Collecte de proverbe

Re : Collecte de proverbe

azul;
yan izli atiline gh_wanod!!=on ne peut pas etre au four et au moulin.
 
Re : Collecte de proverbe

ina ourirn adass tillin tifkhssa ghoufouss arasstiline ghoul ...

ce lui qui ne travaille pas s'angoisse ...

ourguik illi maytassine oulk oura mayn9ane a3rabe :

tu es bon a rien tu ne sait ni travailler ni se battre ...

ina ay ssalane ghayli madou irzdar arguiss itga ghayli mizdar :

il ne faut pas entreprendre ce qui est audela de nos moyens
 
Re : Collecte de proverbe

inay eddrn gh tassra , our atguidildi 7ta yane :

si vous etes dans la merde ! c'est difficile de trouver un sauveur ...
 
Re : Collecte de proverbe

agerzam said:
C'est la fosse ou travail le forgeron.
Click to expand...

::::::::::::::::::::::::
:::::salam & azul

mayeguane "anod"??

merci
:
:: réponse: : astini :
:
:: " ANOD' " igat : la fonderie a métaux
:: " TAGD'ELT " igat : la fosse ::
----------------------------------------------------- ils n ibudan ------------
 
Re : Collecte de proverbe

amekraz said:
Hane el 7ninit ay ssaghn angaze iyoumouch :

trop d'affection gate.
Click to expand...

malgre que tu sois des environs de tafraout, on n'a pas meme tachelehit;)

que veut tu dire par oumouch??
les bebes??

chez nous on a pas ce mot:hum:

amallay said:
::::::::::::::::::::::::

:: réponse: : astini :
:
:: " ANOD' " igat : la fonderie a métaux
:: " TAGD'ELT " igat : la fosse ::
----------------------------------------------------- ils n ibudan ------------
Click to expand...


merci, tanmirt nek aguema/oultema
 
Re : Collecte de proverbe

kchiméyéd akm ssofghagh
fais moi rentrer pour que je te fasse sortir

jconé pa la signification exacte mé sa se dit kan par exemple tu aides kelkun a fér d choz é kapré la personne est ingrate é se retourne contre toi... wa Allah o hlem
 
Re : Collecte de proverbe

j'connais aussi un proverbe mais c'est pas berbere c'est marocain

ach briti a lhriyane el khatem ya moulay

de koi a tu besoin le "dénudé" (ca veut dire en gros un pauvre ki na mem pa de vetemen a se mettre), une bague a moulay...

j'pense ke pour celui ci c clair ya mem pa besoin dexplication
 
Re : Collecte de proverbe

On dit aussi en tamazight:
ZER OUDMENS TSOUT AGHOUNS
Traduction latérale: "REGARDE SON VISAGE BOIS SON LAIT".
c.a.d que l'on admire le travail ou le geste fait par qlqu'un d'abord par le biais de ses grimaces.
 
Re : Collecte de proverbe

ahddaoui said:
On dit aussi en tamazight:
ZER OUDMENS TSOUT AGHOUNS
Traduction latérale: "REGARDE SON VISAGE BOIS SON LAIT".
c.a.d que l'on admire le travail ou le geste fait par qlqu'un d'abord par le biais de ses grimaces.
Click to expand...

salam azul

je pense que ce proverbe se dit aussi pour indiquer le degre d'hygiène et de propreté chez quelqu'un
 
Re : Collecte de proverbe

La_chelhaaaaaaaa said:
j'connais aussi un proverbe mais c'est pas berbere c'est marocain

ach briti a lhriyane el khatem ya moulay

de koi a tu besoin le "dénudé" (ca veut dire en gros un pauvre ki na mem pa de vetemen a se mettre), une bague a moulay...

j'pense ke pour celui ci c clair ya mem pa besoin dexplication
Click to expand...

... c'est plutôt "Ach khassek el 'aryane? al khatem a Moulay ..."
 
azul;
nane willi zrinine:
"illa ouchtoutle gh-owoullou arn'taggane imi n'tfounaste"
c'est clair je crois;et c'est du pur amazigh.
 
Re : Collecte de proverbe

Un autre superbe pronverbe berbere dit:
YAN YOUT OFOUSS NS ADOUR YALLA
" celui que sa main a frappé, pas la peine qu'il pleure"
Lorsque l'on est conscient de notre faute on ne devrait pas obligatoirement chercher les éxcuses. c'est clair.
 
Re : Collecte de proverbe

je propose un autre proverbe dont je ne suis pas si sûr de sa traduction:

FKASS IFKAK I7AK INNA AR SBA7 ICCAK
''si tu prêtes l'argent à ton ami, tu perds ton ami et ton argent".

si c'est pas ça la traduction exacte , j'attend votre aide.
 
Re : Collecte de proverbe

ahddaoui said:
je propose un autre proverbe dont je ne suis pas si sûr de sa traduction:

FKASS IFKAK I7AK INNA AR SBA7 ICCAK
''si tu prêtes l'argent à ton ami, tu perds ton ami et ton argent".

si c'est pas ça la traduction exacte , j'attend votre aide.
Click to expand...
tanmirt agma , a mon avis ta traduction est exacte,toute fois je remplacerai le mot "ami" par "client" en effet ce proverbe est souvent
utilisé par des commerçants
itri_55
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top