verbe " penser"
- Auteur du sujet Zi_Arif
- Date de début
Timensiwin,
voici ce que se dit de côté du Rif...
Le verbe « croire » , « supposer », « penser » s’exprime par :
Ghil : à lire « ghir » puisque phonétiquement les Rifains du centre et e l'Ouest transforment « l » en « r » . « Ghil » est à la deuxième personne du singulier de l’impératif . Cela correspond à l’infinitif en Tamazight.
Ce verbe est un peu spécial. Il est utilisé pour construire les expressions suivantes :
Je m’imaginais, je pensais que …
Rifains de l’Ouest : Tghiragh …= je pensais que…
Rifains du Centre : Tghir-ayi….= je pensais que …
Rifains de l’Est : Tlagher-iyi…= je pensais que…
P.S.
lire "gh" comme " le "r" français dans
" regarder"
Zi_Arif
[ Edité par Zi_Arif le 5/6/2004 22:23 ]
[ Edité par Zi_Arif le 5/6/2004 22:24 ]
voici ce que se dit de côté du Rif...
Le verbe « croire » , « supposer », « penser » s’exprime par :
Ghil : à lire « ghir » puisque phonétiquement les Rifains du centre et e l'Ouest transforment « l » en « r » . « Ghil » est à la deuxième personne du singulier de l’impératif . Cela correspond à l’infinitif en Tamazight.
Ce verbe est un peu spécial. Il est utilisé pour construire les expressions suivantes :
Je m’imaginais, je pensais que …
Rifains de l’Ouest : Tghiragh …= je pensais que…
Rifains du Centre : Tghir-ayi….= je pensais que …
Rifains de l’Est : Tlagher-iyi…= je pensais que…
P.S.
lire "gh" comme " le "r" français dans
" regarder"
Zi_Arif
[ Edité par Zi_Arif le 5/6/2004 22:23 ]
[ Edité par Zi_Arif le 5/6/2004 22:24 ]
C'est trés sympa mon ami...
Le verbe que tu donnes est trés proche de la prononciation Rifaine ( j'aimerais bien savoir où il est utilisé ce verbe)...dans l'Atlas certainement...
On peut donc dire :
Taghilit tafransisit ----> pensée française
Taghilit Tamazight -------> Pensée amazighe
etc...
Zi Arif
[ Edité par Zi_Arif le 5/6/2004 22:46 ]
En fait, tu me donnes tout " Amawal" qui découle de la racine "ghl"....voici ce que j'ai trouvé chez les Rifains et qui découlet de cette racine...
...........
Cette racine a donné aussi naissance au mot : Aghil ou Aghir
Le pluriel du premier est : Ighallen
Le plureil du second est : Ighiren ou bien « Ighaddjen ». « Ighaddjen » n’est que la déformation du « Ighallen ». Les Rifains du centre ont tendance à transformer "ll" en « ddj ».
"Aghil" ou bien "Aghir" veut dire : bras ou coudée.
On trouve aussi le verbe « Ghlu » ou « Ghru » qui signifie : « s’embusquer, surprendre une proie ou quelqu’un, pour tuer ou voler. La forme intensive de ce verbe est :
« Ghellu » pour « Ghlu » et « Gheddju » pour « Ghru ». Il s’agit du même verbe prononcé respectivement par les Rifains du centre et les Rifains de l’Est.
Un troisième verbe a aussi comme racine « ghl ». Il s’agit du verbe : descendre, disparaître derière une crête, se coucher (astre, soleil...). On dit :
Rifains de l’Est : Teghley Tfuyt = le soleil s’est couché
Rifains du centre et du l’ouest : Teghrey Tfuct
Il y a aussi chez les Rifains de l’Est le terme « Aghellay » qui veut dire : versant opposé d’une crête.
Zi Arif
[ Edité par Zi_Arif le 5/6/2004 23:18 ]
...........
Cette racine a donné aussi naissance au mot : Aghil ou Aghir
Le pluriel du premier est : Ighallen
Le plureil du second est : Ighiren ou bien « Ighaddjen ». « Ighaddjen » n’est que la déformation du « Ighallen ». Les Rifains du centre ont tendance à transformer "ll" en « ddj ».
"Aghil" ou bien "Aghir" veut dire : bras ou coudée.
On trouve aussi le verbe « Ghlu » ou « Ghru » qui signifie : « s’embusquer, surprendre une proie ou quelqu’un, pour tuer ou voler. La forme intensive de ce verbe est :
« Ghellu » pour « Ghlu » et « Gheddju » pour « Ghru ». Il s’agit du même verbe prononcé respectivement par les Rifains du centre et les Rifains de l’Est.
Un troisième verbe a aussi comme racine « ghl ». Il s’agit du verbe : descendre, disparaître derière une crête, se coucher (astre, soleil...). On dit :
Rifains de l’Est : Teghley Tfuyt = le soleil s’est couché
Rifains du centre et du l’ouest : Teghrey Tfuct
Il y a aussi chez les Rifains de l’Est le terme « Aghellay » qui veut dire : versant opposé d’une crête.
Zi Arif
[ Edité par Zi_Arif le 5/6/2004 23:18 ]
Agraw_n_Bariz
New Member
Zi_Arif a écrit :
"Je pense que le verbe " ghi/ghal/ighil/ighal" est attesté chez beaucoup d'Amazighs....et il correspond bien à ce que je cherchait à savoir le vocable " Pensée" dans le sens "pensée philosophique" par exemple..."
[/quote]
Dans le domaine chleuh, on distingue bien, et à juste titre, GHAL qui signifie croire de SWINGEM qui signifie penser.
C'est vrai qu'en Français vulgaire (commun), l'expression "penser que" veut dire "croire que".
Mais le vocabulaire philosophique distingue bien les notions de penser et de croire.
En langage philosophique :
penser = former des idées dans l'esprit, réfléchir, raisonner.
croire = tenir une idée (une pensée) pour vraie.
"Je pense que le verbe " ghi/ghal/ighil/ighal" est attesté chez beaucoup d'Amazighs....et il correspond bien à ce que je cherchait à savoir le vocable " Pensée" dans le sens "pensée philosophique" par exemple..."
[/quote]
Dans le domaine chleuh, on distingue bien, et à juste titre, GHAL qui signifie croire de SWINGEM qui signifie penser.
C'est vrai qu'en Français vulgaire (commun), l'expression "penser que" veut dire "croire que".
Mais le vocabulaire philosophique distingue bien les notions de penser et de croire.
En langage philosophique :
penser = former des idées dans l'esprit, réfléchir, raisonner.
croire = tenir une idée (une pensée) pour vraie.
Pour mon premier post un dimanche matin à Paris, j'ai aussi qqc à dire :-D
Il y a aussi le verbe
FLS : faire confiance.
Il a donné ANFLUS : membre du conseil de village/tribu
et ANFALIZ : conseil de village/tribu (que beaucoup remplacent par l'arabe berbérisé "tajmaât").
Dans la nouvelle littérature chleuhe, les auteurs comme Akunad (tawargit d imik) ou Jouhadi (Coran, Hadith), emploient la notion de "faire confiance" de ce verbe dans le sens de "CROIRE".
Dans le domaine religieux, ceux qui font confiance en Dieu, qui croient en lui sont les INAFLASSEN.
[ Edité par agerzam le 6/6/2004 9:08 ]
Il y a aussi le verbe
FLS : faire confiance.
Il a donné ANFLUS : membre du conseil de village/tribu
et ANFALIZ : conseil de village/tribu (que beaucoup remplacent par l'arabe berbérisé "tajmaât").
Dans la nouvelle littérature chleuhe, les auteurs comme Akunad (tawargit d imik) ou Jouhadi (Coran, Hadith), emploient la notion de "faire confiance" de ce verbe dans le sens de "CROIRE".
Dans le domaine religieux, ceux qui font confiance en Dieu, qui croient en lui sont les INAFLASSEN.
[ Edité par agerzam le 6/6/2004 9:08 ]