bon ramadan

[maha]

[size=large][color=990000]mabrouk felawn chaar ad atig erbi del khir dwafoulki fkaygat amouselm[/color][/size]

 

[akoulil]

AMIN

 

[Nugelda]

Han ghemkelli s iqqan ad tarat awal-nnek (nnem):

MEBRUK FELLAWEN AYYUR-AD!
A T-IG REBBI D LXIR D WAFULKI F KAYGAT AMUSLEM!

 

[aksel]

AYUZ fellawen ayyur ad! at ig Rebbi d AYDA d wafulki f kaygat amuslem! ;-)

mabrouk: ayyuz, tinemiren

 

[Nugelda]

aksel a écrit :
AYUZ fellawen ayyur ad! at ig Rebbi d AYDA d wafulki f kaygat amuslem! ;-)

mabrouk: ayyuz, tinemiren

D'abord, AYYUZ ou AYUZ?
Ensuite, ce terme signifie plutôt BRAVO.Et bravo n'est pas l'équivalent de Mabrouk!
je suis pour le terme YARGHUD, et là, je crois que le sens est proche. Seulement, la structure de la phrase changera en:
Yarghud-awen wayyur-ad!

 

[aksel]

tanemirt Nugelda pour ce mot que je ne connaissais pas.

 

[agerzam]

Je pense que le sens le plus proche de Mabrouk, moubarak, ...est ANAMMIR.

Car "Tanemmirt" c'est "merci" mais aussi "bénédiction".

ar ten isenmmir Rebbi

 

[Tachtoukt]

slam fllawn ay3zray t 3zray, issa koulou tazoumm b3da nighd isat ka tskelkidm :-? :-D

 

[Nugelda]

Max is tgit tabulist n remd'an?
walli t-iccan rad t-inn-ifru dar walli t-ixelqen!
kemmi, is ka tgit tafd'ulit zund mecta yad'en d-ttemnaggar kaygat ass!
A wi hat ixassa-kwen ubeddel n iguyya-yann izaykuten!

 

[aksel]

Tachtoukt a écrit :
slam fllawn ay3zray t 3zray, issa koulou tazoumm b3da nighd isat ka tskelkidm :-? :-D

kcem ssuq ugayyu- nnem wa tactukt tafdulit at git

 

[ablinka]

une petite chansonette d' ahiyyad à morale religieuse, en ce mois de ramadan

A tayammum ur tezgir
a sâh'bu lah'jjar
imk iàdem yan aman
negh as ur iderk