Vocabulaire du GPS

A

agerzam

Administrator
Bonjour,

Une personne a mis au point un fichier audio en tachelhit pour le GPS mais il lui manque certains mots.

Si chacun pouvais apporter son aide, ça serait sympa. Voici la liste :

--------------------------------------------------------
LISTE DES MOTS A TRADUIRE
--------------------------------------------------------
50
80
100
200
300
400
500
600
700
800

Après
Mètres
Vous êtes arrivé

Tournez à droite
Prenez la deuxième à gauche
Prenez la deuxième à droite
Prenez la troisième à gauche
Prenez la troisième à droite

Sortie imminente
Sortie à gauche imminente
Sortie à droite imminente

Tout droit prenez le Car ferry
Tout droit tenez la gauche
Tout droit tenez la droite

Virage à gauche imminent
Virage à droite imminent
Demi tour imminent

Dirigez vous à gauche
Dirigez vous vers la droite

Péage
Départ

Tenez la gauche
Tenez la droite

Restez sur la file de gauche
Restez sur la file de droite

Prenez l'autoroute
Prenez la sortie
Prenez la sortie à gauche
Prenez la sortie à droite

Faites le tour du rond Point
Traversez le rond point

Première sortie
Deuxième sortie
Troisième sortie
Quatrième sortie
Cinquième sortie
Sixième sortie

Au rond point tournez à gauche
Au rond point tournez à droite

A la fin de la route

Tournez immédiatement à gauche
Tournez immédiatement à droite
Allez tout droit

Prenez le Car Ferry
Puis
Faites demi tour dès que possible
Tournez à gauche
Faites demi tour
Yards
 
Re : Vocabulaire du GPS

50
80 : tamraw (néologisme)
100 : timid'i
200 : sin temad'
300 : krad' temad'
400 : kuz' temad'
500 : semmus temad'
600 : sd'is temad'
700 : sa temad'
800 : tam temad'

Après
Mètres
Vous êtes arrivé : tlekmet

Tournez à droite
Prenez la deuxième à gauche
Prenez la deuxième à droite
Prenez la troisième à gauche
Prenez la troisième à droite

Sortie imminente
Sortie à gauche imminente
Sortie à droite imminente

Car ferry : anaw n tmubil

Tout droit prenez le Car ferry
Tout droit tenez la gauche
Tout droit tenez la droite

Virage à gauche imminent
Virage à droite imminent
Demi tour imminent

Dirigez vous à gauche
Dirigez vous vers la droite

Péage : adghar n lfra
Départ

Tenez la gauche : ghama f uz'lmad
Tenez la droite : ghama f ufasi

Restez sur la file de gauche
Restez sur la file de droite

Prenez l'autoroute
Prenez la sortie
Prenez la sortie à gauche
Prenez la sortie à droite

Faites le tour du rond Point
Traversez le rond point

Première sortie : ufugh wi yan
Deuxième sortie : ufugh wi sin
Troisième sortie : ufugh wi krad'
Quatrième sortie : ufugh wi kuz'
Cinquième sortie : ufugh wi semmus
Sixième sortie : ufugh wi sd'is

Au rond point tournez à gauche
Au rond point tournez à droite

A la fin de la route : tigira ugharas

Tournez immédiatement à gauche
Tournez immédiatement à droite
Allez tout droit

Prenez le Car Ferry
Puis
Faites demi tour dès que possible
Tournez à gauche
Faites demi tour
Yards
 
Re : Vocabulaire du GPS

azul
tournez à droite :soutle f oufassi
tournez à gauche :soutle f ouzlmade
prenez la 2 eme à gauche :amz wissine f ouzlmade
 
Re : Vocabulaire du GPS

--------------------------------------------------------
LISTE DES MOTS A TRADUIRE
--------------------------------------------------------
50 : semmumraw, sin wagnaren d mraw (sin wagrawn d mraw)
80 : tammraw / kkuz' wagrawn
100 : timid'i
200 : snat tmad'
300 : kr'ad't tmad'
400 : kkuz't tmad'
500 : semmust tmad'
600 : sd'is't tmad'
700 : sa tmad'
800 : tamt tmad'

Après:
Mètres : id mitru
Vous êtes arrivé: tlekmet

Tournez à droite : gelb s ufasi, berm s ufasi; gelb f ufasi
Prenez la deuxième à gauche : amz tiss snat gh uz'lmad'
Prenez la deuxième à droite: amz tiss snat gh uz'lmad'
Prenez la troisième à gauche amz tiss kr'at gh uz'lmad'
Prenez la troisième à droite amz tiss kr'at gh ufasi

Sortie imminente : ufugh ghilla; ufugh yazd'
Sortie à gauche imminente ufugh gh uz'lmad' ghilla
Sortie à droite imminente : ufugh gh ufasi ghilla

Tout droit prenez le Car ferry
Tout droit tenez la gauche : s nican amz az'lmad'; s mnid amz az'lmad'
Tout droit tenez la droite :s nican amz afasi; s nican amz afasi

Virage à gauche imminent
Virage à droite imminent
Demi tour imminent

Dirigez vous à gauche: zigz s uz'lmad', wats az'lmad'
Dirigez vous vers la droite : zigz s ufasi; wats afasi

Péage : lmendaf; tasqurt
Départ :asenti

Tenez la gauche : amz az'lmad'
Tenez la droite : amz afasi

Restez sur la file de gauche: ghama gh tsga taz'lmad't
Restez sur la file de droite : ghama gh tsga tafasit

Prenez l'autoroute : amz abrid n tamubilat, amz agharas n ttamubilat, amz l'uturut.
Prenez la sortie : amz ufugh
Prenez la sortie à gauche : amz ufugh gh uz'lmad
Prenez la sortie à droite: amz ufugh gh afasi ;

Faites le tour du rond Point : ssekr tasutelt i runpa
Traversez le rond point : bbi runpa

Première sortie : ufugh amzwaru
Deuxième sortie : ufugh wiss sin
Troisième sortie ufugh wiss kr'ad'
Quatrième sortie : ufugh wiss kkuz'
Cinquième sortie : ufugh wiss semmus
Sixième sortie : ufugh wiss sd'is'

Au rond point tournez à gauche : gh runpa gelb s uz'lmad'
Au rond point tournez à droite : gh runpa gelb s ufasi

A la fin de la route : gh tigira ugharas (ubrid)

Tournez immédiatement à gauche : gelb ghilla f uz'lmad'
Tournez immédiatement à droite : gelb ghilla f ufasi
Allez tout droit : ddu s mnid nican), sir s nican(mnid)

Prenez le Car Ferry
Puis
Faites demi tour dès que possible : berm-d kud nna ya-s tufit
Tournez à gauche : gelb f uz'lmad'
Faites demi tour
Yards[/QUOTE]
 
Re : Vocabulaire du GPS

LISTE DES MOTS A TRADUIRE
--------------------------------------------------------
50 : semmumraw, sin wagnaren d mraw (sin wagrawn d mraw)
80 : tammraw / kkuz'wagrawn
100 : timid'i
200 : snat tmad'
300 : kr'ad't tmad'
400 : kkuz't tmad'
500 : semmust tmad'
600 : sd'is't tmad'
700 : sa tmad'
800 : tamt tmad'

Après:
Mètres : id mitru
Vous êtes arrivé: tlekmet

Tournez à droite : gelb s ufasi, berm s ufasi; gelb f ufasi
Prenez la deuxième à gauche : amz tiss snat gh uz'lmad'
Prenez la deuxième à droite: amz tiss snat gh uz'lmad'
Prenez la troisième à gauche amz tiss kr'at gh uz'lmad'
Prenez la troisième à droite amz tiss kr'at gh ufasi

Sortie imminente : ufugh ghilla; ufugh yazd'
Sortie à gauche imminente ufugh gh uz'lmad' ghilla
Sortie à droite imminente : ufugh gh ufasi ghilla

Tout droit prenez le Car ferry
Tout droit tenez la gauche : s nican amz az'lmad'; s mnid amz az'lmad'
Tout droit tenez la droite :s nican amz afasi; s nican amz afasi

Virage à gauche imminent
Virage à droite imminent
Demi tour imminent

Dirigez vous à gauche: zigz s uz'lmad', wats az'lmad'
Dirigez vous vers la droite : zigz s ufasi; wats afasi

Péage : lmendaf; tasqurt
Départ :asenti

Tenez la gauche : amz az'lmad'
Tenez la droite : amz afasi

Restez sur la file de gauche: ghama gh tsga taz'lmad't
Restez sur la file de droite : ghama gh tsga tafasit

Prenez l'autoroute : amz abrid n tamubilat, amz agharas n ttamubilat, amz l'uturut.
Prenez la sortie : amz ufugh
Prenez la sortie à gauche : amz ufugh gh uz'lmad
Prenez la sortie à droite: amz ufugh gh afasi ;

Faites le tour du rond Point : ssekr tasutelt i runpa
Traversez le rond point : bbi runpa

Première sortie : ufugh amzwaru
Deuxième sortie : ufugh wiss sin
Troisième sortie ufugh wiss kr'ad'
Quatrième sortie : ufugh wiss kkuz'
Cinquième sortie : ufugh wiss semmus
Sixième sortie : ufugh wiss sd'is'

Au rond point tournez à gauche : gh runpa gelb s uz'lmad'
Au rond point tournez à droite : gh runpa gelb s ufasi

A la fin de la route : gh tigira ugharas (ubrid)

Tournez immédiatement à gauche : gelb ghilla f uz'lmad'
Tournez immédiatement à droite : gelb ghilla f ufasi
Allez tout droit : ddu s mnid nican), sir s nican(mnid)

Prenez le Car Ferry
Puis
Faites demi tour dès que possible : berm-d kud nna ya-s tufit
Tournez à gauche : gelb f uz'lmad'
Faites demi tour
Yards[/QUOTE]
 
Re : Vocabulaire du GPS

agerzam said:
Bonjour,

Une personne a mis au point un fichier audio en tachelhit pour le GPS mais il lui manque certains mots.

Si chacun pouvais apporter son aide, ça serait sympa. Voici la liste :

--------------------------------------------------------
LISTE DES MOTS A TRADUIRE
--------------------------------------------------------
50 = see ignar d mraw (smmust tmrawin)
80 = kkuZ ignar ( tamt tmrawin)
100 = timiDi
200= sin id maD
300 = karaD' id maD'
400 = kkuZ id maD'
500 = smmus id maD'
600 sD'is id maD'
700 = sa id maD'
800 = tam id maD'

Après = fadd
Mètres = mitro
Vous êtes arrivé = hakkin telkemt

Tournez à droite = griwl s ufasiy

Prenez la deuxième à gauche = griwl s uZ'elmaD ( aZelmaT')
Prenez la deuxième à droite =amZ (maZ'at) ti ssnat x ufasiy
Prenez la troisième à gauche = maZ' ti sskraT'T' x uZ'elmaD' ( aZ'elmaT)
Prenez la troisième à droite = amZ' ti sskaraT'T' x ufasiy

Sortie imminente = 3layn nit ufugh
Sortie à gauche imminente = 3layn nit ufugh x uZ'elmaD' ( aZ'elmaT')
Sortie à droite imminente = 3layn nit ufugh x ufasiy

Tout droit prenez le Car ferry = nnican amZ' car ferryy
Tout droit tenez la gauche = nnican tamZt aZ'elmaD' ( aZ'elmaT')
Tout droit tenez la droite = nnican tamZt afasiy

Virage à gauche imminent = lcurba 3layn nit x uZ'elmaD'
Virage à droite imminent = lcurba 3layn nit x ufasiy
Demi tour imminent = 3layn nit ad id tgriwlt

Dirigez vous à gauche = wats aZ'lmaD' ( aZ'elmaT)
Dirigez vous vers la droite = wats afasiy

Péage = tanghurt n afra
Départ = abaddu

Tenez la gauche = amZ aZelmaD' (aZelmaT')
Tenez la droite = amZ' afasiy

Restez sur la file de gauche = ghamu x ifilu n uZ'elmaD' (aZelmaT')
Restez sur la file de droite = ghumu x ifilu n ufasiy

Prenez l'autoroute = amZ' tabrida
Prenez la sortie = amZ' ufugh
Prenez la sortie à gauche = amZ' ufugh n uZ'elmaD' ( aZ'elmaT')
Prenez la sortie à droite = amZ' ufugh n ufasiy

Faites le tour du rond Point = skerd asutl é y uxsas da
Traversez le rond point = zG'wur é y uxsas da

Première sortie = ufugh amzwaru
Deuxième sortie = ufugh wis sin
Troisième sortie = ufugh wiss kraD'
Quatrième sortie = ufugh wiss kkuZ'
Cinquième sortie = ufugh wis smmus
Sixième sortie = ufugh wis sD'is

Au rond point tournez à gauche = x uxsas grewl x ufasiy
Au rond point tournez à droite = x uxsas griwl x uZ'elmaD' ' aZ'elmaT')

A la fin de la route = ttmi ugharas

Tournez immédiatement à gauche = griwl d ulggud x uZ'elmaD'
Tournez immédiatement à droite = griwl d ulggud x ufasiy
Allez tout droit = udu nnican

Prenez le Car Ferry = amZ' car ferry
Puis = ukan ------------------------- (ukan : signifie aussi seulment)
Faites demi tour dès que possible = griwld mknna ak iga imil
Tournez à gauche = griwl x uZ'elmaD'
Faites demi tour =griwld
Yards
Click to expand...
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
 
Re : Vocabulaire du GPS

Merci pour vos contributions.

Imal, 'nican', c'est de l'arabe.

amallay, 'griwl' a quand même le sens de 'se retourner', changer de direction à 180° non ?!
 
Re : Vocabulaire du GPS

agerzam said:
Merci pour vos contributions.

Imal, 'nican', c'est de l'arabe.

amallay, 'griwl' a quand même le sens de 'se retourner', changer de direction à 180° non ?!
Click to expand...

je sais agma Agerzam;
je l'ai donné quand même de même pour lmendaf d tsqurt, c'est fait exprès.

tanemmirt nun kulu kkwen
 
Re : Vocabulaire du GPS

I think its a very Bad idea to use neology in our counting system while we have a system used for centuries
so we do not have to polute our language anymore.

snat tmrawin, 2 dizaines= 20
krad't tmrawin, 3 dizaines= 30
kuz't tmrawin, 4 dizaines= 40
smmust tmrawin, 5 dizaines= 50
sd'is't tmrawin, 6 dizaines= 60
d'z'at tmrawin, 9 dizaines= 90

Pour compter de 21 à 99, il suffit d'exprimer d'abord les unités et puis les dizaines. Ex.:
25 se dira 2 dizaines= smmus d snat tmrawin;
73= krad' d sat tmrawin;
99= d'z'a d d'z'at tmrawin, etc.

timad': 100
sd'is't tmad':600
krad't tmad':300
timid'i w wafd'an: 100.000

http://www.souss.com/forum/forum-linguistique/10889-vocabulaire-du-gps.html

ce chemin mène tout droit à la rivière
agharas ad yughwd ar asif

ghud: traverser (e.Droit) [agharas yughdn]

comme en Neerlandais: recht: droit, tout droit; recht door

Après: nif (naf/ nifuska/nafaz'n)
Puis, ensuite: ilma

Tourner: nnd'
tour: unud'
retourner: aghul/wrri

sml'l[smlel], tsmlil, ur smlil [BEREM ar.]:
tourner une bague autour du doigt

isml'l talxatmt* i ud'ad' da yffgh d lghul
il tourna la bague autour du doigt et l'ogre apparut

*bague= itli
[source:Taifi Miloud Dictionnaire tamazight-français (Parlers du Maroc Central]

imminente: drugh (drugh: faillir, presque, bientôt)

le rond point: agharas aknunay
 
Re : Vocabulaire du GPS

agerzam said:
Bonjour,

Une personne a mis au point un fichier audio en tachelhit pour le GPS mais il lui manque certains mots.

Si chacun pouvais apporter son aide, ça serait sympa. Voici la liste :

Yards
Click to expand...

Azul Agerzam,

je connais un amazi& qui travail sur la GPS en Algérie, est ce que je pourrais mettre les deux (ton ami, et le mien) en contacte pour la cause Amazi&?

tudert i tmazi&t
 
Re : Vocabulaire du GPS

agerzam;104651]Bonjour,

Une personne a mis au point un fichier audio en tachelhit pour le GPS mais il lui manque certains mots.

Si chacun pouvais apporter son aide, ça serait sympa. Voici la liste :

--------------------------------------------------------
LISTE DES MOTS A TRADUIRE
--------------------------------------------------------
50
80
100
200
300
400
500
600
700
800

Après: s: yen s yen urd yen f yen
Mètres
Vous êtes arrivé . telkemd

Tournez à droite
Prenez la deuxième à gauche
Prenez la deuxième à droite
Prenez la troisième à gauche
Prenez la troisième à droite

Sortie imminente
Sortie à gauche imminente
Sortie à droite imminente

Tout droit prenez le Car ferry
Tout droit tenez la gauche
Tout droit tenez la droite

Virage à gauche imminent
Virage à droite imminent
Demi tour imminent

Dirigez vous à gauche
Dirigez vous vers la droite

Péage
Départ

Tenez la gauche
Tenez la droite

Restez sur la file de gauche
Restez sur la file de droite

Prenez l'autoroute
Prenez la sortie
Prenez la sortie à gauche
Prenez la sortie à droite

Faites le tour du rond Point
Traversez le rond point

Première sortie tafught tamzwarut
Deuxième sortie tafurt tis 'snat
Troisième sortie tis 'krat
Quatrième sortie tis qost
Cinquième sortie tis smusst
Sixième sortie tis sdiss

Au rond point tournez à gauche
Au rond point tournez à droite

A la fin de la route

Tournez immédiatement à gauche
Tournez immédiatement à droite
Allez tout droit

Prenez le Car Ferry
Puis
Faites demi tour dès que possible
Tournez à gauche
Faites demi tour
Yards
---------------------------------------------
----------------------------------------------
 
Re : Vocabulaire du GPS

SSSSS said:
agerzam;104651]Bonjour,

Une personne a mis au point un fichier audio en tachelhit pour le GPS mais il lui manque certains mots.

Si chacun pouvais apporter son aide, ça serait sympa. Voici la liste :

--------------------------------------------------------
LISTE DES MOTS A TRADUIRE
--------------------------------------------------------
50
80
100
200
300
400
500
600
700
800

Après: s: yen s yen urd yen f yen
Mètres
Vous êtes arrivé . telkemd

Tournez à droite
Prenez la deuxième à gauche
Prenez la deuxième à droite
Prenez la troisième à gauche
Prenez la troisième à droite

Sortie imminente
Sortie à gauche imminente
Sortie à droite imminente

Tout droit prenez le Car ferry
Tout droit tenez la gauche
Tout droit tenez la droite

Virage à gauche imminent
Virage à droite imminent
Demi tour imminent

Dirigez vous à gauche
Dirigez vous vers la droite

Péage
Départ

Tenez la gauche
Tenez la droite

Restez sur la file de gauche
Restez sur la file de droite

Prenez l'autoroute
Prenez la sortie
Prenez la sortie à gauche
Prenez la sortie à droite

Faites le tour du rond Point
Traversez le rond point

Première sortie tafught tamzwarut
Deuxième sortie tafurt tis 'snat
Troisième sortie tis 'krat
Quatrième sortie tis qost
Cinquième sortie tis smusst
Sixième sortie tis sdiss

Au rond point tournez à gauche
Au rond point tournez à droite

A la fin de la route

Tournez immédiatement à gauche
Tournez immédiatement à droite
Allez tout droit

Prenez le Car Ferry
Puis
Faites demi tour dès que possible
Tournez à gauche
Faites demi tour
Yards
---------------------------------------------
----------------------------------------------
Click to expand...
--------------------------------

:: idir :: timad': 100 :::::::::: timaD'= centaines : timiD'i = 100
:: aknunnay ou agnunnay = retourné dans le sens gerber....
::
::Après: :: s: yen s yen urd yen f yen = un à un et non pas un sur un

:: aprés = fadd

:::tafught tamzwarut :: :::ffugh ne se prononce pas au femenin :
:
:
:: agerzam: chez les ibudrarn : nnican = but a atteindre ou cible à atteindre par unprojectile::
::
::
:: awal :telkemd nttat ::: telkemdd kyyin ;; elkmed nttan ::::telkemd nttat :::::
::
:: hakkin telkemt = te voila arrivé ou vous étes arrivé :::
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top