، و أن يعلم هؤلاء الشوفينيون بأن إقصاء الآخر يعتبر خطأ جسيما يؤدي عواقب لم تكن في الحسبان.
نتمنى أن يلقى نداؤنا هذا آذانا صاغية، ولو لمرة واحدة.
------------COMMENT SIGNER ?-----------
Vous êtes emballés et vous désirez signer. C'est simple ! Il faut juste envoyer votre nom et prénom, le nom de la ville et le pays où vous résidez à cette adresse e-mail : 
