SIDI H'MAD U MUSA LLIGH IGA AHYYAD'
Sidi H'mad u Musa gh ccbab nns ikkattinn id'd's'r' bahra. Nnan ur a ittuqar' h'tta
yan zgh willi t ugrnin d yan ur ittuqqar'n wida t ugrnin, ur a t ttasin mddn f ttmar't.
Iwa ihum gh dunit Sidi H'mad u Musa lli. Aylligh iruh' ntta d kra ihyyad'n yat tmazirt.
Afn inn gis yan urgaz yugwm kra wiyddidn n waman. Ighr' srsn, inna ysn "I R'bbi, a r'r'ma. 3awnat yyi ad asigh ayddidn ad f lbhimt ad." Nnan r'r'ma i Sidi H'mad u Musa "Zayd aws as!" Walaynni ur rin abla ag gis hd'r'n gh urgaz lli, igllin.
Iftu Sidi H'mad u Musa, yall ayddidn n urgaz lli, walaynni inqb as tn s ccfi! Zaydn waman ar d tffin, ar t't's's'an ihyyad'n. Ghayann ka yadlli ran!
Lkmn inn dagh yat tfqqir't, tusi yan waryal n uknari. Tnna yasn "Lh'urma nnun, allat yyi taryalt ad d umadl ad!" Nnan dagh ihyyad'n i Sidi H'mad u Musa "Asi yas, a wddi, taryalt ann i tfqqir't ad!" Walaynni ur dagh rin abla ad hd'r'n.
Yasi yas tt ar iggi n umadl. Gh d'd'ur'ad ila l3ql nns, issfrh' tafqqirt. Lligh a ittazzal gh umadl lli, tnna yas tfqqir't lli "Zayd, a yiwi, ak k issrbh' R'bbi ar d a tssrbah't mak k iwalan!" Inmma iwrri d, ar itt3bad.
Aghbalu/Source: Etudes et documents berbères n° 19-20
Amawal:
walaynni: macc, maccan
abla: amr, war
zaydn waman: dkurn waman
l3ql nns: walxf nns
Amzruy n Sidi H'mad u Musa
http://www.chez.com/asafu/histoire/ahmedou.htm
[ Edité par idir le 1/3/2005 21:49 ]
Sidi H'mad u Musa gh ccbab nns ikkattinn id'd's'r' bahra. Nnan ur a ittuqar' h'tta
yan zgh willi t ugrnin d yan ur ittuqqar'n wida t ugrnin, ur a t ttasin mddn f ttmar't.
Iwa ihum gh dunit Sidi H'mad u Musa lli. Aylligh iruh' ntta d kra ihyyad'n yat tmazirt.
Afn inn gis yan urgaz yugwm kra wiyddidn n waman. Ighr' srsn, inna ysn "I R'bbi, a r'r'ma. 3awnat yyi ad asigh ayddidn ad f lbhimt ad." Nnan r'r'ma i Sidi H'mad u Musa "Zayd aws as!" Walaynni ur rin abla ag gis hd'r'n gh urgaz lli, igllin.
Iftu Sidi H'mad u Musa, yall ayddidn n urgaz lli, walaynni inqb as tn s ccfi! Zaydn waman ar d tffin, ar t't's's'an ihyyad'n. Ghayann ka yadlli ran!
Lkmn inn dagh yat tfqqir't, tusi yan waryal n uknari. Tnna yasn "Lh'urma nnun, allat yyi taryalt ad d umadl ad!" Nnan dagh ihyyad'n i Sidi H'mad u Musa "Asi yas, a wddi, taryalt ann i tfqqir't ad!" Walaynni ur dagh rin abla ad hd'r'n.
Yasi yas tt ar iggi n umadl. Gh d'd'ur'ad ila l3ql nns, issfrh' tafqqirt. Lligh a ittazzal gh umadl lli, tnna yas tfqqir't lli "Zayd, a yiwi, ak k issrbh' R'bbi ar d a tssrbah't mak k iwalan!" Inmma iwrri d, ar itt3bad.
Aghbalu/Source: Etudes et documents berbères n° 19-20
Amawal:
walaynni: macc, maccan
abla: amr, war
zaydn waman: dkurn waman
l3ql nns: walxf nns
Amzruy n Sidi H'mad u Musa
http://www.chez.com/asafu/histoire/ahmedou.htm
[ Edité par idir le 1/3/2005 21:49 ]