"Turawt n tizzewa tuf acwariy n izan " version Rifaine

Z

Zi_Arif

New Member
Azul,

Voici la version Rifaine du proverbe suivant :

Turawt n tizzewa tuf acwariy n izan


S tmazight n Arif, neqqar (nous disons) :

Turut n tizizwa tif azgaw (tazgawt, tafalqit, taqrabt) n izan



"tazgawt, tafalqit, taqrabt " correspondent à des vocables de différentes régions du RIf


Alors la question sérieuse que je voudrais poser en partant de cet exemple, comment peut-on réconcilier (quel rêve !) ces deux façons de prononciation ?

A vous


Zi Arif

[ Edité par Zi_Arif le 14/11/2003 13:17 ]

[ Edité par Zi_Arif le 14/11/2003 13:17 ]
 
Facile :-D

On se fie aux règles de la linguistiques, par exemple, il y a des chances que -AW ait évolué en -U plutôt que l'inverse.
Est-ce qu'il y a uen racine la plus répandue à la quelle se rattache ce mot ? Si oui la prendre comme référence

Autre exemple :

FRERE : gwma-gma et uma dans le Rif. Et bien la transformation se fait toujours (il me semble) dans le sens G--> W-U que le contraire.
Donc on prendrait le G seulement si cela peut prêter à confusion ! En effet si un Rifian dit UMA pour FRERE, on comprend et on le laisse comme ça.

Enfin beaucoup de discussions que je laisse aux spécialistes.

:-D


Sinon pour les autres mots, cela contribuera juste à enrichir la langue et on disposera de beaucou pde synonymes.
 
agerzam a écrit :

Facile :-D

On se fie aux règles de la linguistiques, par exemple, il y a des chances que -AW ait évolué en -U plutôt que l'inverse.
Est-ce qu'il y a uen racine la plus répandue à la quelle se rattache ce mot ? Si oui la prendre comme référence

Autre exemple :

FRERE : gwma-gma et uma dans le Rif. Et bien la transformation se fait toujours (il me semble) dans le sens G--> W-U que le contraire.
Donc on prendrait le G seulement si cela peut prêter à confusion ! En effet si un Rifian dit UMA pour FRERE, on comprend et on le laisse comme ça.

Enfin beaucoup de discussions que je laisse aux spécialistes.

:-D


Sinon pour les autres mots, cela contribuera juste à enrichir la langue et on disposera de beaucou pde synonymes.
Click to expand...


Azul U-ma (ag-ma) ,

je viens de poster un sujet sur les mots "U" et "ult/utc" en tamazight Rifaine .

Zi Arif
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top