Comment transcrire en Amazigh ?

[imal]

Comment transcrire en Amazigh ?

J’aimerais bien avoir votre vis sur ces suggestions pour la transcription des emphatiques en Amazigh,
si les spécialiste en la matière peuvent prendre en compte ces suggestions
ou en considérations, et donner leurs avis sur ce topic.
et nous faire un clavier Amazigh en caractère Latin digne de nom.
que fait l’IRCAM et INALCO ce dernier a fait une petite avancer de le domaine.

(Initiation personnelle)

ś : Ã : ص : s emphatique
ş : Ã :ص : s emphatique
đ :E : ظ d emphatique
ţ : Ï : ض :t empatique
à : O : غ ain)
Ź : Ç : z emphatique
Ż : Ç : z emphatique
Ž : Ç : z emphatique
Ħ : ﺡ
ћ : ﺡ

 

[asnian]

Re : Comment transcrire en Amazigh ?

Je préfere un clavier en tifinagh,en latin on peut écrire n'importe comment,l'essentiel c'est comprendre ce qui est écrit.

 

[Amastan13]

Re : Comment transcrire en Amazigh ?

Comment transcrire en Amazigh ?

J’aimerais bien avoir votre vis sur ces suggestions pour la transcription des emphatiques en Amazigh,
si les spécialiste en la matière peuvent prendre en compte ces suggestions
ou en considérations, et donner leurs avis sur ce topic.
et nous faire un clavier Amazigh en caractère Latin digne de nom.
que fait l’IRCAM et INALCO ce dernier a fait une petite avancer de le domaine.

(Initiation personnelle)

ś : Ã : ص : s emphatique
ş : Ã :ص : s emphatique
đ :E : ظ d emphatique
ţ : Ï : ض :t empatique
à : O : غ ain)
Ź : Ç : z emphatique
Ż : Ç : z emphatique
Ž : Ç : z emphatique
Ħ : ﺡ
ћ : ﺡ

Azul fell-ak a Imal,

Voici comment ces lettres sont écrites par l'INALCO et l'alphabet amazigh en caractères latins :

[d] emphatique : s'écrit avec un "d" avec un point par dessous.

[h] ﺡ : s'écrit avec un "h" avec un point par dessous.

[gh] (ghin) : s'écrit avec la lettre "gamma" de l'alphabet grec (elle ressemble à "Y").

emphatique : s'écrit avec un "s" avec un point par dessous.

[t] emphatique (comme dans "tt'ef" -- attraper) : il s'écrit avec un "t" avec un point par dessous.

[z] emphatique : s'écrit avec un "z" avec un point par dessous

[â] (âin) : s'écrit avec epsilon minuscule (comme le "âin" arabe). Sa majuscule est un "sigma" (lettre grecque) majuscule.

Ce qu'il faut retenir c'est que toutes les emphatiques d'écrivent avec des lettres et des points par-dessous.

C'est l'alphabet utilisé dans les départements de langue amazighe d'Algérie (Tizi-Ouzou, Béjaïa), enseigné dans les écoles de la Kabylie, adopté presque la totalité des écrivains qui écrivent l'amazigh en alphabet latin.

đ :E : ظ d emphatique
ћ : ﺡ

Ces deux caractères existent dans l'alphabet phonétique international. Cet alphabet est utlisé pour transcrire toutes les langues du monde. Il n'est pas utilisé pour une écriture orthographique de l'amazigh. Il est utilisé par les linguistes (usage scientifique).

Ar timlilit igh t-ina R'ebbi

http://imedyazen1.tripod.com