Ittahl...tamghra....

[Amsernat]

-Ok Agerzam!

Pour dire se marrier, on utilise "ITTAHL"

Ce mot ITTAHL/ITTIHAL ressemble beaucoup au mot arabe "TA'AHHALA/TA'HILE", cad qualifie. peut etre que en se mariant, on est qualifie a vaincre le coeur de la mariee et vice versa. wallaho a3lam

-un autre mot achelhi pour dire mariage: ISM....mais il me rappelle le mot MOUSME/ALMOSM, mot arabe

-Pour les fiancailles, on dit "ISAQSA GUISSE"....."IDALB AFOUSENS"

-TAMGHRA = marriage....les deux sonnent un peu kifkif...non?

 

[idir]

Re : Ittahl...tamghra....

"se marier c'est comme monter dans une barque"

iwl [litihal] am tanaka n unaw[anaw/ssfint]

 

[agoram]

Re : Ittahl...tamghra....

-Ok Agerzam!

Pour dire se marrier, on utilise "ITTAHL"

Ce mot ITTAHL/ITTIHAL ressemble beaucoup au mot arabe "TA'AHHALA/TA'HILE", cad qualifie. peut etre que en se mariant, on est qualifie a vaincre le coeur de la mariee et vice versa. wallaho a3lam

-un autre mot achelhi pour dire mariage: ISM....mais il me rappelle le mot MOUSME/ALMOSM, mot arabe

-Pour les fiancailles, on dit "ISAQSA GUISSE"....."IDALB AFOUSENS"

-TAMGHRA = marriage....les deux sonnent un peu kifkif...non?

Il faut arreter de lier tout mot amazigh qui ressemble à un mot arabe à la langue arabe...

J'ai lu il y'a quelques temps une petite etude sur le fond commun des langues afro-asiatiques (je crois d'ailleurs que c'est à partir d'un lien sur ce forum), et bien des mots que moi même j'aurais donné comme etant des emrunts à l'arabe appartiennent en realité à ce fond commun primitif... deux exemples particuliers que j'ai en memoire : xdem (travailler) et bnu (batir)...


Tamghra vient du verbe "ghwer" (appeler, inviter)... d'ailleurs chez moi le mot tamghra prend encore ce sens general de "reunion aprés invitation"

 

[Baddou]

Re : Ittahl...tamghra....

y'a que vous les soussi qui utilisent Littihal.

marier: awl
il s'est marié : yuwl
mariage(acte): aggwal
mariage(ceremonie): tamghra de Imqqur, grand grandeur, tamghart (femme agée), amghar, homme agé, notable, chef tribal

 

[agoram]

Re : Ittahl...tamghra....

y'a que vous les soussi qui utilisent Littihal.

marier: awl
il s'est marié : yuwl
mariage(acte): aggwal
mariage(ceremonie): tamghra de Imqqur, grand grandeur, tamghart (femme agée), amghar, homme agé, notable, chef tribal

tamghra et amghr/tamghart ne decoule pas de la meme racine

amghar: decoule du verbe mghur/mqqur: etre/devenir grand

 

[mohand1978]

Re : Ittahl...tamghra....

tamghra et amghr/tamghart ne decoule pas de la meme racine

amghar: decoule du verbe mghur/mqqur: etre/devenir grand

oui en effet, tameghra signifie "appel, invitation" et part extension "fête".
épouser, marier : mlch
melchegh illis n bou ta7anout : j'ai épouser la fille du commerçant.
mlichen yetelli: ils se sont mariés hier
ismlicheten g idj wass: il les a marié en un jour

 

[Amsernat]

Re : Ittahl...tamghra....

-Merci a tous pour ces nouveaux mots pour dire mariage..je ne connaissais pas du tout...ici au grand Souss, nous sommes habitues a dire ITTAHL....

-Mais d'ou vient ce mot? c'est ca la question...s'ilest amazigh, pourquoi les autres dialectes ne le connaissent pas?

-pour le divorce, on dit "IRZMASSE", litteralement, "il l'a lachee" !!!!!

 

[Iflillis]

Re : Ittahl...tamghra....

-pour le divorce, on dit "IRZMASSE", litteralement, "il l'a lachee" !!!!!

Ou plutôt : "il (elle) lui a ouvert"...Se qui suppose que il ou elle était enfermé(e) auparvant...

 

[mohand1978]

Re : Ittahl...tamghra....

Ou plutôt : "il (elle) lui a ouvert"...Se qui suppose que il ou elle était enfermé(e) auparvant...

arzem = ouvrir ou lacher.

chez nous on dit "lef".
lef = divorcer.
msouloufen= ils ont divorcé.

 

[ameqsu]

Re : Ittahl...tamghra....

Et Tislit,
d'où ça vient?

Tanmmirt

 

[Amsernat]

Re : Ittahl...tamghra....

Et Tislit,
d'où ça vient?

Tanmmirt

-TISLIT/ISLI, connais pas origine..

-Mais il existe un verbre achelhi ISLI ?T'SLI..qui veut dire: passer voir/paser recuperer/passer vister....etc...par exemple: "Igh teftite s'cinema, sli 3ICHA t'mount dise", si tu vas au cinema passe voir Aicha et va avec elle....on dirait alors comme si ISLI/TISLITE c'est comme ...passer comme ca dans la vie puis tu recuperes quelqu'un qui va partager ta vie...enfin bon..trop poetique tout ca...