Voici un témoignage publié sur mondeberbere.com :
azul fellawen
le formulaire du recensement a été bien conçu pour savoir combien d'interlocuteurs on a dans chacun des 4 dialectes : tachlhiyt,tamazight,tarifit et la hssania.
j'ai y travaillé comme recenseur,et pour être objectif je dis que pendant la période des stages,les formateurs ont insisté de poser cette question et de ne pas la négliger.MAIS le problème réside aux recenseurs qui,d'une part, ne posent pas cette question considérant a priori que tout est arabe.alors,la case réservée pour cette question est remplie le soir a leurs maisons.99 pour cent des recenseurs ont travaillé ainsi.j'ai vécu ça sur le terrain.
d'une autre part,dans la région arabophone ou j'ai travaillé ,les gent hésitent beaucoup de déclarer facilement leur langue maternelle.je me suis servi de mon intuition ou du cahier de l'état civile ou figure la région de naissance,et parfois c'est simplement le nom de famille qui me guidait pour m'encourage a m'enquêter plus profondément,les réponses variaient ...il y'a plusieurs gent qui nient qu'ils connaissent tamazight,mais quand je la leur parle,ils changent d'avis en répondant:"nous aussi on la connait mais on l'utilise pas ici!"...
j'avais fourni plus d'efforts pour "détecter" quelques familles ,et ce n'était pas les cas pour les centaines d'autres recenseurs
cette experience m'a rendu convaincu que déclarer son amazighité reste encore un tabou.ce qui me rend plus déséspéré pour l'amazighité...
...et c'est normal dans un pays qui ne reconnais pas cette identité dans sa constitution...
une identité non reconnue par la constitution est une identité "hors la loi" est donc rejetée par les citoyens méme si elle leur appartient et ils lui appartiennent..
azul fellawen
le formulaire du recensement a été bien conçu pour savoir combien d'interlocuteurs on a dans chacun des 4 dialectes : tachlhiyt,tamazight,tarifit et la hssania.
j'ai y travaillé comme recenseur,et pour être objectif je dis que pendant la période des stages,les formateurs ont insisté de poser cette question et de ne pas la négliger.MAIS le problème réside aux recenseurs qui,d'une part, ne posent pas cette question considérant a priori que tout est arabe.alors,la case réservée pour cette question est remplie le soir a leurs maisons.99 pour cent des recenseurs ont travaillé ainsi.j'ai vécu ça sur le terrain.
d'une autre part,dans la région arabophone ou j'ai travaillé ,les gent hésitent beaucoup de déclarer facilement leur langue maternelle.je me suis servi de mon intuition ou du cahier de l'état civile ou figure la région de naissance,et parfois c'est simplement le nom de famille qui me guidait pour m'encourage a m'enquêter plus profondément,les réponses variaient ...il y'a plusieurs gent qui nient qu'ils connaissent tamazight,mais quand je la leur parle,ils changent d'avis en répondant:"nous aussi on la connait mais on l'utilise pas ici!"...
j'avais fourni plus d'efforts pour "détecter" quelques familles ,et ce n'était pas les cas pour les centaines d'autres recenseurs
cette experience m'a rendu convaincu que déclarer son amazighité reste encore un tabou.ce qui me rend plus déséspéré pour l'amazighité...
...et c'est normal dans un pays qui ne reconnais pas cette identité dans sa constitution...
une identité non reconnue par la constitution est une identité "hors la loi" est donc rejetée par les citoyens méme si elle leur appartient et ils lui appartiennent..
