A quand Tacelh'it langue urbaine?

O

Outroudant

New Member
Voici un xtrait d'une entrevue de Pierre Vermeren (Historien spécialiste du Maroc)réalisé par Jeune Afrique et qui parle du renouveau du Darija au Maroc et le peu de poid de l'amazighité face à lui (source: http://www.jeuneafrique.com/gabarits/articleJAI_online.asp?art_cle=LIN16105pierrneremr0)

J.A.I. : Au Maroc, la revendication linguistique amazighe menace-t-elle la darija ?

P.V. : Oui, en théorie, mais cette éventualité est peu probable. Cela ne tient ni au caractère incontestable de la cause amazighe ni au désir de nombreux militants. Simplement, vu l'ampleur des problèmes financiers et éducatifs du pays, il semble difficile de disperser les efforts. Or la darija est le plus grand dénominateur commun des Marocains, amazighophones inclus. La victoire de cette langue dans les villes, au cours du XXe siècle, y compris dans une ville amazighe comme Marrakech, pèse lourd dans la balance, car ce sont les villes qui tirent l'histoire moderne de l'humanité. Au niveau local, cela peut être différent. Par exemple, dans une ville un peu excentrée comme Agadir, où la situation est comparable à celle de Tizi-Ouzou, en Kabylie. Au reste, la stratégie amazighe apparaît à bien des égards confuse...
 
Quand on sait que même les gars de l'IRCAM parlent darija entre eux, tout est dit ...

Tant que Tamazight sera interdite dans les medias, la situation va empirer. L'Etat marocain le sait, c'est une question de temps et ce temps, il veut le gagner, par tous les mensonges possibles.
 
Il ne faut pas baisser les bras mais au contraire retrousser ses manches.
De plus il ne faut pas maintenir la confusion en employant "Tamazight" tout le temps.
Tamazight ne se parle pas dans le Sous mais dans l' Haut Atlas oriental, les région sahariennes du Tafilalt, Dades, Saghru et dans le Moyen-Atlas. C'est la tamazirt de l'Ahidus!
Le Tacelh'it se parle dans le Haut Atlas occidental, le Sous, l'Anti-Atlas et le Bani. C'est la tamazirt de l'Ah'wac.
 
Peut-être, mais quoi que tu en dises, le mot "Tamazight " est bien connu dans le Souss (même si il était devenu plus rare), ainsi que dans le Rif où les gens n'emploient pas "Tarifit".
 
Je sais bien mais c'est pour clarifier les choses car je pense que c'est à cause de ce genre de confusion qu'on en est arrivé à revendiquer aujourd'hui UNE langue amazigh , ce qui est pour ma part un non sens et une bêtise pour des association que se revendiquent de la diversité culturelle et de la défense des langues maternelles.
 
Azul.

Tamazight yat ay tega ah ameddakkwel.

Mac darengh kradtt t'seggiwin zselinin gh ma mek ette (stt) sawalent.

Fek ayi TV, ede Radio,
Fek ayi tinmel,
ad fekegh agdud yesawalen yat Tamazight.

Ad ur tettud, igh ar nettini kradtt, rad agh ennan manta tram gh ddustur ad teg tunsibt?

Mek nezedtar ie "autonomy", rad nefukku kigan ene t'mukrisin, mac urta yas nezedtar!!!
 
Ecoute a utmazirt,
il faut savoir ce que l'on veut , si on se BAT contre ce Makhzen centralisateur-jacobin-dépersonalisant ou bien si on veut COLLABORER avec lui.
Je suis pour une régionalisation, et donc radicalement contre un Etat central avec une langue unique et je suis pour la défense des langues MATERNELLES donc pour Tachelhit, Tamazight et Tarifit ensembles dans leurs régions respectives.

[ Edité par Outroudant le 22/10/2005 18:52 ]
 
Agrawal, lorsque tu écris en tamazight peux tu s'il te plait faire une traduction française, ça me permettra de me familiariser avec le dialecte du Souss que je ne parle pas.
Je pense en effet que la premiere étape de la fusion entre tamazigh du moyen atlas et tamazight du souss, c'est une traduction systématique des textes en francais.
Merci de ta compréhension.
 
excellente remarque mohand et merci pour l'effort supplémentaire Agrawal, tu aideras ainsi les apprenants comme moi à s'améliorer :-)
 
Yura Utrudant:
"Ecoute a utmazirt,
il faut savoir ce que l'on veut , si on se BAT contre ce Makhzen centralisateur-jacobin-dépersonalisant ou bien si on veut COLLABORER avec lui.
Je suis pour une régionalisation, et donc radicalement contre un Etat central avec une langue unique et je suis pour la défense des langues MATERNELLES donc pour Tachelhit, Tamazight et Tarifit ensembles dans leurs régions respectives."

Azul Utrudant:
Awd nek righ tawenkt (etat) am Spanya.
Mac hat Tamazight ur tegi mennawt. Yat ay tega Tamazight.

Ar ettarigh gh "www.rifamazigh.com" am "Souss.com", ur dari kra ene t'mukrist.


[ Edité par Agrawal le 22/10/2005 12:40 ]
 
si la jeunesse privilégie le darija voir même la langue française ou anglaise,
c'est mal barrée....

faut assumer ses origines ,
mais yen a beaucoup qui refoule ce point,
donc forcément dans la rue l'arabe l'emporte, par honte ou je ne sais quoi.

ay 3zo Rbi kuyan.
 
First I have no problems reading French, but I don’t write in it, and I never learned.
I can write in English but some of you are complaining that it’s hard.

Second, and this is more important, we should communicate in Tamazight. This is my philosophy. My advice to you is to keep trying. And I’m sure one day you’ll learn to speak and write all the variants of Tamazight.

We don’t want to keep communicating in other languages (Arabic, French, English, Spanish…). We want to use our language Tamazight, and all of you have to make an effort. My texts are not long. 5 minutes is enough to read it. You can always ask me if you don’t know some word, I’ll be happy to explain it to you.

Igh tegid Amazigh, sawel, ari, ghere Tamazight.

[ Edité par Agrawal le 22/10/2005 12:39 ]
 
Awddi ma rad ak inigh. Ur didk uckigh.
Ayli trit ad tskert han hati a3rabn sallant meck ayad d "ta3rabt lfush'a"... zegh 1956 ar ghasad', kran n 50 usggwas war kra n tifawt: 17% n ayt merruk ghasad' ka mu isen i ta3rabt-ad.
Trit kiyyi ghilad a yagh tsnufult d yat tmazight li yak ur illin.
Ma ra za nsker d idlisn n tcelh'it n Awzal, win Uz'nag d wiyad'? Ma ra nsker d wamarg n wili zrinin, amarg n Lh'aj Bel3id, win Fat'ima Tih'h'it nigh win Utznaght? Ad ten luh' gh umduz?
Uhuy a gwma agharas li t'umz't ur igi wi ufulki.

[ Edité par Outroudant le 22/10/2005 21:58 ]
 
waxa agma Agrawal, tghzant; mac hati tsent tamazight tcqqa ukan imik igh ur imyart yan ( habitude); surfiyi igh ur zdargh sul ad tarragh zund kiyi.

Iqqan agh an sawal s tmazight, at tili igh innat rebbi awal ku yan, win iêzriyin ulla iciban, gh adrar d lemdint. An sawel bedda s tcelhit bac ay temyarent ( s'habituer) midden, d arraw nnegh. igh idrus a itisfild yan tazzanin d iêzriyin rad ttun iwaliwen n tmazirt.
ya wawal aynna yga, waxxa tacinwint, ra ydder bedda igh iga sul amaynu, win uzemz ad.

( wak wak agma Agrawal! shalada tbbij ayad! lhurma nnek surf iyi )
:-D )

rajeunir la langue, la rendre moderne et vivante, pour que les jeunes se la réapproprient facilement.
 
Hati lligh dik a gwma tengh Outroudant. Igh nera ad ssaqra tamazight, ixssa tad yad illan ur tad ra yili.

Nessen izd Ichelhiyen a bahra igguten gh Merruk d tenin agh bahra illa ssiàr n tmazight, awa iladd ixssa a nssaqra tachlhit nekser gis awal n Imazighen Merruk...

Ad ur nesker ghiklli iran izakaren a teskeren.
 
Azul U-Trudant.

Tamazight ur dhe zund taarabt taklsikit.

Tamazight ar ette sawalen medden, mac taarabt taklasikit ur ar ette yesawal yan.

Zund Tamazight ene Azayku (Souss), zund tin Omar Taous (Atlas), zun tin Fedma Elweryachi(Rif).

Awal ene Lhaj Belaid, Tamazight ay yega, ur r-ad eses neger...
Nek nit hemlegh kigan Lhaj Belaid, Talgerct, Tihihit, Ademsir, Tabaaemrant...

Amarg ene Tabaaemrant yuf dari akw amarg ene ddunit.

Gher kigan ese Tamazight, r-ad ette en tafed tega yat.

Yat Tamazight ay yellan, igh ur tegi yat tennid ayi mani gh et ur tegi...
 
Azul Waggag.

Ssiar ene Irifiyen yezri win Icelhiyen.

Igh eddigh ese Nador, medden akw ar sawalen Tamazight, ma yemezziyen, ma yemeqquren. Mac igh eddigh ese Agadir, ar ettemnaggaregh ede kra gh icelhiyen yesawalen Darija zund ukan icelhiyen ene Casa, Rabat...

Ur terid ad teskered ghayda skaren w-aaraben: Ar ettekkesen Tamazight gen en Taarabt gh udeghar enes. Key terid ad tekkesed Tarifit ede Tamazight ene Atlas teged en Tacelhit gh udeghar enes. Uhuy. Ghinn agh r-ad emmeten Imazighen.

Maxx ur tessened is ar ettinin Imazighen: "Ekkes as gwemas ad yesmidt."
 
Je pense que pour imposer définitivement Tacelh'it au monde urbain et lui rendre une plus grande visibilité des efforts sont à mettre en oeuvre par les associations locales.
Tout d'abord remettre au devant des priorités l'accès à une administration en Tacelh'it par la mise en place de traducteur pour toutes administrations en particulier au TRIBUNAL où combien de tachelhitophone on été humilié du seul fait de ne pas parler "arabe".
Le second corps d'administration où la Tacelhit doit impérativement être employé par ses fonctionnaire est le corps de POLICE où là encore c'est l'intimidation voir les insultes quand on ne parle que Tachelhit.
 
Vous devez vous connecter ou vous enregistrer pour répondre ici.
Retour
Haut