La "Caravane du Tifinagh" en tournée en Belgique

idir

Active Member
Bruxelles, 26/02/07 - La "Caravane du Tifinagh", une campagne de promotion de la culture amazighe en Europe, a entamé dimanche son étape belge par une rencontre autour du thème "Imazighen, pont d'entente entre l'Europe et le Maroc".

Après son passage aux Pays Bas où elle a eu des rencontres avec des représentants de la communauté marocaine et des responsables associatifs et locaux, la caravane a estimé utile d'organiser des rencontres similaires avec les Marocains résidant en Belgique, dont une grande majorité est originaire de la région du Rif, pour les informer des étapes franchies au niveau de l'enseignement de l'amazigh, a indiqué à la MAP M. Hassan Al-Abbas, président de "l'Association Thessaghnas pour le développement et l'environnement", organisatrice de la caravane.

M. Al Abbas a souligné que cette initiative vise à promouvoir la diffusion du Tifinagh comme écriture normée, ainsi que de la langue et de la culture amazighes auprès des acteurs socioculturels et des chercheurs dans les pays d'accueil. Elle vise également à faire connaître le travail de recherche effectué par l'Institut Royal de la Culture amazighe (IRCAM).

Les membres de la caravane, organisée en collaboration avec l'IRCAM, auront également des contacts avec des députés de la région bruxelloise et des acteurs associatifs locaux.

La caravane du Tifinagh a pris son départ le 10 février du Maroc. Elle s'est rendue en Espagne, en France et aux Pays Bas. Après la Belgique, elle partira en Allemagne puis en Espagne.

MAP
 
Re : La "Caravane du Tifinagh" en tournée en Belgique

Bonne initiative. Serait intéressant de pouvoir être tenu au courant, des comptes rendus de ces passages au fur et à mesure. Est-ce possible Idir?
 
Re : La "Caravane du Tifinagh" en tournée en Belgique

Sin said:
Bonne initiative. Serait intéressant de pouvoir être tenu au courant, des comptes rendus de ces passages au fur et à mesure. Est-ce possible Idir?

Cette caravane sera ce soir à Lille, elle sera accueillie par l'association Tiwizi59...
http://www.imurig.net/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=827&forum=21&post_id=5067#forumpost5067

Auparavant elle a fait notamment escale à Paris. j'ai assisté à la conférence qui a eu lieu à l'université Paris 8 où sont intervenus Rachid Raha et Mohamed Chami...Le premier a insisté sur le coté "pouvoir économique" des berbères du Maroc, le second s'est intéressé à la linguistique notamment à l'alphabet tifinagh mais sans approffondir le sujet...
<o =""></o>

Mais ce qui m'a frappé, c'est d'abord qu'aucune association amazighe parisenne dite "marocaine" n' a accueilli cette initiative... "pire", aucun de leurs représentants n'était là...

<o =""></o>
 
Re : La "Caravane du Tifinagh" en tournée en Belgique

J'aurais bien été les voir dimanche mais j'avais un anniversaire :rolleyes::D

Rassure moi Tamaynut, j'ai rien loupé, c'est du blabla ?:cool:
 
Re : La "Caravane du Tifinagh" en tournée en Belgique

agerzam said:
J'aurais bien été les voir dimanche mais j'avais un anniversaire :D

Rassure moi Tamaynut, j'ai rien loupé, c'est du blabla ?:cool:

Non tu n'as rien loupé de bien "intéressant", néanmoins seuls les présents ont le droit de critiquer....:rolleyes:

Mais j'aimerais bien savoir pourquoi cette caravane n'a pas était accueilli par Asays, Tamaynut ou autres... Est-ce qu'ils l'ont jugé inutile? Si oui pourquoi?, ect...


(Mais la question essentielle, à cet anni, y'avait du gâteau au chocolat?...:D )
 
Re : La "Caravane du Tifinagh" en tournée en Belgique

Sin said:
Bonne initiative. Serait intéressant de pouvoir être tenu au courant, des comptes rendus de ces passages au fur et à mesure. Est-ce possible Idir?

lligh g hullanda gma ur zrigh caravane nghdd akabar ;-)
 
Re : La "Caravane du Tifinagh" en tournée en Belgique

Ur sul tlkm i hulanda Idir, j'ai entendu un billet dans le journal de 13h hier lundi de la radio arabophnoe du Maroc, comme disait Agerzam, du blabal !

En tout cas, j'aurais bien aimé participé à ce genre de rencontre. J'espère qu'il y aurait des actes de ce périple sous forme écrite.
 
Re : La "Caravane du Tifinagh" en tournée en Belgique

tamaynut said:
Mais j'aimerais bien savoir pourquoi cette caravane n'a pas était accueilli par Asays

La réponse est :

1. l'IRCAM n'a pas cru bon nous en informer alors que nous avons accueilli et à plusieurs reprises leurs membres pour des conférences à Paris.

2. Nous avons des projets que nous menons et préparons jusqu'à saturation de nos ressources à la fois humaines et surtout financière.

3. Nous n'avons pas une baguette magique pour trouver une salle digne de ce nom pour cet évènement.

4. Nous avons tout de même pu faire de l'information sur notre site à son sujet soit quand elle est à Paris, soit comme c'est le cas actuel ( www.asays.com ) pour son escale aujourd'hui à Lille.

5. Enfin, si des gens s'étonnent qu'ASAYS ne fait rien, ou pas ou peu, et bien c'est très simple : elles nous contactent (pour arppel : asays@asays.com), elles relèvent les manches pour assurer l'organisation et nous ne pouvons que suivre... ;-)


Voici pour ce qui concerne ASAYS, les autres associations, je ne suis pas habilité pour parler à leur place.

PS : ce n'est d'ailleurs pas très sympa de commencer à "casser" la caravane alors qu'il y a des associations organisatrices, style Tiwizi Lille par exemple, qui se plient en deux pour accueillir la caravane et inciter le public à venir...Enfin, c'est mon avis.
 
Re : La "Caravane du Tifinagh" en tournée en Belgique

Anamir_n_bariz said:
3. Nous n'avons pas une baguette magique pour trouver une salle digne de ce nom pour cet évènement.

5. Enfin, si des gens s'étonnent qu'ASAYS ne fait rien, ou pas ou peu, et bien c'est très simple : elles nous contactent (pour arppel : asays@asays.com), elles relèvent les manches pour assurer l'organisation et nous ne pouvons que suivre... ;-)


Voici pour ce qui concerne ASAYS, les autres associations, je ne suis pas habilité pour parler à leur place.

PS : ce n'est d'ailleurs pas très sympa de commencer à "casser" la caravane alors qu'il y a des associations organisatrices, style Tiwizi Lille par exemple, qui se plient en deux pour accueillir la caravane et inciter le public à venir...Enfin, c'est mon avis.

Oulla comme tu y vas fort...

Ma question ne demandait pas réponse "sur la défensive toute faite"...Je me demandais simplement, si les intervenants étaient jugés peu "crédibles" ou d'autres chose du même ordre...

Pour ma part ayant participé, j'ai donné mon avis sur le discours que j'ai pu y entendre, d'autant que je répondais à l'ami Agerzam qui pour sûr n'y aurait rien appris (son savoir tendant vers l'infini....:p )...
Rien avoir donc avec du "cassage", d'autant que dans les coulisses nous avons eu droit à un tout autre discours très intéressant celui là de la part des invités...De sucroît l'on nous a gentiment offert des livres pour apprendre le tifinagh...
 
Re : La "Caravane du Tifinagh" en tournée en Belgique

La caravane de tifinagh traverse l’Europe



Un groupe de cadres associatifs traverse actuellement l’Europe pour présenter l’alphabet tifinagh. Il s’agit plus exactement de la graphie adoptée par l’Ircam, l’institut royal pour la culture amazighe. Le but de la tournée consiste donc à promouvoir ces caractères, une tâche difficile quand on sait l’attachement des berbérophones à l’alphabet latin. La caravane s’est arrêtée en à Madrid puis à Bilbao, à Paris, avant de prendre la route du Benelux. Nous avons assisté aux deux rencontres parisiennes des 17 et 19 février.

La caravane de tifinagh a fait escale à Paris les 17 et 19 février. La première rencontre se tient à la mairie du XVIIème, devant un public de 120 à 150 personnes. Six intervenants prennent place à la tribune. Deux prendront la parole : Rachid Raha, éditeur du journal trilingue Le Monde amazigh et vice-président du Congrès mondial amazigh et Mohamed Chami, linguistique, membre de l’Ircam. Les organisateurs ont soigneusement préparé la rencontre. Sur chaque siège se trouve un dossier de présentation de la caravane. L’hôte, Mustapha Sadi, ancien président de la Coordination des Berbères de France ouvre la discussion en s’adressant aux deux intervenants : "Je vais vous demander messieurs de faire preuve de pédagogie". Et pour cause, le public ne connaît pas toujours les tenants et les aboutissants du choix de l’alphabet. 80% de la production dans cette langue a été écrite en caractères latins, de fait une large majorité du mouvement associatif

Tifinagh, une quatrième langue ?

Rachid Raha, explique qu’il était lui-même un partisan des caractères latins avant d’opter pour le tifinagh. Plusieurs raisons ont motivé ce militant d’origine rifaine : D’une part en allant sur le terrain, il a observé un accueil très favorable chez les jeunes. "Les enfants ont beaucoup aimé cette graphie" explique t-il en montrant un dessin. Rachid Raha ajoute que contrairement à un pays comme la Chine, au Maroc "il n’y a aucun signe distinctif pour dire que nous sommes dans un pays amazigh". Le tifinagh serait donc un "symbole" et un signe distinctif.
Mustapha Sadi se tourne vers Mohamed Chami pour lui demander le nombre de berbérophones au Maroc. Au moins quinze millions voire plus. Même les autorités admettent désormais la réalité, même si dans la pratique l’Etat ne tient pas compte de cette réalité.



La caravane à la Mairie du XVIIème

Un débat houleux

Anir Bouyakoubi, de Tamaynut France intervient en faveur des caractères latins, pour lui, le tifinagh est "un choix politique qui sert le Palais". "Est-ce que vous n’êtes pas en train de nous créer une quatrième langue ?" "demande une autre personne. Les deux porte-parole de la caravane se défendent d’être les représentants de la monarchie.
Rachid Raha réplique que "la graphie tifinagh va l’emporter sur toutes les autres graphies", il rappelle qu’en 1994, sous Hassan II, des militants de Tilleli [1] avaient été arrêtés pour avoir manifesté avec des caractères tifiinagh.
Un homme assis dans les premiers rangs se présente comme un enseignant de tamazight en Algérie. Il explique que si le tifinagh est adopté dans son pays, il abandonnera cette langue. Contre toute attente, la salle applaudit. "C’est gentil de l’applaudir, mais moi il m’effraie" répond Mustapha Sadi en désignant l’enseignant. Justement, peu après, l’ancien président de la CBF en arrive à la situation dans notre pays : "Il y a des obstacles, il y a des gens qui ne veulent pas que le berbère soit enseigné en France". Il appelle les personnes présentes dans la salle à écrite individuellement à Gilles de Robiens, le ministre de l’Education nationale pour que l’Etat s’investisse davantage.

Le syndrôme HCA
Deux jours plus tard, une seconde rencontre a lieu avec les membres de la caravane avait a eu pour thème "Les Berbères, les meilleurs interlocuteurs entre le Maroc et le France". La table ronde se tient le lundi 19 février à l’université Paris VIII (Saint-Denis). Mais le campus est en vacances entre les deux trimestres universitaires, la rencontre ne rassemble que 25 personnes maximum. L’événement a été annoncé sur deux sites et peu de gens sont au courant.




La caravane à l’Université Paris 8

Cette fois-ci, il est question des Berbères marocains de France. Dans le public, quelques personnes feuillettent le dernier numéro de Marianne. Certains regrettent que l’article ne parle que des Kabyles de l’Hexagone. Pour d’autres justement, c’est la preuve que ces derniers ont su s’organiser plus que les autres. La question de la langue revient rapidement avec les questions de la salle. Aicha, originaire du sud du Souss, demande à Mohamed Chami comment se procurer des documents sur tifinagh. "L’Ircam serait bien inspiré de publier ce genre de textes sur son site", lance un militant qui se fait appeler Socrates. "Il est à l’image du HCA" répond un autre intervenant, Gaya. Ce dernier cite le Haut commissariat à l’amazighité (HCA) comme un exemple d’opacité à ne pas suivre. Rachid Raha et Mohamed Chami promettent de transmettre ces doléances à l’institution.

Rezki Mammar,
journaliste,
créateur de Rezki.net



[1] Ndlr : "Tilelli" est une association basée à Tizi-n-Imnayen (Goulmima). C’est l’une des rares associations refuser de se mettre sous le giron du Palais.



source : www.tamazgha.fr
 
Re : La "Caravane du Tifinagh" en tournée en Belgique

La caravane de tifinagh traverse l’Europe



Un groupe de cadres associatifs traverse actuellement l’Europe pour présenter l’alphabet tifinagh. Il s’agit plus exactement de la graphie adoptée par l’Ircam, l’institut royal pour la culture amazighe. Le but de la tournée consiste donc à promouvoir ces caractères, une tâche difficile quand on sait l’attachement des berbérophones à l’alphabet latin. La caravane s’est arrêtée en à Madrid puis à Bilbao, à Paris, avant de prendre la route du Benelux. Nous avons assisté aux deux rencontres parisiennes des 17 et 19 février.

La caravane de tifinagh a fait escale à Paris les 17 et 19 février. La première rencontre se tient à la mairie du XVIIème, devant un public de 120 à 150 personnes. Six intervenants prennent place à la tribune. Deux prendront la parole : Rachid Raha, éditeur du journal trilingue Le Monde amazigh et vice-président du Congrès mondial amazigh et Mohamed Chami, linguistique, membre de l’Ircam. Les organisateurs ont soigneusement préparé la rencontre. Sur chaque siège se trouve un dossier de présentation de la caravane. L’hôte, Mustapha Sadi, ancien président de la Coordination des Berbères de France ouvre la discussion en s’adressant aux deux intervenants : "Je vais vous demander messieurs de faire preuve de pédagogie". Et pour cause, le public ne connaît pas toujours les tenants et les aboutissants du choix de l’alphabet. 80% de la production dans cette langue a été écrite en caractères latins, de fait une large majorité du mouvement associatif

Tifinagh, une quatrième langue ?

Rachid Raha, explique qu’il était lui-même un partisan des caractères latins avant d’opter pour le tifinagh. Plusieurs raisons ont motivé ce militant d’origine rifaine : D’une part en allant sur le terrain, il a observé un accueil très favorable chez les jeunes. "Les enfants ont beaucoup aimé cette graphie" explique t-il en montrant un dessin. Rachid Raha ajoute que contrairement à un pays comme la Chine, au Maroc "il n’y a aucun signe distinctif pour dire que nous sommes dans un pays amazigh". Le tifinagh serait donc un "symbole" et un signe distinctif.
Mustapha Sadi se tourne vers Mohamed Chami pour lui demander le nombre de berbérophones au Maroc. Au moins quinze millions voire plus. Même les autorités admettent désormais la réalité, même si dans la pratique l’Etat ne tient pas compte de cette réalité.



La caravane à la Mairie du XVIIème

Un débat houleux

Anir Bouyakoubi, de Tamaynut France intervient en faveur des caractères latins, pour lui, le tifinagh est "un choix politique qui sert le Palais". "Est-ce que vous n’êtes pas en train de nous créer une quatrième langue ?" "demande une autre personne. Les deux porte-parole de la caravane se défendent d’être les représentants de la monarchie.
Rachid Raha réplique que "la graphie tifinagh va l’emporter sur toutes les autres graphies", il rappelle qu’en 1994, sous Hassan II, des militants de Tilleli [1] avaient été arrêtés pour avoir manifesté avec des caractères tifiinagh.
Un homme assis dans les premiers rangs se présente comme un enseignant de tamazight en Algérie. Il explique que si le tifinagh est adopté dans son pays, il abandonnera cette langue. Contre toute attente, la salle applaudit. "C’est gentil de l’applaudir, mais moi il m’effraie" répond Mustapha Sadi en désignant l’enseignant. Justement, peu après, l’ancien président de la CBF en arrive à la situation dans notre pays : "Il y a des obstacles, il y a des gens qui ne veulent pas que le berbère soit enseigné en France". Il appelle les personnes présentes dans la salle à écrite individuellement à Gilles de Robiens, le ministre de l’Education nationale pour que l’Etat s’investisse davantage.

Le syndrôme HCA
Deux jours plus tard, une seconde rencontre a lieu avec les membres de la caravane avait a eu pour thème "Les Berbères, les meilleurs interlocuteurs entre le Maroc et le France". La table ronde se tient le lundi 19 février à l’université Paris VIII (Saint-Denis). Mais le campus est en vacances entre les deux trimestres universitaires, la rencontre ne rassemble que 25 personnes maximum. L’événement a été annoncé sur deux sites et peu de gens sont au courant.




La caravane à l’Université Paris 8

Cette fois-ci, il est question des Berbères marocains de France. Dans le public, quelques personnes feuillettent le dernier numéro de Marianne. Certains regrettent que l’article ne parle que des Kabyles de l’Hexagone. Pour d’autres justement, c’est la preuve que ces derniers ont su s’organiser plus que les autres. La question de la langue revient rapidement avec les questions de la salle. Aicha, originaire du sud du Souss, demande à Mohamed Chami comment se procurer des documents sur tifinagh. "L’Ircam serait bien inspiré de publier ce genre de textes sur son site", lance un militant qui se fait appeler Socrates. "Il est à l’image du HCA" répond un autre intervenant, Gaya. Ce dernier cite le Haut commissariat à l’amazighité (HCA) comme un exemple d’opacité à ne pas suivre. Rachid Raha et Mohamed Chami promettent de transmettre ces doléances à l’institution.

Rezki Mammar,
journaliste,
créateur de Rezki.net



[1] Ndlr : "Tilelli" est une association basée à Tizi-n-Imnayen (Goulmima). C’est l’une des rares associations refuser de se mettre sous le giron du Palais.



source : www.tamazgha.fr
 
Back
Top