Sourate 96 : Takett’umt n tewutt'at

[agerzam]

inna Jibril : i sidna Muh’md aywa gher s wassagh n rebbi nk, lli iskern kra illan

isker afgan gh tuwett'at n idammen

aywa gher, ghikelli teghrit tamzwarut, hann rebbi nk yuf kra yakkan

ghwalli immalen i ufgan s tirra n tazzit , neghdd aghenbub : al-qalam ?

imla i ufgan ghaylli ur issin

âad, hann afgan ar izray awettu ? ighal is idus ?

ighal ixf ns is izzaf rebbi ns, smad itt'af ?

awa, hann tawrayt nka- i afgan trann dar rebbi nk ?

awa, ini iyi : manik nn serk iga ghwylli issugin mad ifulkin ? a tt igan,d Abu Jhl : anettay n umazan

issugi i isemg n rebbi a tt igan d umazan ad itz'ala ?

ini iyi : is ur imun isemg d ugharas n rebbi ?

negh a immal tikess'ad n rebbi ?

ini iyi : igh issekarkkes yaiwa yanf i ugharas n rebbi

maxx is ur issin rebbi ns ? is issin kra isker ?

maxx ? tagallit igh t ur igda g mad iskar, asar t nejjiker s tuwenza ns gh igi n lâfit

ast igan d tuwenza n Abu Jahl lli iskaren tamesskirkkest teg tanabkatt'

inna rebbi : ini y as ad igher I y a iddar s llis inna it'af ten

inna rebbi : igh asen ighra, hann rad ngher iniren n urwass a tt zbin

uhu, hann ad as ur tesgdet, macc away ar atz'alla ar teskart makk izzaz'en s rebbi nk

 

[agerzam]

- gher s wassagh n rebbi nk : lis au nom de ton Seigneur

- afgan : l'Homme, l'humanité

- tuwett'at n idammen : adhérence (?), coagulation (?) de sang

- tamzwarut : la première

- yuf kra yakkan : surpasse quiconque donne (?) = le plus généreux

- tazzit : ?
- aghenbub : visage ?

--> :-? je ne vois pas le lien avec le qalam


- izray awettu : il a dépassé la borne, la frontière


Bon....là j'ai un peu dure :-D


- ad as ur tesgdet : ne lui obéis pas

- asged : obéissance, religion

- ar teskart ma-kk izzaz'en s rebbi nk : tu fais ce qui te rapproche de ton Seigneur

- tamesskirkest : mensonge

- tanabkatt' : pêché <--> abkad' ?

- ...