Adrar-n-illouz
Active Member
Azul!
comme l ami agerzam l a deja signale auparavant: c est dans la Mesopotamie que nous avons la premiere description de l operation de fecondation du palmier dattier.
Le palmier dattier porte le nom de TAMAR et il passa ainsi dans les langues semitiques .
La langue egyptienne ancienne n emploie pas TAMAR mais a employe un mot qui se rapproche a lui a savoir THAU...........mais la racien la plus ferquement utilisee est
BAN
BNR
et en coptique BNNE et BHNNE pour designer dattes comme fruit et comme plante.Le vin se dit en ancien egyptien BENA et AAMA.
Le magasin de datte se dit: AT BENER-T.
Ce qui extraordinaire a mon avis c est le sens de BANNAH qu emploie la darija.
dans l arabe classique Bannah signifie toute odeur ou exhalaison...........
Dans la darija c est le GOUT et autrefois il y avait des vendeurs de sucreries aux enfants qui vendaient ce que l on appelait JA BANE et le JA est emphatiqueLe vendeur repetait a gorge deployee a l attention des petits ecoliers: Ja-bane-Kullu Bane!
Il s agit d une expression incomprehensible a premiere vue.mais si l on fait lalliaison avec la douceur des dattes cela a un sens.
Egalement pour la designation du fruit BANANE.........
C est dabord De Orta et ensuite Pigafetta en 1591 qui au large du Congo avaient rapporte le nom de ce fruit par BANANA que donnaient les natifs africains a ce nom.
Comme parmi les portugais il y avaient des maures ils interpretaient le mot BANANA comme etant le mot arabe pour designer les doigts. Oxford University rejette cette coincidence entre Banana( le fruit) et banane( les doigts et orteils) comme un cas fortuit.
Le fond des langues africaines a sans doute la racine BNN qui sert a designer la douceur des fruits...........
Le TINE et le ZAYTOUNE du Coran sont des mots empruntes au fond commun des langues afro-asiatiques.
D apres <<<The Cambridge Encyclopedia of The World s Ancient languages(Roger D woodard ed.) Cambridge University Press 2004.>>>
Les langues les plus proches a l Akkadien sont le Ancien Egyptien et le Berbere.
Je demande a nos amis amazighe de ne pas qualifier hativement un mot a consonnance arabe comme etant un emprunt a l arabe...........Il y a beaucoup de mots qui etaient en usage alors que la langue arabe n avait pas encore vu le jour...........Et il faut faire avant de se prononcer une petite recherche au sujet de l histoire du mot .
Le mot BLH utilise sous sa forme ABLOUH designant des dattes non mures est un emprunt a l arabe.....La culture du palmier dattier en Afrique du Nord notamment dans le Tafilelt est recente par rapport a celle de l Egypte.La ligne de maturite des dattes n englobe pas le Souss ce qui fait que dans le Souss et meme le reste du Maroc le palmier dattier bien que produisant des dattes celles ci n auraont jamais la chaleur necessaire pour murir......ce qui fait ils restent a l etat de BALAH............fruit en cours de maturation..............
Cependant je dois signaler que le fruit du palmier nain (Ddoum.........Chamaerops humilis) s appelle LGHAZ chez les Branes Ghyata Tsoul...........
Le palmier nain en tant que jeune pousse peut tre consomme et s appelle JOMMAR ou AJOMMAR
Le palmier nain extirpe et seche pour usage en tant que combustible s appelle AGOMAR...........mais aussi ce mot peut etre attribue a un endroit ou pousse le palmier nain en formation continue et dense.
comme l ami agerzam l a deja signale auparavant: c est dans la Mesopotamie que nous avons la premiere description de l operation de fecondation du palmier dattier.
Le palmier dattier porte le nom de TAMAR et il passa ainsi dans les langues semitiques .
La langue egyptienne ancienne n emploie pas TAMAR mais a employe un mot qui se rapproche a lui a savoir THAU...........mais la racien la plus ferquement utilisee est
BAN
BNR
et en coptique BNNE et BHNNE pour designer dattes comme fruit et comme plante.Le vin se dit en ancien egyptien BENA et AAMA.
Le magasin de datte se dit: AT BENER-T.
Ce qui extraordinaire a mon avis c est le sens de BANNAH qu emploie la darija.
dans l arabe classique Bannah signifie toute odeur ou exhalaison...........
Dans la darija c est le GOUT et autrefois il y avait des vendeurs de sucreries aux enfants qui vendaient ce que l on appelait JA BANE et le JA est emphatiqueLe vendeur repetait a gorge deployee a l attention des petits ecoliers: Ja-bane-Kullu Bane!
Il s agit d une expression incomprehensible a premiere vue.mais si l on fait lalliaison avec la douceur des dattes cela a un sens.
Egalement pour la designation du fruit BANANE.........
C est dabord De Orta et ensuite Pigafetta en 1591 qui au large du Congo avaient rapporte le nom de ce fruit par BANANA que donnaient les natifs africains a ce nom.
Comme parmi les portugais il y avaient des maures ils interpretaient le mot BANANA comme etant le mot arabe pour designer les doigts. Oxford University rejette cette coincidence entre Banana( le fruit) et banane( les doigts et orteils) comme un cas fortuit.
Le fond des langues africaines a sans doute la racine BNN qui sert a designer la douceur des fruits...........
Le TINE et le ZAYTOUNE du Coran sont des mots empruntes au fond commun des langues afro-asiatiques.
D apres <<<The Cambridge Encyclopedia of The World s Ancient languages(Roger D woodard ed.) Cambridge University Press 2004.>>>
Les langues les plus proches a l Akkadien sont le Ancien Egyptien et le Berbere.
Je demande a nos amis amazighe de ne pas qualifier hativement un mot a consonnance arabe comme etant un emprunt a l arabe...........Il y a beaucoup de mots qui etaient en usage alors que la langue arabe n avait pas encore vu le jour...........Et il faut faire avant de se prononcer une petite recherche au sujet de l histoire du mot .
Le mot BLH utilise sous sa forme ABLOUH designant des dattes non mures est un emprunt a l arabe.....La culture du palmier dattier en Afrique du Nord notamment dans le Tafilelt est recente par rapport a celle de l Egypte.La ligne de maturite des dattes n englobe pas le Souss ce qui fait que dans le Souss et meme le reste du Maroc le palmier dattier bien que produisant des dattes celles ci n auraont jamais la chaleur necessaire pour murir......ce qui fait ils restent a l etat de BALAH............fruit en cours de maturation..............
Cependant je dois signaler que le fruit du palmier nain (Ddoum.........Chamaerops humilis) s appelle LGHAZ chez les Branes Ghyata Tsoul...........
Le palmier nain en tant que jeune pousse peut tre consomme et s appelle JOMMAR ou AJOMMAR
Le palmier nain extirpe et seche pour usage en tant que combustible s appelle AGOMAR...........mais aussi ce mot peut etre attribue a un endroit ou pousse le palmier nain en formation continue et dense.
Il y a 10 ans et aujourd'hui, ce sont 2 Maroc différents (cfr. article du monde).