Conférence à Casablanca sur le rôle du dialecte dans la création artistique chez les maghrébins
Casablanca, 11/05/05- Le chercheur Dominique Caubet, spécialiste de l'arabe maghrébin, animera le 13 mai à Casablanca une conférence sur ''les mots du Bled : Darija, langue de culture et de création au Maghreb et en Europe''.
Dominique Caubet exposera, lors de cette rencontre, la problématique portant notamment sur " Comment apprendre et appréhender l'usage des langues maghrébines dans leur rapport à la création artistique contemporaine ? ".
Il tentera, aussi, de répondre aux questions telles " lorsqu'ils utilisent les langues au quotidien ou les discours mélangés dans leur création, qu'apportent les artistes aux langues ''sans statut'' (arabe dialectal et berbère) et aux pratiques réprouvées (les mélanges) ? ".
A toutes ces questions et tant d'autres, Dominique Caubet avait déjà fourni des réponses à l'occasion d'une enquête qu'il a menée auprès de 13 personnalités de la scène franco-maghrébine, dans des domaines qui vont du théâtre à la chanson ( Ghiwane, Raï, Fusion, Rap) en passant par des figures incontournables telles que Fellag, Allalou, Youssef Fadel, Gyps, Omar Sayed, Amazigh, Kateb, Hamma et Rachid Taha qui se produira le 14 mai à Casablanca (20h30, complexe culturel Mohamed Zafzaf).
Dans ses conclusions, cet enseignant à l'Institut National des Langues Orientales à Paris où il dirige, également, le Centre de Recherche et d'Etude sur l'Arabe Maghrébin, affirme qu'il ressort de cette création contemporaine, une langue nouvelle, métissée, vivante et modulable qui constitue, à ses yeux, une ''forme de re-légitimation et de valorisation des langues non reconnues''.
C'est en quoi, ils sont subversifs!, dit-il.
La conférence est prévue à partir de 19 heures à la Médiathèque de l'Institut Français de Casablanca.
MAP
Casablanca, 11/05/05- Le chercheur Dominique Caubet, spécialiste de l'arabe maghrébin, animera le 13 mai à Casablanca une conférence sur ''les mots du Bled : Darija, langue de culture et de création au Maghreb et en Europe''.
Dominique Caubet exposera, lors de cette rencontre, la problématique portant notamment sur " Comment apprendre et appréhender l'usage des langues maghrébines dans leur rapport à la création artistique contemporaine ? ".
Il tentera, aussi, de répondre aux questions telles " lorsqu'ils utilisent les langues au quotidien ou les discours mélangés dans leur création, qu'apportent les artistes aux langues ''sans statut'' (arabe dialectal et berbère) et aux pratiques réprouvées (les mélanges) ? ".
A toutes ces questions et tant d'autres, Dominique Caubet avait déjà fourni des réponses à l'occasion d'une enquête qu'il a menée auprès de 13 personnalités de la scène franco-maghrébine, dans des domaines qui vont du théâtre à la chanson ( Ghiwane, Raï, Fusion, Rap) en passant par des figures incontournables telles que Fellag, Allalou, Youssef Fadel, Gyps, Omar Sayed, Amazigh, Kateb, Hamma et Rachid Taha qui se produira le 14 mai à Casablanca (20h30, complexe culturel Mohamed Zafzaf).
Dans ses conclusions, cet enseignant à l'Institut National des Langues Orientales à Paris où il dirige, également, le Centre de Recherche et d'Etude sur l'Arabe Maghrébin, affirme qu'il ressort de cette création contemporaine, une langue nouvelle, métissée, vivante et modulable qui constitue, à ses yeux, une ''forme de re-légitimation et de valorisation des langues non reconnues''.
C'est en quoi, ils sont subversifs!, dit-il.
La conférence est prévue à partir de 19 heures à la Médiathèque de l'Institut Français de Casablanca.
MAP