traduction

[mohand1978]

Je suis du nord du moyen atlas des Ighezrene (Ahermemou), le dialecte tamazight que je parle est proche des ait Warain, des ait Marmoucha et des ait Seghrouchen du nord (parlers Zénètes). Voici quelques mots en tamazight, j'aimerai connaître la traduction en tachelhit.
Iudan = action d'être enceinte
Tinett = avoir des envie pendant grossesse (mot associés: tinittin)
Tinirrin = repas du matin avant le jeûne

 

[Iflillis]

mohand1978 a écrit :
Tinett = avoir des envie pendant grossesse (mot associés: tinittin)

Chez nous (prés de Ouarzazate) on dit aussi "tinittin" pour parler des envies pendant la grossesse.