Sourate 104 : takeTTumt n uqqejam

[agerzam]

arwass i kra igan qejjam asagbar, ghwalli isawlen gh midden

a tt igan d ghwalli ismunn ayada ih’Dut i uzemz

ighal isd ayada ns ra t ijjenjem gh lmut ?

awa, hann uhu ? tagallit asarenn iDer gh urwass

ha yi ? mtadd is tessent mad igan arwass ann ?

a tt igan d lâfit n rebbi lli ifdaddin

xtalli nn izzelfen ulawen, ar ten tejdder ?

llan gis, sul tergel fellasen

sul gh icumac ughdnin ? neghdd iskraf ZZaynin ?

 

[agerzam]

uqqejam : calomniateur(s) ?

asagbar : diffamateur ?

azemz : temps

ijjenjem : ?

lmut : mort, il existe un mot amazigh TAMETTANT

lâfit : feu, en tamazight : AFA, UFU, TIMES, TIMSI

ifdaddin : attisé ?

izzelfen : ?

ughdnin : ?

iskraf : entraves, liens (?)

ZZaynin : ?




[ Edité par agerzam le 9/7/2005 11:55 ]

 

[Agraw_n_Bariz]

Ijjenjem, accompli du verbe jjenjem = sauver
Jjenjem, c'est la forme factitive du verbe njem = être sauvé ( senjem --> zenjem --> jjenjem )

Izzelfen, partcipe du verbe zzelf = bruler, griller

Iskraf, pluriel de askerf = entrave, lien

Zzaynin ( ou Zdaynin ), participe pluriel du verbe Zzay ( ou Zday ) = être lourd, s'alourdir



[ Edité par Agraw_n_Bariz le 9/7/2005 12:32 ]

[ Edité par Agraw_n_Bariz le 9/7/2005 12:38 ]

 

[idir]

krf; entraver

iskraf;entraves

askrf[awzal] en Anglais= shackle

http://www.chicagohs.org/AOTM/graphics/shackles.jpg


152;
...askrf ula cckal....
...shackles and chains...
dispositifs d'accrochage et chaînes

...ifsti hann askrf nns at tigan...
...silence is its shackle...
?le silence est son dispositif d'accrochage?

Translation s tafransist:
http://babelfish.altavista.com/tr

Source:
THE BERBER LITERARY TRADITION OF THE SOUS
with an edition and translation of 'The Ocean of Tears' by Muhammad Awzal

 

[Amazzal]

cckal : la chaine (ou corde) qui relie une pate avant et une pate arrière d'un animal (du même côté bien sûr), comme illustré par la photo de idir.

tayffart : le même dispositif qui relie cette fois-ci les deux pates de l'avant, et il est plus court.

askerf : une chaine (ou corde) d'un bout attachée à une pate de l'animal (normalement celle de l'avant), et l'autre bout attaché à un piquet (tagust) ou un tronc d'arbre.


[ Edité par Amazzal le 9/7/2005 7:58 ]