18 ème anniversaire du décès du poète-chanteur amazigh Mohamed Albensir
- Thread starter idir
- Start date
Zalhoud
New Member
Re : 18 ème anniversaire du décès du poète-chanteur amazigh Mohamed Albensir
Azul
Issusmiy bahra ghassad n tmaktit n ufchad d tafudi n Mohammed Albensir ad azengh ya tamedyazt inu lli fellas aragh gh tadla inu"Afgan Zund Argan".Ar ttirigh ad teg tugga inu f umarir ad lli ur yafuden mzqqar iggez akal acku ifeld tugett n uraren zilnin lli snucugnin imazighen lalin ssiâr!
Tanemmirt istma d aytma
Gwmatun Farid Mohamed Zalhoud
Aday Tafraout Tamazgha
ASGTEL, IMAZIGHEN, IGILM
(Enclume, Imazighen , Marteau )
I iman n Muhmmad Albensir
Ala layla lalad aylala lala lali
Albensir ig inigi nferk i mass nnan
Att iwala Rebbi s timila gh timdêlt nes
A tawala tlekm gh tassefifin aghennan
Imalass sagh ishurru ughyul ira alim nes
Ala layla lalad aylala lala lali
Amazigh ay Amazigh ily igh rat ttilit
Atig nek izerfan agh llan ara mmagh
Amadan aderfiy anaw n talatit
Gh idder ur idder w arraw nek ar fellas allagh
Ala layla lalad aylala lala lali
Asgtel af ittut s igilm uzerf Amazigh
Aws at agh ay Imazighen s mekenna tufam
Arêttal gh tutlayin nekkin ur ten righ
Izerfan as nsiggil nezmer gigh aram
Ala layla lalad aylala lala lali
Tamazgha taddart îzilen ighwman Tifinagh
Tamazight ils n iqburen ur akkwen neffal
Taderfiyt d izerfan ufgan af ra nemmagh
Amazigh gight ar adif ur at nessental
Farid Mohamed Zalhoud
"Afgan Zund Argan"
Editions Berbères
Paris
Azul
Issusmiy bahra ghassad n tmaktit n ufchad d tafudi n Mohammed Albensir ad azengh ya tamedyazt inu lli fellas aragh gh tadla inu"Afgan Zund Argan".Ar ttirigh ad teg tugga inu f umarir ad lli ur yafuden mzqqar iggez akal acku ifeld tugett n uraren zilnin lli snucugnin imazighen lalin ssiâr!
Tanemmirt istma d aytma
Gwmatun Farid Mohamed Zalhoud
Aday Tafraout Tamazgha
ASGTEL, IMAZIGHEN, IGILM
(Enclume, Imazighen , Marteau )
I iman n Muhmmad Albensir
Ala layla lalad aylala lala lali
Albensir ig inigi nferk i mass nnan
Att iwala Rebbi s timila gh timdêlt nes
A tawala tlekm gh tassefifin aghennan
Imalass sagh ishurru ughyul ira alim nes
Ala layla lalad aylala lala lali
Amazigh ay Amazigh ily igh rat ttilit
Atig nek izerfan agh llan ara mmagh
Amadan aderfiy anaw n talatit
Gh idder ur idder w arraw nek ar fellas allagh
Ala layla lalad aylala lala lali
Asgtel af ittut s igilm uzerf Amazigh
Aws at agh ay Imazighen s mekenna tufam
Arêttal gh tutlayin nekkin ur ten righ
Izerfan as nsiggil nezmer gigh aram
Ala layla lalad aylala lala lali
Tamazgha taddart îzilen ighwman Tifinagh
Tamazight ils n iqburen ur akkwen neffal
Taderfiyt d izerfan ufgan af ra nemmagh
Amazigh gight ar adif ur at nessental
Farid Mohamed Zalhoud
"Afgan Zund Argan"
Editions Berbères
Paris
Re : 18 ème anniversaire du décès du poète-chanteur amazigh Mohamed Albensir
Très bon poème, surtout qu'il est composé dans l'un des rythmes préféré du Rais défunt,
Pour l'info, Albnsir est mort le 11/11/1989. d'ailleurs plusieurs inconnu ont organisé des cérémonie religieuses (Sloukt) en son hommage, comme s'il s'agissait de quelqu'un de la famille, tellement sa mort etait affligeante pour tous les chleuhs :
Je donne le début d'un échange poètique entre les deux poètes Ihya et Ajmmaa à l'époque en son hommage :
Idda walbnsir igllin s ikaln
ullah ar kullu ssnadmn ichlhiyn.
Très bon poème, surtout qu'il est composé dans l'un des rythmes préféré du Rais défunt,
Pour l'info, Albnsir est mort le 11/11/1989. d'ailleurs plusieurs inconnu ont organisé des cérémonie religieuses (Sloukt) en son hommage, comme s'il s'agissait de quelqu'un de la famille, tellement sa mort etait affligeante pour tous les chleuhs :
Je donne le début d'un échange poètique entre les deux poètes Ihya et Ajmmaa à l'époque en son hommage :
Idda walbnsir igllin s ikaln
ullah ar kullu ssnadmn ichlhiyn.
Zalhoud
New Member
Re : 18 ème anniversaire du décès du poète-chanteur amazigh Mohamed Albensir
Je voudrais poster ma traduction au poème dédié à feu Albensir extrait de mon recueil"Semblalble à l'arganier" publié chez diogene edition libre
Version française de "Afgan Zund argan"
Tanemmirt
L’enclume, Imazighen, le marteau
déidé à l'âme de mohamed albensir
Ala layla lalad aylala lala lali
Albensir est témoin sur ce fait l’on s’accorde
Que Dieu l’Ait, empan sous terre, en Sa Sainte Miséricorde
Voici venu dans les cassettes le tour de la canaille
Au bout de chaque semaine, l’âne brait quêtant sa paille
Ala layla lalad aylala lala lali
Amazigh ô Amazigh, si tu veux être, sois
Ta valeur est dans tes droits, lutte et magne-toi
Peuple libre, sache que ce genre de naissance
De tes morts-vivants de rejetons me fait pleurer de souffrance
Ala layla lalad aylala lala lali
C’est sur l’enclume qu’est battu le droit Amazigh du marteau
Aidez-moi, Imazighen avec tout ce que vous pouvez
L’emprunt aux autres langues, je l’ai désapprouvé
Ce sont les droits que j’exige, patient tel le chameau
Ala layla lalad aylala lala lali
Tamazgha, belle demeure, de Tifinagh parée
Tamazight, langue des ancêtres de toi je ne me suis pas séparé
Pour la liberté et les droits ma lutte ne cessera pas
Amazigh, je le suis jusqu’à la moelle, je ne le cache pas
Farid Mohamed Zalhoud
Je voudrais poster ma traduction au poème dédié à feu Albensir extrait de mon recueil"Semblalble à l'arganier" publié chez diogene edition libre
Version française de "Afgan Zund argan"
Tanemmirt
L’enclume, Imazighen, le marteau
déidé à l'âme de mohamed albensir
Ala layla lalad aylala lala lali
Albensir est témoin sur ce fait l’on s’accorde
Que Dieu l’Ait, empan sous terre, en Sa Sainte Miséricorde
Voici venu dans les cassettes le tour de la canaille
Au bout de chaque semaine, l’âne brait quêtant sa paille
Ala layla lalad aylala lala lali
Amazigh ô Amazigh, si tu veux être, sois
Ta valeur est dans tes droits, lutte et magne-toi
Peuple libre, sache que ce genre de naissance
De tes morts-vivants de rejetons me fait pleurer de souffrance
Ala layla lalad aylala lala lali
C’est sur l’enclume qu’est battu le droit Amazigh du marteau
Aidez-moi, Imazighen avec tout ce que vous pouvez
L’emprunt aux autres langues, je l’ai désapprouvé
Ce sont les droits que j’exige, patient tel le chameau
Ala layla lalad aylala lala lali
Tamazgha, belle demeure, de Tifinagh parée
Tamazight, langue des ancêtres de toi je ne me suis pas séparé
Pour la liberté et les droits ma lutte ne cessera pas
Amazigh, je le suis jusqu’à la moelle, je ne le cache pas
Farid Mohamed Zalhoud
Re : 18 ème anniversaire du décès du poète-chanteur amazigh Mohamed Albensir
Un tres grand hommage aux 11 aviateurs amazigh:Amekrane, Kouera, Ziad, Boukhalef, El Mehdi, Belkacem, Binoua, Bahraoui, Kammoun, Larabi et Lyazid)fusilles le 13 janvier 1973 a la plage de Chlihat, pres de Kenitra.....
Un tres grand hommage aux 11 aviateurs amazigh:Amekrane, Kouera, Ziad, Boukhalef, El Mehdi, Belkacem, Binoua, Bahraoui, Kammoun, Larabi et Lyazid)fusilles le 13 janvier 1973 a la plage de Chlihat, pres de Kenitra.....
Re : 18 ème anniversaire du décès du poète-chanteur amazigh Mohamed Albensir
Je connais un tout petit peu l'oeuvre de Mohamed Albensir (On l'appelait Demsiri chez nous, il me semble) ... Mais je me souviens de son immense popularité, il symbolise un peu cette époque de forte migration,, une époque (sans beaucoup de moyens de communication) propice donc à la nostalgie et mélancolie....
Ayuz Zalhoud pour cet hommage magnifique...
Je connais un tout petit peu l'oeuvre de Mohamed Albensir (On l'appelait Demsiri chez nous, il me semble) ... Mais je me souviens de son immense popularité, il symbolise un peu cette époque de forte migration,, une époque (sans beaucoup de moyens de communication) propice donc à la nostalgie et mélancolie....
Ayuz Zalhoud pour cet hommage magnifique...
amur n yakuch
New Member
Re : 18 ème anniversaire du décès du poète-chanteur amazigh Mohamed Albensir
Albensir s tachelhit negh, Demsiri s ta3rabt.
Si je ne me trompe pas.
Albensir s tachelhit negh, Demsiri s ta3rabt.
Si je ne me trompe pas.
ablinka
New Member
Re : 18 ème anniversaire du décès du poète-chanteur amazigh Mohamed Albensir
info 2M
YouTube - 2M: Abaraz rend hommage à Albenssir
Video Pub chleuhs - chleuhs, souss, tachlihite - Dailymotion Share Your Videos
info 2M
YouTube - 2M: Abaraz rend hommage à Albenssir
Video Pub chleuhs - chleuhs, souss, tachlihite - Dailymotion Share Your Videos
Re : 18 ème anniversaire du décès du poète-chanteur amazigh Mohamed Albensir
Voici un hommage rendu par le defunt Aglawu (le fils adoptif)....Il reprend dans cette chanson un certain nombre de vers d'albensir...
<embed src="http://www.dailymotion.com/swf/x1z04z" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" height="302" width="420">Hassan aglaou
envoyé par tadonny"><object height="302" width="420">
</object>
Voici un hommage rendu par le defunt Aglawu (le fils adoptif)....Il reprend dans cette chanson un certain nombre de vers d'albensir...
<embed src="http://www.dailymotion.com/swf/x1z04z" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" height="302" width="420">Hassan aglaou
envoyé par tadonny"><object height="302" width="420">
</object>