Cette fois-ci mes chers amis je vous invite à découvrir un autre grand poète de la musique amazighe du SOUSS. Il s`agit de Hadj Làarbi ben Mbark qui a eu un très grand succès avec sa chanson sur le pélerinage à telle enseigne que tous les Amazighes qui partent à la Mecque se doivent de l`écouter. Notre rrays est l`un des rares noirs amazighes à percer dans le domaine de la chanson amazighe. Mais malheureusement, il s`est retiré très tôt de la chanson pour se consacrer, si je ne me trompe pas, au commerce. Ce poème.
TARIGT= la selle
A tarigt ilan s(in) lhêruz iqimen
Ad isahl Rebbi gh urkkab nnunt!!
Ad am isker yan ljam ad igan u urgh
Wala tarkabin gh lfiddâ d ljuhr
Igh llant f u ayyis zund lbaz igh ifgh
Igh illa umawal gh lmlàab iffugh
Kullu ma ihâdêrn gh lmlàab iratn
Bab n-s izàem issen ma f iga adâr n-s
Ur akw ihêtajja s umhmaz a ttutn
Ad ukan ilin s lxatêr ig lluwl
Yawit taghrit, ura ajddig ighwitn
Tagudî n-k a yan iàlfn tadûhânt
Issus as kullu axzan kra gis iqn
As nna gh tiwin s lmlàab iàaf
Yawi-d tirzî, awin-d ankkid, irart
A t awin s lkrrusa a mu iga win-s
Ayyis iàdl, belhâq ccerd ilatn
Làelf a ifrn, icîd, ujad n luqt
Isu gh làin irîz, ur iga win-s
Ad ur itmatâl i rriyib ....
Tawenza d tebnghalt, ili f iggi u alen
Nkerêd asen azag ar afud, neqqen(??)
Ar ad amnay an yitti s ugayyu n-s
Lbelght tumlilt an tili gh udâr n-s
A tcamir ilan reggabia n-s
Lquftan nettan d lfarajia n-s
Ilmma iluhên tajllabit n-s
Igan lbdià lhûr nettan d lxenjr
Rzzâ ngh cedt, ttâgia ad ittint
Ilûh n slâh n-s, iffugh ad ihêwus
Wanna izêran iffugh akw agayyu n-s
A ha yyi lligh ak dagh crud, issenten
A wanna iran ajdaà, a tid ixyr
Ad ur isan dar meden, huln ten
Inna d ixf n-s irxa ghik ad irint
A yan ifhmn a ijmàa d ugayyu n-s
Yan ur ifhmn a izêr wiyyad ihêrcen
Ir ad i as mlin mani s idda rriy n-s
Yan ur ighrin, ik timzgid hêrcn
Imnàa i as u awal ura tajmmaàt
***********************
Yan ur ighrin ik timzgid hêrcn
Imnàa i as u awal ura tajmmaàt
Awal ihêtajja a ifrn, ik igwmmayen
Wanna ur iàdln a ighama gh iggi ils
Ahînu nra ayyis bu lhêruz iqimen
A sis ntburud gh lmlàab, nssufgh
Lbarud belhâq, righ a tid ur nesgh
Ura àlfegh, ura nsmmerzâ gh ugayyu inu
Nexmmim, naf-in ghik an idêrra yagh
A nnigh ugayyu inu, i Rebbi ajjat angh !!
Igh ur izàm yan s lmujud, ikumc
Ukan isber, yaj luqr f ugayyu n-s
Ad ur irin a ismd lgherd, icmt
A bu lawmal nezh awa f ugayyu n-k
Lxir ifk i ak tid Rebbi, hnna ayt!!
Nettan a iran rja nnun ad ikml
A inna trit, ur gis abra ad ttersn
A tallimt illan gh iggi n ijarifen
Temdit i ijawwan d usêmmid d irifi
Inna-d ikka ya(n) udwway iddu sisen
Ikkis litcin, ur ta inwi, helken
Litcîn n riyad a igan i tuzût n-k
Arraw n-k, han ur liqn s ijarifen
Ur illi abra at ng gh umalu d rrahêt
Igh irrufa a isu, a yili d lxatêr
As nna irrufa a isu, yili d lxatêr
Ilûh ifr, ilûh s ujddig, itêrêh
A walaynni a t ur zêrran ibalisen
A llan id wac ar xellun ijarifen
Ar attûn tamunt, waxxa yad llant
Yan ittâfen ajjig gh usarag ifltn
Iddu s lxla a gis zêrran iguntifen
Idêlm ixf n-s, ifl ajddig asusn
Iccit ugdîd, ifl ikccûden qquren
Ghakud-an ar a ukan ihêrg ul n-s
A waxxa smummuyn, idêlm agayyu n-s
A wanna t yumn, nekkin uhmgh asen
A ten-d ixcn ssâht, walbud n ssiàr
A ssiàr iga zund algmâd iwaàr
Kullu ma t yusin walbud a t utn
A tasa sber, ha lhûb netta d nniyt
Allah uàlm izd agh iggwiz ikalen
A ddunit kullu nekka kem id, nggummitn
Wanna ad mungh yan u as ibrray agh
Igh ur izêra temà rad ittad iwalen
Inna gh izêra latêmaà, hati iddu sisen
Ukan ard remmin gh lmahîbba, ttun k
A zund ahêbib an nekkin, nebrra ten
A inna necrk, irxa nit ad ikml
mondeberber
[ Edité par Zeiniba le 29/7/2003 8:52 ]
TARIGT= la selle
A tarigt ilan s(in) lhêruz iqimen
Ad isahl Rebbi gh urkkab nnunt!!
Ad am isker yan ljam ad igan u urgh
Wala tarkabin gh lfiddâ d ljuhr
Igh llant f u ayyis zund lbaz igh ifgh
Igh illa umawal gh lmlàab iffugh
Kullu ma ihâdêrn gh lmlàab iratn
Bab n-s izàem issen ma f iga adâr n-s
Ur akw ihêtajja s umhmaz a ttutn
Ad ukan ilin s lxatêr ig lluwl
Yawit taghrit, ura ajddig ighwitn
Tagudî n-k a yan iàlfn tadûhânt
Issus as kullu axzan kra gis iqn
As nna gh tiwin s lmlàab iàaf
Yawi-d tirzî, awin-d ankkid, irart
A t awin s lkrrusa a mu iga win-s
Ayyis iàdl, belhâq ccerd ilatn
Làelf a ifrn, icîd, ujad n luqt
Isu gh làin irîz, ur iga win-s
Ad ur itmatâl i rriyib ....
Tawenza d tebnghalt, ili f iggi u alen
Nkerêd asen azag ar afud, neqqen(??)
Ar ad amnay an yitti s ugayyu n-s
Lbelght tumlilt an tili gh udâr n-s
A tcamir ilan reggabia n-s
Lquftan nettan d lfarajia n-s
Ilmma iluhên tajllabit n-s
Igan lbdià lhûr nettan d lxenjr
Rzzâ ngh cedt, ttâgia ad ittint
Ilûh n slâh n-s, iffugh ad ihêwus
Wanna izêran iffugh akw agayyu n-s
A ha yyi lligh ak dagh crud, issenten
A wanna iran ajdaà, a tid ixyr
Ad ur isan dar meden, huln ten
Inna d ixf n-s irxa ghik ad irint
A yan ifhmn a ijmàa d ugayyu n-s
Yan ur ifhmn a izêr wiyyad ihêrcen
Ir ad i as mlin mani s idda rriy n-s
Yan ur ighrin, ik timzgid hêrcn
Imnàa i as u awal ura tajmmaàt
***********************
Yan ur ighrin ik timzgid hêrcn
Imnàa i as u awal ura tajmmaàt
Awal ihêtajja a ifrn, ik igwmmayen
Wanna ur iàdln a ighama gh iggi ils
Ahînu nra ayyis bu lhêruz iqimen
A sis ntburud gh lmlàab, nssufgh
Lbarud belhâq, righ a tid ur nesgh
Ura àlfegh, ura nsmmerzâ gh ugayyu inu
Nexmmim, naf-in ghik an idêrra yagh
A nnigh ugayyu inu, i Rebbi ajjat angh !!
Igh ur izàm yan s lmujud, ikumc
Ukan isber, yaj luqr f ugayyu n-s
Ad ur irin a ismd lgherd, icmt
A bu lawmal nezh awa f ugayyu n-k
Lxir ifk i ak tid Rebbi, hnna ayt!!
Nettan a iran rja nnun ad ikml
A inna trit, ur gis abra ad ttersn
A tallimt illan gh iggi n ijarifen
Temdit i ijawwan d usêmmid d irifi
Inna-d ikka ya(n) udwway iddu sisen
Ikkis litcin, ur ta inwi, helken
Litcîn n riyad a igan i tuzût n-k
Arraw n-k, han ur liqn s ijarifen
Ur illi abra at ng gh umalu d rrahêt
Igh irrufa a isu, a yili d lxatêr
As nna irrufa a isu, yili d lxatêr
Ilûh ifr, ilûh s ujddig, itêrêh
A walaynni a t ur zêrran ibalisen
A llan id wac ar xellun ijarifen
Ar attûn tamunt, waxxa yad llant
Yan ittâfen ajjig gh usarag ifltn
Iddu s lxla a gis zêrran iguntifen
Idêlm ixf n-s, ifl ajddig asusn
Iccit ugdîd, ifl ikccûden qquren
Ghakud-an ar a ukan ihêrg ul n-s
A waxxa smummuyn, idêlm agayyu n-s
A wanna t yumn, nekkin uhmgh asen
A ten-d ixcn ssâht, walbud n ssiàr
A ssiàr iga zund algmâd iwaàr
Kullu ma t yusin walbud a t utn
A tasa sber, ha lhûb netta d nniyt
Allah uàlm izd agh iggwiz ikalen
A ddunit kullu nekka kem id, nggummitn
Wanna ad mungh yan u as ibrray agh
Igh ur izêra temà rad ittad iwalen
Inna gh izêra latêmaà, hati iddu sisen
Ukan ard remmin gh lmahîbba, ttun k
A zund ahêbib an nekkin, nebrra ten
A inna necrk, irxa nit ad ikml
mondeberber
[ Edité par Zeiniba le 29/7/2003 8:52 ]