Texte du manuel Tifawin : 2
- Thread starter agerzam
- Start date
Ameqqran n rrwâys
Ilul Lhâjj Belàid, ameqqran n rrwâys, tama n Tiznit g Atlâs Amêzyan.
Isker g rribab d lûtar d tghanimt ismunen seg mezzîy nns alligh immut. Ilemd azawan g Tzêrwalt lli igan tinmel n kigan n rrwâys.
Isker tarabbut nns tamezwarut d rrwâys ttwassanin zund Muhêmmad Budraà.
Iga rrwâys Lhâjj Belàid yan umarir ur ilin anaw g yiger n uzawan n rrwâys ! Mkad immer wul inu lligh as ittewaskar yan ukettuy bahra ihyyan g Tiznit.
Wayyahu ! Mkad iyi issusem ukettuy ann ! Inna tekkit ar tesseflidt i umarg nns. Tella trabbut n Izênzâren, yili rrwâys Hmâd Amentag d umarir Àmmurî Mbark. Ku yan g-isen, ar ittirir kra g umarg ifulkin n Lhâjj Belàid.
Ayyay ! hêmlegh ad sseflidegh i wuraren n Lhâj Belàid g wakud inu yuran. Maca yuf ten akkw dari izli lligh ittinin :
Ilul Lhâjj Belàid, ameqqran n rrwâys, tama n Tiznit g Atlâs Amêzyan.
Isker g rribab d lûtar d tghanimt ismunen seg mezzîy nns alligh immut. Ilemd azawan g Tzêrwalt lli igan tinmel n kigan n rrwâys.
Isker tarabbut nns tamezwarut d rrwâys ttwassanin zund Muhêmmad Budraà.
Iga rrwâys Lhâjj Belàid yan umarir ur ilin anaw g yiger n uzawan n rrwâys ! Mkad immer wul inu lligh as ittewaskar yan ukettuy bahra ihyyan g Tiznit.
Wayyahu ! Mkad iyi issusem ukettuy ann ! Inna tekkit ar tesseflidt i umarg nns. Tella trabbut n Izênzâren, yili rrwâys Hmâd Amentag d umarir Àmmurî Mbark. Ku yan g-isen, ar ittirir kra g umarg ifulkin n Lhâjj Belàid.
Ayyay ! hêmlegh ad sseflidegh i wuraren n Lhâj Belàid g wakud inu yuran. Maca yuf ten akkw dari izli lligh ittinin :
Atbir umlil, nra ad nmun s dar-un
Igh iyi trit, nra bedda ad neg wi nnun
Ad nmun ad nzêr wanna nra gh ddunit
Iqqan agh d usmun, Lxyâr d kyyin.
Igh iyi trit, nra bedda ad neg wi nnun
Ad nmun ad nzêr wanna nra gh ddunit
Iqqan agh d usmun, Lxyâr d kyyin.
Une remarque : Il est de tradition en Tachelhit d'appeller l'Anti-Atlas : Adrar n Wankis.
Il est dommage que l'IRCAM ait écarté (ou ignore) cette appellation ancienne pour lui substituer l'appellation Petit Atlas.
Il en est de même, dans l'autre texte où ils appellent le Moyen Atlas par une simple traduction Atlas du milieu alors que Adrar n Fezzaz existe.
Pourquoi donc l'IRCAM évacue-t-il les dénominations traditionnelles amazighes ?
Ils préparent uen carte du Maroc en Tifinagh, il est à espérer qu'ils ne se contenteront pas de la forme mais aussi du fond !
Il est dommage que l'IRCAM ait écarté (ou ignore) cette appellation ancienne pour lui substituer l'appellation Petit Atlas.
Il en est de même, dans l'autre texte où ils appellent le Moyen Atlas par une simple traduction Atlas du milieu alors que Adrar n Fezzaz existe.
Pourquoi donc l'IRCAM évacue-t-il les dénominations traditionnelles amazighes ?
Ils préparent uen carte du Maroc en Tifinagh, il est à espérer qu'ils ne se contenteront pas de la forme mais aussi du fond !
Est-ce que les préparateurs des livres scolaires amazighs connaissent très bien le tamazight ? J'en doute vraiment fort. Aucune rigueur dans le style . C'est tellement décousu.
Sinon, pour l'Atlas, je ne pense pas qu'ils savent que l'Anti-Atlas se nomme adrar w ankis. Idem pour le Moyen-Atlas. Par contre, s'ils ne connaissent pas Adrar n dern, c'est que vraiement il y a un gros problème.
Sinon, pour l'Atlas, je ne pense pas qu'ils savent que l'Anti-Atlas se nomme adrar w ankis. Idem pour le Moyen-Atlas. Par contre, s'ils ne connaissent pas Adrar n dern, c'est que vraiement il y a un gros problème.
That might be it Waggag, because when I look to the name the give to the Anti-Atlas is looks like a translation from Arabic = al atlas assaghir
I want to quote from the book of Boogert:
river Sus: wadi s-Sus = asif n Sus
high-atlas: jibal Daran = adrar n Drn
anti-atlas: jibal Jazula = adrar n igwzuln
I want to quote from the book of Boogert:
river Sus: wadi s-Sus = asif n Sus
high-atlas: jibal Daran = adrar n Drn
anti-atlas: jibal Jazula = adrar n igwzuln
Adrar-n-illouz
Active Member
En matiere de topnymie il y a des conventions internationales a respecter.
la description du Maroc a ete faite sous le protectorat et les toponymes ont ete fixes a cette lointaine epoque.
On ne dit pas Le Petit Atlas on dit Anti-Atlas comme on dit Anti-Liban c est a dire ce qui signifie en Arabe l equivalent de Petit.C etait une norme utilisee en geographie L Afriqud u Nord s appelait Afrique Mineure.la Turquie s appelait Asie Mineure............
Donner les noms amazighes pour eduquer les amazighes (jeunes) risquent d eles deconnecter sur la toponymie admise par les Conventions internationales..........
Ici ,je ne crois pas que l IRCAM a failli a sa mission.........
la description du Maroc a ete faite sous le protectorat et les toponymes ont ete fixes a cette lointaine epoque.
On ne dit pas Le Petit Atlas on dit Anti-Atlas comme on dit Anti-Liban c est a dire ce qui signifie en Arabe l equivalent de Petit.C etait une norme utilisee en geographie L Afriqud u Nord s appelait Afrique Mineure.la Turquie s appelait Asie Mineure............
Donner les noms amazighes pour eduquer les amazighes (jeunes) risquent d eles deconnecter sur la toponymie admise par les Conventions internationales..........
Ici ,je ne crois pas que l IRCAM a failli a sa mission.........
Je ne suis pas d'accord avec toi Adrar, la Toponymie fait partie du patrimoine culturel et historique, les conventions internationales portent bien leur nom, ce sont des conventions à employer dans des contextex précis (droit international, etc.), elles ne sont pas là pour effacer les mémoires locales.
Si les Chinois écoutaient les conventions ointernationales, ils ne pourraient plus appeller leur pays "pays du milieu" (Jong Kwa).
Si les Chinois écoutaient les conventions ointernationales, ils ne pourraient plus appeller leur pays "pays du milieu" (Jong Kwa).
ilul : il est né
taghanimt : flûte (petit roseau)
mezzîy : jeunesse
ilemd : il a appris
azawan : la musique
tinmel : école
kigan n : beaucoup de
tarabbut : troupe
amarir : chanteur
anaw : espère, genre
immer wul : le coeur se réjouit
akettuy : souvenir
uraren : les jeux
akud : temps, période
taghanimt : flûte (petit roseau)
mezzîy : jeunesse
ilemd : il a appris
azawan : la musique
tinmel : école
kigan n : beaucoup de
tarabbut : troupe
amarir : chanteur
anaw : espère, genre
immer wul : le coeur se réjouit
akettuy : souvenir
uraren : les jeux
akud : temps, période
mohand1978
Member
agerzam said:
merci agerzam, ton petit lexique explicatif m'est d'un grand secours pour comprendre les textes postés. Ce serait bien que tout ceux qui s'expriment en berbere, ajoutent un petit lexique afin que les phrases et textes soient compris de tous.
Tinmerrin.
Je suis sûr que seul le lexique te manque un peu pour constater que tu connais déjà cette langue.