Re : Sourate 106 : takeTTumt n Qurayc
Le mot Ilaf dans le Coran a un sens lie au contexte de la Tribu de Qoraich.
La tribu de Qoraich avait un groupe de leader compose de 4 personnes qui sont:
Hachem,Abdu Chams,Almottalib et Abdu Manaf.Ils etaient aussi freres et avaient la pre-eminence sur Qoraich.
Leur fonction a la Mecque etait d organiser le pelerinage annuel: en preparant le terrain pour le camping ,preparer le marche annuel ou ils exposent leurs marchandises qu ils faisaient venir de l Irak de la Syrie, du Yemen( Himyar et d Abyssinie).
Le verbe en arabe se dit A-Lafa ,Yu-alifu d ou Ilaf,et designe arranger,organiser un evenement qui consomme le temps et les ressources.
.Il faut le distinguer des verbe ALIFA( s habituer,domestiquer,se lier d amitie) Ulfa,...en darija Walfa
et du verbe Allafa: composer ,reunir...Ta'lif
Ce travail d organisation a la Mecque etait en rapport avec l arrivee des caravanes d ete et de l hiver.
Le Ilaf signifie l ORGANISATION dans l espace et le temps d un evenement.Seulement pour le cas de Qoraish, les ORGANISATEURS qu on nomme Ashabu al ilaf,c est a dire les 4 freres precites, avaient passe chacun une convention avec un Etat limitrophe a l Arabie:
Hachem avait une convention avec les ROUMS( Byzantins de Damas) et cette convention s appelle en arabe de l epoque HABL(Corde),signifaint qu il y a un lien.
Nawfal avait une convention(Habl) du Perse Knorsess
AbduShams a celle du Negus, de l Abyssinie
Abdulmuttalib avait celle des Rois himyarites.
C est grace a ces conventions ,accords,CORDES, passees avec les Etats limitrophes des tribus arabes, Qoraich avait la liberte de sillonner l Arabie sans etre inquieter par les autres tribus.
Il est possible de traduire le Ilah par Union,association,compagnie qui equipe les caravanes pour ravitailler le marche de la Mecque .Cette union est assuree par les Etats voisins des Arabes et respectee par les Tribus que les caravanes traversent(territoires) et leur donnent du prestige aupres des Arabes et attirent les pelerins.
Dans cette sourate c est l INVIOLABILITE de la Mecque(Haram) et des CARAVANES qui est mis en valeur.Mais la sourate 106 doit etre connectee avec la sourate 105 qui est en fait la suite.Donc 105 et 106 sont connectees par la particule Li au debut de la 106.Les deux parlent de l inviolabilite de la Mecque en tant que Lieu(105) et en tant qu UNION dans la sourate 106.
Reference The Coran Traduit par J.M.Rodwell 1862.
Lisan Al Arab,d Ibn Mandour Al Ifriqi
Il s agit d une des meilleures traduction encore valable.
The explication in Dutch is also different, thats why I want to know more about the arabic variants
rganize differents tasks regarding time and space.