La culture en Tamazight

[agerzam]

Je voudrais proposer, dans cette rubrique, que l'on traduise en Tamazight des titres de :

livres, peintures, films, etc.


Vous avez un livre, un film préféré ou que vous avez vu ou lu dernièrement ? Vous avez un grand classique de la littérature en tête ?

Proposez le titre pour que l'on essaie de les traduire en Tamazight !

 

[waggag]

En attendant Godo: gh tuqqla n Godot
Les misérables: imZlaD
Éducation sentimenale: asgmmi asyfan neghd tankra tasyfant
Le rouge et le noir: asggwagh d usggan
La voie royale: agharas agldan
Illuminations: ismlmiDen; isufuten
Les frères ennemis: ayt-maten ganin ighnan
Le mur : aghwrab
La nausée: iwrigh

ar tmi

 

[agerzam]

Le Prêteur et sa femme 1514. Van Eyck

Amerdîl d tamghart nes

La chute d'Icare (vers 1558). Bruegel

Tadûri n Ikar

 

[yafelman1]

je ne suis paas très calé coté traduction dans l'originale il y avait "un western qui a révolutionné tout les western", et le titre vous avez deviné "pour une poignée de dollars", timuzinin sonne mieux que dollars...

 

[agerzam]

Trop fort