You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.
You should upgrade or use an alternative browser.
Mots rares en Tachelhit
- Thread starter agerzam
- Start date
_____________yafelman1 said:tamda: mare, lac
_ yaH
vêtements
Ahul fellawen(t),
j'ai ici réussi à mettre des mots amazighs correspondants mais n'ai pas pu compléter. Merci de m'aider à le faire. C'est pour une expo d'objets amaighs. Tanemmirt
--------------------------
Luth (au moyen Atlas il y a un luth traditionnel différent de l’oriental) : Adinan (lutar n Watlas)
Rabab = AmZad
Chaussures d’enfants, bottines (ljeqjad) = Tibureksin (Taburkest)
Chaussures normales = idukan (aduku), Tikurbin (Haut Atlas)
Jupe (jeltita) =
Corselet (gombaiz) =
Blouse de femme =
Plastron de robe de femmes (punta) =
Ceinture = Tagwst
Manches = Ifassen ou tifassin (sing. Afus)
Coiffe (sfifa) = Azlay
Voile (festul) = Addal
Broderies en or (sqelli) =Adraz n wuregh
Caftan (Qeftan) ou équivalent =
Longue blouse (zokha) = Aqidur (iqidar)
Ceinture de soie rayée (kersiyya) = Abuqes n umettalsu
Vêtements mortuaires (qken) = Aghudwu
Djellaba (jellaba) = Bernous ou Akhnif ? =Tajellabit
Etoffe servant de robe (izar) = Afaggu
Robe-chemise portée au Tafilalet (dorra’a) = Aaban
Coiffure constituée de 2 cornes (grun) =
Coiffure du Tafilalet (swalf) =
Bonnet (forme ar. bniqa) = Tabniqt, tacacit (Takrabbat: bonnet juif)
Boucle de ceinture (forme ar. fekroun) = Ifker ou Asaqqen ou Asad
Colier de Risani (qenalq) =
Parure de tête = tasfift
Collier citadin = tajra, Tazra
Diadème (taj) =
Pendentif représentant une main (khamsa) =Afus n wuregh (litt. « une main d’or »)
Verre pour lampe (ar. kas) = Isi
Boucles d’oreilles (ar. douwwab) = au Sud-Est Timengusin (sing. Tamengust) ou (à Tafraout) Tikhursin (sing: Takhurst)
Bracelets (ar. nbala) = Izebgan (sing. azbeg)
Verre =
Assiette =
Vaisselle = irukkuten
----------------------------
Tanemmirt nun
Ahul fellawen(t),
j'ai ici réussi à mettre des mots amazighs correspondants mais n'ai pas pu compléter. Merci de m'aider à le faire. C'est pour une expo d'objets amaighs. Tanemmirt
--------------------------
Luth (au moyen Atlas il y a un luth traditionnel différent de l’oriental) : Adinan (lutar n Watlas)
Rabab = AmZad
Chaussures d’enfants, bottines (ljeqjad) = Tibureksin (Taburkest)
Chaussures normales = idukan (aduku), Tikurbin (Haut Atlas)
Jupe (jeltita) =
Corselet (gombaiz) =
Blouse de femme =
Plastron de robe de femmes (punta) =
Ceinture = Tagwst
Manches = Ifassen ou tifassin (sing. Afus)
Coiffe (sfifa) = Azlay
Voile (festul) = Addal
Broderies en or (sqelli) =Adraz n wuregh
Caftan (Qeftan) ou équivalent =
Longue blouse (zokha) = Aqidur (iqidar)
Ceinture de soie rayée (kersiyya) = Abuqes n umettalsu
Vêtements mortuaires (qken) = Aghudwu
Djellaba (jellaba) = Bernous ou Akhnif ? =Tajellabit
Etoffe servant de robe (izar) = Afaggu
Robe-chemise portée au Tafilalet (dorra’a) = Aaban
Coiffure constituée de 2 cornes (grun) =
Coiffure du Tafilalet (swalf) =
Bonnet (forme ar. bniqa) = Tabniqt, tacacit (Takrabbat: bonnet juif)
Boucle de ceinture (forme ar. fekroun) = Ifker ou Asaqqen ou Asad
Colier de Risani (qenalq) =
Parure de tête = tasfift
Collier citadin = tajra, Tazra
Diadème (taj) =
Pendentif représentant une main (khamsa) =Afus n wuregh (litt. « une main d’or »)
Verre pour lampe (ar. kas) = Isi
Boucles d’oreilles (ar. douwwab) = au Sud-Est Timengusin (sing. Tamengust) ou (à Tafraout) Tikhursin (sing: Takhurst)
Bracelets (ar. nbala) = Izebgan (sing. azbeg)
Verre =
Assiette =
Vaisselle = irukkuten
----------------------------
Tanemmirt nun
Adrar-n-illouz
Active Member
Pour designer le verre comme materiau:
ASMAMAGH,TASAMAGHTE,TASMAMAGHTE
TAZUKA
ASAMAGH
LE VERRE pour designer une bouteille,une fiole
TAZATINTE
TARDOMTE
La couronne,diademe en arabe TAJ ou IKLIL se dit en amazighe ISNI et TIDRI.
ASMAMAGH,TASAMAGHTE,TASMAMAGHTE
TAZUKA
ASAMAGH
LE VERRE pour designer une bouteille,une fiole
TAZATINTE
TARDOMTE
La couronne,diademe en arabe TAJ ou IKLIL se dit en amazighe ISNI et TIDRI.
---------------Adrar-n-illouz said:Pour designer le verre comme materiau:
ASMAMAGH,TASAMAGHTE,TASMAMAGHTE
TAZUKA
ASAMAGH
LE VERRE pour designer une bouteille,une fiole
TAZATINTE
TARDOMTE
La couronne,diademe en arabe TAJ ou IKLIL se dit en amazighe ISNI et TIDRI.
-- azul /salut
__( bouteille / fiole )
----------- ibudrarn : ils utilise aussi en + les noms de : albTTa / talbTTAt / abninniz / tabninnizt / abxcac / tabxcact
------
--- le verre (cristal): je ne lui connait pas d'autre nom que : jjaj ---------------------------------
-----------
Adrar-n-illouz
Active Member
Chez les Branes/Tsoul/Ghyata
Batta et Qar3a signifie bouteille.Je crois a titre personnelle que ce mot est assez vieux d usage et remonte peut etre a l epoque ou l on fabriquait du verre souffle au maroc .Les bouteilles avaient cette forme qui rappelle BATT(oie et canard) notamment avec son col long..........Qar3a est une adaptation locale designant une bouteille de verre souffle dont la forme rappelle la citrouille .........
Cependant chez les Branes/Tsoul/Ghyata l usage du mot:
ABTOT pour designer les jeunes fruits en formation de la citrouille ,des concombres( FEQQOS) et des cucurbitacees en general. Le mot est sans doute d origine amazighe?
Mais ABTOT designe aussi l oeuf .
Ceci nous renvoie au mot autochtone haitien BATATA pour designer la pomme de terre( puisque cette plante est originaire des Ameriques) que les espagnoles ont transcris Patata.
la presence de ce mot avec tant d autres chez les mareindiens montrent qu il y a un lien historique entre les deux populations separees par l Atlantique.
Batta et Qar3a signifie bouteille.Je crois a titre personnelle que ce mot est assez vieux d usage et remonte peut etre a l epoque ou l on fabriquait du verre souffle au maroc .Les bouteilles avaient cette forme qui rappelle BATT(oie et canard) notamment avec son col long..........Qar3a est une adaptation locale designant une bouteille de verre souffle dont la forme rappelle la citrouille .........
Cependant chez les Branes/Tsoul/Ghyata l usage du mot:
ABTOT pour designer les jeunes fruits en formation de la citrouille ,des concombres( FEQQOS) et des cucurbitacees en general. Le mot est sans doute d origine amazighe?
Mais ABTOT designe aussi l oeuf .
Ceci nous renvoie au mot autochtone haitien BATATA pour designer la pomme de terre( puisque cette plante est originaire des Ameriques) que les espagnoles ont transcris Patata.
la presence de ce mot avec tant d autres chez les mareindiens montrent qu il y a un lien historique entre les deux populations separees par l Atlantique.