Commémoration de la bataille d'Igalfen (7 janvier 1917)

A

Awzal

New Member
C'était il y a 87 ans exactement aujourd'hui, le 7 janvier 1917. C'est la dernière victoire des tribus du Sous contre le Makhzen.
Le Maroc est sous protectorat français depuis 5 ans mais partout, dans toutes les régions montagneuses se sont levés des hommes qui refusent cette domination.
Dans le Sous on a renié cette Alaouite (Moulay Hafid) qui a vendu le pays aux Iroumin; et on lui a préféré un agourram sahraoui Hmad el Hiba qui est leur guide, leur imam...
Les Français ont alors pour stratégie de conquérir les zones de résistances au nom de leur sultan alaouite fantoche (Moulay Youssef)...
Ils chargent le pacha de Taroudant, Haïda Ou Mouis, chef de guerre redoutable, crains et respecté partout dans le Sous et plus loin encore, d'une expédition dans l'Anti-Atlas afin de soumettre les tribus.
En partant de Tiznit, il soumet les Aït Sihel puis se dirige résolument vers le Sud, vers les Aît Brayim; c'est là dans les ravins d'Igalfen, sur les rives de l'Assif Tighanimin que sa troupe est défaite et qu'il perd la vie. Sa tête est porté en triomphe dans tout le pays.

On chantait alors dans la région:
"Asif n tighanimin,
Agh ibbi lmencar asatur,
Nghan igwdad lbaz,
Ur sul ksuden yat"

(C'est au bord de la rivière aux roseaux,
Que le tronc de l'arbre a été couper,
Les moineaux ont tué le faucon,
Plus personne ne les effraient"
 
Carte de la loalisation d'Igalfen :
http://www.calle.com/info.cgi?lat=29.5531&long=-9.8869&name=Igalfen&cty=Morocco&alt=935
 
Voici un texte qui parle de ces évènements, textes trouvé sur le site "asafu":

La mort du Caïd Hayda
LMUT N HAYDA

Ikkatin yan lqayd gh Trudant ismas Hayda.
Il fut un temps où Taroudant était gouverné par un caïd du nom de Hayda.

Ickem kullu f iqbilen li llanin gh berra n Trudant : Hewwara , Imentagen , Tiyyiwt , Talamt , Ras Lwad kullut.
Il avait réussi à imposer son autorité à toutes les tribus avoisinant Taroudant : Houara , Imentagen , Tiyyiout , Talamt et tout le Ras el Oued.

Lqayd-an nettan iga gh lqiyad n ugellid Mulay Hassan, idus bahra gh wayda, ili dars lâasker n ugellid.
Ce caïd qui faisait parti du groupe de gouverneurs nommés par le sultan Moulay Hassan (1873-1894), possédait beaucoup de richesses et était soutenu par des troupes du Makhzen.

Isekkus ukan ar ya useggwas iâjebt ixf-nnes, yiri, inak, a iddu a immagh d iqbilen n Ayt Baâamran d Imejjad.
Une année pourtant (1917), trop confiant dans sa force, il pris la décision de combattre les tribus Ayt Ba Amran et Imejjad.

Ighwli sersen. Yawi kullu iqbilen li f ihkam, yawi sul disds lâasker n ugellid d lanfad-nnes.
Il prit la route avec une puissante colonne composée de toutes les tribus sur lesquelles il avait autorité et d’une troupe makhzen armée de canons.

Izid ayllighen ilkem Ayt Baâamran, immagh didsen ya was nighd sin, inwwu nettan, idmâu, ad asen yadd.
Il alla ainsi jusqu’à atteindre les territoire des Ayt Ba Amran où il les affronta pendant un jour ou deux.

Ajjint ukan nettni ar yat tsebhit, nan as urta tzrit yat.
Le caïd voulait absolument les battre définitivement. Mais les tribus se préparaient à une contre attaque vigoureuse.

Akwin fellas zik-sbah, ssuteln-as s uqqeryan, gellâent gh ya ugwni. Illa gis ya wasif ar as ttinin « asif igalfen ».
Un matin, ils lui tombèrent dessus, l’encerclèrent de guerriers pour finir par l’acculer au fond d’une une vallée dans laquelle coulait la rivière Igalfen .

Yiri a irur, a injem, iggami mani ittekka a irur acku agwni-yan ligh-t-gellâent ikerruz, ixwcen ugharas-nes, iga asawn d tksart.
Le caïd chercha à battre en retraite mais son mouvement fut gêner par l’escarpement et l’étroitesse de cette dangereuse route de vallée dans laquelle il avait été pris au piège.

Mmaghen dids aylligh tenran, akwin ilema gh lherkt-nes ar gis tasin ssiât.
Les tribus vainquirent Hayda après un long combat, ils descendirent alors sur la colonne pour la dépouiller de tout les biens qu’elle transportait avec elle.

Amzent nettan s ixf-nnes, bbin as agayyu-nnes.
Les hommes des tribus s’emparèrent de Hayda et lui coupèrent la tête.

Tennizwi kullu lherkt-nnes, ur sul gis imun kra d kra.
La colonne était complètement désorganisée, c’était la panique la plus totale pour ses soldats.

Ad ur tseqqsat f ghayli-nn-ghinn ifel lqayd Hayda gh isan d iserdan d lqqurtas d lflus d tghawsiwin yadnin.
Et les biens du caïd Hayda perdus dans la bataille me direz-vous ! Considérables et variés, ils se composaient d’innombrables chevaux, de mules, de fusils, de pièces d’argent et de tant d’autres choses.

Ijra yas ghikelli sa tinnin midden : « idda, imil igellin a igwmer imil gwmern gis ».
De cette mésaventure du caïd Hayda, on peut citer l’adage suivant « le pauvre homme partit chasser mais finit traqué».
 
Le nom de l'Assif, le long duquel eut lieu cette bataille, porte différent nom selon les tribus ou les villages qu'il traverse ... on l'appelle tantôt "asif n igalfen" près d'Igalfen, "asif n tighanimin" près du village de Tighanimin... mais il porte aujourd'hui le nom d'Asif n Tginit (nom qu'il porte à sa naissancedans les montagnes) et prend sa source à Laxsas avant de se jeter dans l'Atlantique à Gourizim chez les Aït Sihel ... :-D
 
[size=xx-large][color=0033CC]tamazivt tlla tlla idgam vassa azkka[/color][/size]


:-fla :-fla :-az :-az
 
Ad ur ttum a Ichelh'in han wili zrinin maghn fellagh, ikhsa yagh nekwni ghasad an magh h'tta nekwni f tmazirt-ngh fad ad ur nsh'chem wili zrinin.

[ Edité par Talalit le 8/1/2005 21:20 ]
 
azul // salut,
- merci Mr. awzal,
- ton recit je l'ai dija entendue il ya trés longtemps)
- tanmmirt ak a ssi awzal,
- tikkist nnek ssfeldax as yad menck ayad---------- - -------
 
azul
la mére des Commémorations qui va nous faire tous plaisire dans un future proche si les amazighs sont unis est celle de la victoire contre l arabisation de tamazgha
staymate , stamazighte
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top