Traduction de votre Tamazirt

[agerzam]

Voilà, ca serait bien si tout le monde mettait le nom de sa tamazirt (ville, village) et sa traduction en français.

Si vous ne savez pas, mettez le toujours, il y aura bien quelqu'un qui pourra aider :-D

 

[hilel]

TATA : cameleon ,
village d'origine,: ait yassine et taldnounte ( taldnounte =???) et sinon j'habite a hay nahda = quartier de la renaissance ( et oui c'est de l'arabe)!!! :-D

 

[agerzam]

Merci pour cette première contribution

J'ai une hypothèse pour TALDOUNT

Je pense que ALDOUN c'est Le PLOMB.

Pas besoin de spécifier les quartiers, ce sont toutes des créations récentes où l'arabe a été artificeillement imposé, les autorités ne mettent jamais de nom amazigh.



[ Edité par agerzam le 20/5/2005 14:13 ]

 

[Souss]

Ayt Baamrane

Tangarfa

 

[agerzam]

Bon dès à présent, je fais une liste des mots difficile à traduire :-D

Tangarfa

Proposition Ta nger Afa : celle entre les cîmes ,

même si "afa" n'est pas au pluriel ici, mais bon c'est comme

gersif : ger assif : entre la/les rivière(s)


AFA : le feu ou la cîme.

Une variante de AFA est ANFA, lieu qui a existé avant Casablanca.





[ Edité par agerzam le 20/5/2005 14:58 ]

 

[hilel]

il y a des village pres de chez moi , je sais pas du tout se que signifie leur nom, si tu pouvais m'aider , tanmirt!

- aguerzag
-tiyiti
-togrih
-agoujgal
-indfiyan
-tigane

je vais m'arreter la en attendant !
tanmirt

 

[agoram]

mon village s'appelle "asersa" ce qui veut dire depot;en effet jadis ce fut le lieu d'entrepot des marchandises des caravaniers qui faisaient le commerce entre le Souss et le Draa

 

[agerzam]

ASERSA du verbe SERS : entrepôt

Hé Hilel, tes noms vont aterrir direct dans la lsite des difficiles :-D

AGERZAG : hypothèse (vraiment hypothèse hein ):

IZIG, AZAG, c'est "éceuil", "rocher"

c'est ce qui a donné MAZAGAN que les arabes ont changé en El-Jadida.

AGERZAG pourrait être "entre les rochers".

Mais bon vu comme ca, "agerzam" serait "entre zam" :-D, ca reste de la supposition.

Tiyiti : je pense que c'est en liaison avec TUT : frapper --> tiyiti : COUP.
Chez les Touaregs,c 'est "l'esprit"

les autres si trou dour mideme :-D

 

[tabousdite]

:-? :-? :-?

[ Edité par tabousdite le 21/5/2005 22:05 ]

 

[hilel]

tanmirt msiou !!!

je me doutait que ca serait un peu difficile, c'est pour ca que j'ai pas tout mis, alors les autres si vous avez une idée!!!
:-D

 

[agerzam]

tabousdit, si t'en as desautres comme ca , vas-y, c'est facile :-D