agerzam a écrit :
ALMUGGAR = MUSSEM
C'est une déformation de ANMUGGAR, il y en a qui disent aussi ANMUQQAR, mais le vrai est ANMUGGAR, pourquoi ?
Parce que :-D
Cela vient du verbe toucher GGER
Si on ajoute la particule de réciprocité M- : MGGER, littéralement "se toucher entre soi" = SE RENCONTRER.
le nom dérivé est ANMUGGAR.
A Agadir, il y a un hôtel (où j'ai été la dernière fois :-D) qui s'appelle AL MUGGAR (histoire de faire plus arabe).
Dans le Moyen-Atlas, ils emploient plutôt AGRAW, qui vient de la racine GRU : ramasser, RASSEMBLER.
En Tachelhit, cette racine a donné AGRUR : ETABLE (lieu où l'on rassemble les bêtes).
On voit ainsi que, meêm si les mots sont différents, les racines communes et une analyse élémentaire permettent de se comprendre ;-)
tanmirt xef ujaweb-a .
Le verbe "gger" est tombé dans les oubliette s au Rif. Par contre , l'autre verbe qui vient de l'ajout da la particule "ms" et "gger" donne le verbe "msegger" et qui signifie justement : se rencontrer. Ce dernier verbe est toujours utilisé dans le Rif. Le groupe "Itran n ujenna" l'utilisent dans une de leur chansons et disent :
"Ad nemsegger ghar tfuct" ---> Nous nous rencontrions au soleil
Pour le vocable "Agraw", les majorités des Rifains le prononcent "Ayraw" et qui signifie effectivement "Réunion". C'est le substantif du verbe : "yru" ou "iru"
Zi Arif
