Les etoiles constellations en berberes

abou_drar

Member
salam
Connaisez vous les noms des constellations en berberes comme la grande ours par exemple??
Je sais qil porte des noms d'animaux
 
Étoile d'orion: amanar
constellation du taureau: aàlluc
.. du scorpion: ighirdem
.. ...............: idasêt

C'est tout ce que je connais!
 
Salam,

A l'instar de toutes les sociétés antiques, les berbères ont développé une bonne connaissance en astronomie, notamment pour le suivi des saisons et des périodes selon leur position par rapport à un endroit précis.

On trouve habituellement :

Tortiate : Toria, comme leur nom l'indique, ce sont des étoiles brillantes rassemblées en forme de toria.
Imanaren : des étoiles qui se suivent et se déplacent selon les saisons.
Titrite n tifawte : l'étoile du nord qui brille avec la quelle on reconnaît l'arrivé de fajr.
Aaloche, ighirdeme, Aga... etc, ce sont les mêmes qu'on utilise dans l'horoscope.
 
Louzimime,

J'ai l'impression que tûriyat est un emprunt arabe! tu es sûr que c'est un mot amazighe.

Sinon pour les constellations:
Aàlluc
Ighirdem
Aga
et la suite!?????
 
IBN TUNART---AL-HILALI--ARABIC
1)igenna------------ignna------as sama
2)tafukt------------tafukt------ac camc
3)iz'enz'arn---------iz'nz'arn-----ac su3a
4)ayyur-------------ayyur------al qamar
5)itran--------------itran--------al kawkib
6)id yest'ed'--------ida st't'------at turayya
7)amanar-----------amanar----al jawza
8)alekla-------------alkla--------ac ci3ra
9)azger en yegenna---azgarn----banat na3c
10)d'ukkuk-----------d'ukuk-----as suha
11)wadet------------wadt-----suhayl

ENGLISH=>Francais
1)'sky'==========>ciel
2)'sun'==========>soleil
3)'rays'=========>rayons
4)'moon'=========>lune
5)'stars'========>etoiles
6)'Pleiades'=====>Pleiades
7)'Orion'========>Orion
8)'Sirius'=======>Sirius
9)'Benetnash'====>Benetnash
10)'Alcor'========>Alcor
11)'Canopus'======>Canopus




Agbalu/Source:
The Berber Literary Tradition of the Sous.

[ Edité par idir le 9/2/2004 20:28 ]

[ Edité par idir le 9/2/2004 20:29 ]

[ Edité par idir le 9/2/2004 20:29 ]
 
Thanks a lot gwma idir...Tudert i Imazighen n Hollanda!!
 
Back
Top