Awnul? ... Awnul Mot Intraductible

[Sin]

Connaissez-vous le mot awnul? Y-t-il des mots de la même classe?
Quelques exemples courants:
Iwnul w aryaz-a.
Dig s awnul.
Ighly as ed w awnul (ighly as ed uwnul).
Iggudy as w awnul.
Bu y iwnuln ayennagh.

 

[aksel]

Re : Awnul? ... Awnul Mot Intraductible

awnul = ul ? ( le coeur )
Iggudy as w awnul = il a le coeur triste

 

[idir]

Re : Awnul? ... Awnul Mot Intraductible

awnul: inattention, négligence. manque de vigilance. point faible

wnul, ttwnul, ur wnul etc..: relacher son attentioon, etre distrait, inattentif, negilger.....

source| Dictionnaire Tamazight-Français (Parlers du Maroc Central): Taifi Miloud

tawna [concentration]=/ awnul
source| Dictionnaire de Tamazight, parler des ayt merghad (ayt yaflman). Ahmed Haddachi

 

[Sin]

Re : Awnul? ... Awnul Mot Intraductible

C'est exact Idir, ces sources sont on ne peut plus d'usage. Mais traduire le sens contextuel qu'un de nos poète attribue au mot awnul dans le vers suivant c'est pas évident que les sens de ce mot aient été tous cités.

Ighely i ed w awnul g tizzitt nna g ur t annayegh, yamzê dig i allig i y ighers iffegh.

Le poète nous dit, peut être, que malgré sa vigilance il a été débordé ou dépassé...