You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.
You should upgrade or use an alternative browser.
‘garcon d'honneur’
- Thread starter idir
- Start date
Re : ‘garcon d'honneur’
Yes that is one word used in the Atlas region, but how about other regions.
Dans "Noces berbères" par E.Laoust region demnat-azilal[ayt utfrkal] ‘makel’: garcon d'honneur,
E.Laoust le relie à 'akel' "piétiner" ce qui est une erreur.
*Iffegh isli, saghen takat g rrwa, berra n tgemmi, ssun gis yan ugertil g tama n takat, 3ammern yan umed'li s lh'enna: mkann igawr isli an as ghwmant istemas...
*Mkan ighwma, ineker nta d makel....
*Iffeghd sg ugertil, imun d makel, iddu s yat tgemmi irwan igawr gis nta d islan n teqbilt...
*Mkan g ran ad jema3an t teslatin, ku yan gisen inna yas i makel nnes: sir awi-d tamet't'ut inu!
---------------------
j'ai trouvé [libya]:
EKL: être hôte de passage
Se dit de la fiancée recue chez ses beaux-parents, ou, après son mariage chez ses parents...
asf-u taslitt-i teklu: ce jour la fiancée est allée en visite dans sa belle-famille
askel: accueillir une jeune mariée, une femme
amekli: repas de milieu du jour
Tameklit: la jeune mariée au jour de la visite chez ses beaux-parents ou chez ses parents.
Source| J. Lanfry ‘parler des ayt waziten - Ghadamès’
Yes that is one word used in the Atlas region, but how about other regions.
Dans "Noces berbères" par E.Laoust region demnat-azilal[ayt utfrkal] ‘makel’: garcon d'honneur,
E.Laoust le relie à 'akel' "piétiner" ce qui est une erreur.
*Iffegh isli, saghen takat g rrwa, berra n tgemmi, ssun gis yan ugertil g tama n takat, 3ammern yan umed'li s lh'enna: mkann igawr isli an as ghwmant istemas...
*Mkan ighwma, ineker nta d makel....
*Iffeghd sg ugertil, imun d makel, iddu s yat tgemmi irwan igawr gis nta d islan n teqbilt...
*Mkan g ran ad jema3an t teslatin, ku yan gisen inna yas i makel nnes: sir awi-d tamet't'ut inu!
---------------------
j'ai trouvé [libya]:
EKL: être hôte de passage
Se dit de la fiancée recue chez ses beaux-parents, ou, après son mariage chez ses parents...
asf-u taslitt-i teklu: ce jour la fiancée est allée en visite dans sa belle-famille
askel: accueillir une jeune mariée, une femme
amekli: repas de milieu du jour
Tameklit: la jeune mariée au jour de la visite chez ses beaux-parents ou chez ses parents.
Source| J. Lanfry ‘parler des ayt waziten - Ghadamès’
Re : ‘garcon d'honneur’
Makel n'est mentionné que pour cette région. Est-il connu dans d'autres régions du Maroc central ?
Dans le domaine tachelhit, Anbdad est utilisé pour garçon d'honneur.
Yes that is one word used in the Atlas region, but how about other regions.
Dans "Noces berbères" par E.Laoust region demnat-azilal[ayt utfrkal] ‘makel’: garcon d'honneur,
E.Laoust le relie à 'akel' "piétiner" ce qui est une erreur.
(...)
---------------------
j'ai trouvé [libya]:
EKL: être hôte de passage
Se dit de la fiancée recue chez ses beaux-parents, ou, après son mariage chez ses parents...
asf-u taslitt-i teklu: ce jour la fiancée est allée en visite dans sa belle-famille
askel: accueillir une jeune mariée, une femme
amekli: repas de milieu du jour
Tameklit: la jeune mariée au jour de la visite chez ses beaux-parents ou chez ses parents.
Source| J. Lanfry ‘parler des ayt waziten - Ghadamès’
Makel n'est mentionné que pour cette région. Est-il connu dans d'autres régions du Maroc central ?
Dans le domaine tachelhit, Anbdad est utilisé pour garçon d'honneur.