Le Dades dans sa légende.

Dades

New Member
Le Dades, nom de l’oued desservant une partie du sud-centre du maroc puise ses raisons d’etre, si on se fie à la sceptique et riche tradition orale, du moins à l’une de ses multiples versions, dans un processus dont le protagoniste fut le nommé moulay Bou Amrane, un descendant de la ville de Fès.
Lors de son périple, il s’installa à quelques lieux de cette région en compagnie, dit on de la tribu d’ait seddrate.
La richesse sévissait dans cette contrée, leurs chiens, en errant dans les regions limitrophes, revinrent un jours les pieds mouillés, ce qui ne tarda pas d’attirer l’attention des campeurs désespérés qui décident de suivre leur trace jusqu’à l’arrivée au dessu d’un vallon couvert de forets et où ruisselle un oued debordant d’eau.
Deavnt cette trouvaille inespérée, une partie des compagnons de Moulay Bou Amrane s’exclama en disant « voilà oued el-kalb » (la riviere du chien), exclamation à laquelle le chérif à repliquer « cette vallée sera si dieu le veut oued Badis » et devient au fil des âges, oued Dades.
Ibn Khaldoun ne fait aucune mention du nom. Il l’incorpore au Dra.
La commune de Souk Lakhmis Dadès regroupe les tribus les plus ancienne à s’installer dans cette parie du Dades. La legende predominante affirme que le quartier juif (Mellah) Tiylit est l’un des plus anciens de tout le sud Marocain. D’ailleurs il existe toujours un cimetiere juif à Zaouit el Bir.


Mohammed El manouar (conseiller communal).
 
Il y'a un proverbe qui dit:

Ourda ikerz akkal n'Daddes, ghas izyar n'Daddes

Seuls les vaches de Dades peuvent labourer le sol de Dades.

Ce proverbe est relatif au mariage. Vaut mieux prendre une epouse de sa tribu plutot que d'une autre pour la compatibilite
 
izyar c'est vache ?

Pour l'explciation du nom de Dadès, à mon avis, elle n'a sûrement rien à voir, les légendes marocaiens essaient toujours de tout expliquer par l'arabe même ce qui était là avant leur arrivée comme Tanger ou le Draa !!
 
tghzante kolo ghayna li sstnite iga ssahte mache ati les arabes de afrique du nord ourine maytinine ghikane
 
Izyar c'est le pluriel de Azguer=le veau, le taureau.

Le parler de Dades est associe avec Tamazight du moyen Atlas et non pas le chleuh du souss. C'est d'ailleur la frontiere entre le chleuh et le tamazight.

la nomination de Dades vient du nom de la riviere Dades, Assif n'Dades. Comme il existe d'autre regions appelee au nom de leur riviere. Toudgha (assif n'Tdghout), Mougouna (Assif n'Imgoune), Ferkla (Asssi n'Oufrkla), Ghriss (Assif n 'Ghriss), Draa (Assif n'dra), Assif mellouln, Assif n'oundghous, Assif n'Indghass, Assif n'Ziz, Tafilalt etc... Hassan Alwazan, alias Leon l'Africain a decrit ses region au moyen age.
 
azul fllak a H'mmu,

It is not totaly true what you have said in your message:
Le parler de Dades est associe avec Tamazight du moyen Atlas et non pas le chleuh du souss.
In south-east Morocco there was a internal immigration by members of several tribes from south east Morocco moving to the south-central area of the High-atlas. A good example are the
Ayt 3t't'a
. This effected the language of the local people who speak a tashelhiyt resembling very mucht to that of the Souss. A good example of that is the story bellow about the meriage at the Ayt Dads, you can find now for example people of the dads using more frequently words like:
ghuri, instead of dari
abrid, instead of agharas
ghifun, instead of fllawn
taddart, instead of tigmmi
etc, etc.....

Tamghra dar ayt Dads

Dar ayt dads, l3awwid nnsn ig ran ad awwin taslit, da srs itudu ghir yan urgaz t tsrdunt nns, isni t nnif as, munnt didas ist dars d ayt dars ar t id slkmnt s imi n tgmmi n urgaz nns, awwin d yan ucd'ad' mnas'a l'qd'n(leqden), mnas'a lah'rir, yamz' t yan, ifsr mnas'a nns g wakal, tuggwz tslit aflla nns, ar fllas tsudaw ar fih'ina, t'farn t irgazn ar asn ttinint tmgharin "rarat ifaddn i ilughman!" yak ad kfn iqar'id'n i tslit,
inin asnt irgazn "ad awnt nkf kr'ad' waryal!" inint asnt "maxx ayannagh a darun nswa!"
kfn asnt arba3 n waryal, tuggwz tslit nttat a izwarn, tbdda g wammas n tgmmi, nttat t tmgharin ar tl3abnt ah'idus.
Ar d'r'nt tillas s imikk, kfnt as yan uruku, munnt didas timgharin s udghar da sg asd tagumnt, t'farn tnt irgzn, ar as garn iqar'id'n g uruku da tusi ar d tlkm aman tetkur t id s waman, rarn t id afn d tida isuln g tgmmi skrnt yat tzlaft n trwayt, srsnt ar issn tqqlnt, mkann tucka tslit,
tbdda tama n tzlaft, awwin d asidd, tall ad'ar' nns nnig tzlaft, izar'n amalu n ud'ar'nns, awwin d yan isigni, nnd'n iss yat tgharast i umalu n ud'ar' g trwayt, mkann tks ad'ar' nns yasi yan g irgzn adghar lligh 3allmn ar t iccta, nutni ar t katn ar d ikmml s tmccut, luqt annagh ffin udi g udghar sg t yusi, qqiman ccn t, lm3na n umalu n ud'ar', yak ad izar'n is mqqur nagh imz'z'i,ig imqqur ass g turu ar as s3tawn tameccut, ig imz'z'i ayann as kfan iml a t iqqadda.

Note:



ig ran ad awwin taslit:
synoniem: igh ran ad awwin taslit
ig/igh/ ih' (ix)

fih'ina(taduli): azur
ilughman, alghum: aram/ar3em

maxx ayannagh a darun nswa!
synoniem: maxx ghayann a darun nswa!

ah'idus/ ah'wac

wammas, ammas: tuz'z'umt
udghar, adghar: lieu
uruku, aruku: afcku
s3tawn, i3ta: iggutn, bahra
tameccut: dîner/nourriture


SOURCE: NOCES BERBERES


[ Edité par idir le 16/1/2004 15:17 ]
 
azul Idir,

All I know is that people of dades listen to music from zayan (Rouicha, 3abouzan, Ahouzar) rather than music from Souss (iznzaren, tab3mran't, tihihite). They speak a berber that is very close to middle Atlas berber. I consider that this is the frontier between tachelhite and tamazight. Beyound Dades, tachelhiete begins starting from ouarzazte, ait benhaddou, taznakht, tichka etc.
I agree with you that Ait aita is the dominating tribe in this region. Ait atta are tamazight berbers, they strech from Tata, draa, tafilalet to even Benni mellal. There are many ait atta tribes in the vicinity of Azilal and they are called Ait atta n'oumalou (Ait 3atta of shadow, Ait atta de l'ombre).
 
Back
Top