Collecte de proverbe

Re : Collecte de proverbe

ayyuz nnk a åma idir
sanstitre2cr7.jpg

yan ibbi ulgwmâd, ar t issiwid izikr
celui mordu par un serpent craindra la corde.
 
Re : Collecte de proverbe

akchab n' baba rbbi oura tisghale yane

akchab : habit
n'baba rbbi:donnation
tisghale:mesurer

le gratuit ne le critique pas
 
Re : Collecte de proverbe

anawmg1.gif


"se marier c'est comme monter dans une barque"

Comme un voyage en bateau le mariage comporte des risques imprévisibles.


tanaka [tanuyi] (ny)
 
Re : Collecte de proverbe

idir said:
anawmg1.gif


"se marier c'est comme monter dans une barque"

Comme un voyage en bateau le mariage comporte des risques imprévisibles.


tanaka [tanuyi] (ny)
Click to expand...

Joli, Idir...
Je constate que tu es optimiste "ta" barque à l'air assez solide...
 
Re : Collecte de proverbe

-ha yate talaproverbte n'oumsernat:

-"tawada s' l'gram, ikhan s' l'3arram"

-vous connaissez? d'apres vous, que veut il dire? quand l'utilise t'on? je vous laisse meninger ladesssus!
 
Re : Collecte de proverbe

anir-itri said:
yan ibbi ulgwmâd, ar t issiwid izikr...
Click to expand...

Chez-nous c'est un peu plus fort en insinuation:
wenna ghif ikka ifighr da t issuwud izikr.
d'ailleurs le poète Zayd alis Lisieur l'a repris dans un de ces poèmes comme suit:
ikka ifighr ghif i allig i sserêan ifilan.

Pour la circonstance en voici d'autres proverbes:

Kud nettini igezzul ttinid sentêfsat t ---> plus nous disons il (, le fil, la corde) est court plus tu nous dit pliez-le en deux.
ur da yalla wenna iwta w afus ns, ur da issengha tasa awd mghar yulla.
kw y adêar issen aduku ns.
issudda w afus imi.
ur da isettêsa widi mc idêr aman ghas yat tikkelt.
ur da izella w asif tikwta ns.
ur da tesettca tawant.
gar-mazan d azêru.
adis ayd ittasyn ifaddn. (dis ayd ittasyn fud).
yagh w azal wenna mi tugr tiddi tasaywalt.
ayenna s tuf temghwr n w ul ti n tasa as tuf temzêy n tasa ti w ul.
tateggart d awal----> la parole est (un) capital.
ur da ittafa wenna ur ittenadan.
ur da ittagh w akeffus ghif waydë.
 
Re : Collecte de proverbe

Merci merci à tous pour les proverbes et l'initiative!

Je vais les recopiés et les mettres à l'abri, et les traduirs en anglais.
 
Re : Collecte de proverbe

j'ai des proverbes que j'ai entendu dire dans notre village, j'ignore s'ils sont creer par ces gens de mon village ou une creeation collectif de tout les regions.

-1-
A wanna ylan rich
Adur izu d wakal
Atid ur tawi luqt
I3dem mafitrus


-2-
Tnra ljhalt lhilt
la raison vainque la violence


http://blog.ma/ikan
 
Re : Collecte de proverbe

[size=+2]izêra-t lhajj, têlba uran-t s ughanim[/size]



Par curiosité, des citations diverses sur le meme theme

Il y a loin de la vérité apprise à la vérité vécue - Yûssof Murâd

Une once de bon esprit vaut mieux qu'une livre de science - proverbe

Si tu n’as pas étudié, voyage - proverbe (cameroun)

Un homme ne comprend pas un livre profond avant d'avoir vu et vécu au moins une partie de ce qu'il contient - Ezra Pound

Ce que nous attendons d'un récit, c'est l'expérience vécue par procuration - John Updike
 
Re : Collecte de proverbe

[size=+2] Mlad is an qers s yan ujenwi talla madârsent.. (tighattîn) [/size]

Equivalent au proverbe francais:
Il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier. (Il faut prévoir plusieurs possibilités, diversifier ses biens et ses ressources)
 
Re : Collecte de proverbe

salam & azul

un bon proverbe
"tassanek anetaguate .. yane terit irrak..yane touguite iga mou7al akirine;)

la traduction ou la trahison :D
celui que tu aimes ou tu apprecie, t'aimera et t'appreciera, celui que tu deteste, certainement il t'aime pas
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top