noms de poissons en tamazight (souss)

taghazout

taghazout

New Member
voila une listes des noms de poissons en tamazight, a vous de courriger et rajoutes d'autres(les noms sont en singulier):
tamermtt=calamard
azayz=pieuvre
bubrahim=dorade
ta3rabt n'lbher=baleine
azyam=orque
asffan=langouste
qaymrun=crevette
sserdil=sardine
zrrug=maquereau
asighagh=congre
bayron=liche
tazelmt=murene
askarray=labre
azggwagh=pagre
ali ijjan=poisson porc
tasargalt=tassergal
bumzil=dente bossu
tanmirt de participez
 
desole g oublie, g mis le message dans le forum islam.
si qlq1 peut le mettre ds langue.
merci
taghazout a écrit :
voila une listes des noms de poissons en tamazight, a vous de courriger et rajoutes d'autres(les noms sont en singulier):
tamermtt=calamard
azayz=pieuvre
bubrahim=dorade
ta3rabt n'lbher=baleine
azyam=orque
asffan=langouste
qaymrun=crevette
sserdil=sardine
zrrug=maquereau
asighagh=congre
bayron=liche
tazelmt=murene
askarray=labre
azggwagh=pagre
ali ijjan=poisson porc
tasargalt=tassergal
bumzil=dente bossu
tanmirt de participez
Click to expand...
 
je connais plus de mots mais j'arrive pas a trouver l'equivalent francais alors aidez moi
chelhate a écrit :
ya tous ça comme mots?

moi je dit juste isselmane=poisson c'est tout g jamais chercher plus :-D
Click to expand...
 
je vois que personne participe a mon poste :-( alors je vais le remonter si qlq1 est interesse .
alors bougez vous
 
Azul Taghazout agmanou?

est ce que le mot "aarrekcha" est berbere?
 
gaga, la baleine
asargal, ?
kabayla, ?
karama, ?
Azayz, pieuvre
alegmad w aman, ?
 
alose, truite (poisson) : ablagh
anguille (poisson) : tazelmt
banc de poissons : adghar yiselman
bonite (poisson) : irghel
branchies, ouies de poisson, opercule : afuck
capelan (poisson) : afanka
chabot (poisson) : agur
congre (poisson) : asighagh
courbine (poisson) : anejjakru
dorade (poisson) : aynanaz
dorade (poisson) : taluzit
genre de poisson (goujon de mer?) : gawgaw
gobie (poisson) : agawgaw
grande aiguille, espadon, orphie vulgaire (poisson) : isgni, issegni

gros poisson comestible : fergadîl
labre (poisson) : asekkur
morue (poisson) : taghyult
mulet (poisson) : tisergalt
nom d'un gros poisson : ferregu
nom d'un poisson : ifindi
nom de poisson : taguba
nom de poisson rouge : afaghru
perche de mer (poisson) : azamar
petit poisson du genre sar : tagwa
poisson : aselm
poisson rouge comestible : tafaghrut
rascasse (poisson) : aghunja warumi
saumon (poisson) : awlah'
sorte de poisson : amun
thon (poisson) : lbirun
thon (poisson) : abayrun
torpille (poisson) : taglimt, tagwlimt

torpille (poisson) : afeltas
vessie natatoire (du poisson) : ifick
 
:-o :-o :-o WAW j'aurai jamais pensé qu' ils y auraient autant de noms de poissons connus en tachelhit !
inki d ubudrar ino, sengh ghar azro tawunt tabla ukerkur d ujarif :-D
Au pire je peux apporter ces 2 mots:
alefssa:crapaud
igwra:grenouille
:)
 
Merci mon cher Agerzam !Je vais aller vite les noter dans mon dictionnaire. Par contre j'aurais besoin de tes ressources...Je me rappelle avoir feuilleté un dictionnaire des poissons tachelhite/français à l'IMA. C"est cela ta référence ou non?
Merci d'avance :-D :-D
 
Je me base beaucoup sur le travail de Kamal Nait Zerrad "dictionnaire des racines berbères".

Tous les parlers y figurent, de Siwa au Rif en passant par la Libye, le Mzab,...

C'est un gros travail, il y a 3 volumes, pour le moment (il est dans les G).

+ de la recherche sur le net ...:)



[ Edité par agerzam le 10/12/2003 9:24 ]
 
En fait il s'était trompé et l'avait mis ailleurs amis par inadvertence, les réponses sont venues ici.

J'avais même pas remarqué :) mais tu a raison.
 
agerzam a écrit :
alose, truite (poisson) : ablagh
anguille (poisson) : tazelmt
banc de poissons : adghar yiselman
bonite (poisson) : irghel
branchies, ouies de poisson, opercule : afuck
capelan (poisson) : afanka
chabot (poisson) : agur
congre (poisson) : asighagh
courbine (poisson) : anejjakru
dorade (poisson) : aynanaz
dorade (poisson) : taluzit
genre de poisson (goujon de mer?) : gawgaw
gobie (poisson) : agawgaw
grande aiguille, espadon, orphie vulgaire (poisson) : isgni, issegni

gros poisson comestible : fergadîl
labre (poisson) : asekkur
morue (poisson) : taghyult
mulet (poisson) : tisergalt
nom d'un gros poisson : ferregu
nom d'un poisson : ifindi
nom de poisson : taguba
nom de poisson rouge : afaghru
perche de mer (poisson) : azamar
petit poisson du genre sar : tagwa
poisson : aselm
poisson rouge comestible : tafaghrut
rascasse (poisson) : aghunja warumi
saumon (poisson) : awlah'
sorte de poisson : amun
thon (poisson) : lbirun
thon (poisson) : abayrun
torpille (poisson) : taglimt, tagwlimt

torpille (poisson) : afeltas
vessie natatoire (du poisson) : ifick
Click to expand...

A chaque ajout, faudrait mieux organiser nos forum en ajoutant le mots ds la liste d'agerzam par exemple, comme cela a la fin nous auront une liste clair
 
azffan,pl. izffanen; langouste (agadir,mugadur)
azffan,pl. izffanen:nom donne aux chanteurs ambulants(ntifa)

agllus; nom de poisson indetermine classe dans la categorie des rouges(agadir,mugadur)

aynanaz;nom de poisson indetermine, poisson resemblant a la daurade(agadir,mugadur)

ajananom de poisson indetermine, range dans la categorie des squales(agadir,mugadur)

alulam; nom d'un poisson de surface(agadir,mugadur)

alus,pl. ilussan; ecume marine(agadir,mugadur)

amr'md;calamar(agadir,mugadur)

amckdriy,pl. imckadrin;pêcheur de toute catégorie(mugadur)

amlba;nom de poisson indetermine(mugadur)

amun;nom de poisson indetermine(agadir, mugadur)

untill page 79, letter A of dictionnair berbere dialecte ntifa
 
agerzam a écrit :
[size=medium]S UFELLA[/size]
Click to expand...

Tu ressucites les anciens sujets ? Bel effort, a Argerzam, bel effort ! :-D

Est-ce que quelqu'un serait assez charitable d'établir le même genre de liste pour les noms d'oiseaux ?

Je commence moi-même à une echelle modeste :
tzukki.............moineau.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top