Nouveau:
Dictionnaire Tachelhit-Francais
La premiere partie du dictionnaire tachelhit-Francais est achevé après des decennies de recherches. C'est ce qu'on peut lire dans une interview publiée dans le journal Neerlandais Volkskrant du 10 november 2007. Selon l'auteur et linguiste néerlandais Harry Stroomer (1946), le dictionnaire est composé de quatre parties de quelque 400 pages chacune. La date de parution sur le marché n'est pas encore révélée.
C'est pour la premiere fois qu'une etude systematique de tachelhit est realisé. De longues années de recherches ont mené l'auteur dans les quatres coins de l'Afrique du Nord et dans les archives de nombreux pays mediterranéens. Le travail sur champs a ete principalement mené dans la vallée du Souss, l'Anti-Atlas, l'Atlas occidental,les regions presahariennes mais aussi la communauté chleuhe dans les grandes villes marocaines et au diaspora. Un vaste territoire de quelques 10 millions de locuteurs.
Pourtant, les resources les plus remarquables étaient sans doute les archives d'Arsene Roux en France redécouvert vers la fin des années 80 du siècle dernier. Arsene Roux (1893-1971) avait effectué de longues recherches au temps de son travail au Maroc. Il a pu rassembler des centaines de manuscripts.
Une fois de retour en France, il commenca son long travail de dechiffrement jusqu'a sa mort en 1971. Son travail est resté inachevé jusqu'au années 80.
La decouverte des archives d'Arsene Roux ont bouleversé en quelque sorte la communauté scientifique. Car jusqu'a ce temps, beaucoup croyait que la langue berbere ne s'ecrivait pas, ou du moyen jusqu'a des temps tres recents, elle ne connaissait pas de tradition écrite. Les archives de Roux contiennent des écrits datant du haut Moyen Age. Un petit dictionnaire d'Ibn Tunart du 13 eme siècle en est l'exemple.
Un des élèves de Harry Stroomer, le berberologue Nico van den Boogert a fait un premier inventaire de ces archives dans son "catalogue des manuscripts arabes et berèbres du Fonds Roux" (1995). Deux ans plus tard, le meme auteur publie un autre ouvrage plus detaillé sur l'évolution de l'écriture en tachelhit depuis le Moyen Age jusqu'au temps modernes: "The Berber Literary Tradition of the Sous", 1997.
Dans la meme interview, l'auteur Harry Stroomer a revelé la creation d'une fondation qui garantie dans le futur les etudes de la langue berbere à l'Université de Leyde. Dans quelques ans, l'auteur part en retraite. Et il veut que son projet monumental continue d'exister sous forme de centre d'etude linguistique. Un projet unique dans son ambition.
-----------
Qui était Arsène Roux?
http://fr.wikipedia.org/wiki/Arsène_Roux
Contacter l'auteur Harry Stroomer:
Universiteit van Leiden
Prof. dr. Harry Stroomer
Postbus 9515
2300 RA Leiden
Nederland
h.j.stroomer@let.leidenuniv.nl
Telefoon: (071) 527 20 43
Dictionnaire Tachelhit-Francais
La premiere partie du dictionnaire tachelhit-Francais est achevé après des decennies de recherches. C'est ce qu'on peut lire dans une interview publiée dans le journal Neerlandais Volkskrant du 10 november 2007. Selon l'auteur et linguiste néerlandais Harry Stroomer (1946), le dictionnaire est composé de quatre parties de quelque 400 pages chacune. La date de parution sur le marché n'est pas encore révélée.
C'est pour la premiere fois qu'une etude systematique de tachelhit est realisé. De longues années de recherches ont mené l'auteur dans les quatres coins de l'Afrique du Nord et dans les archives de nombreux pays mediterranéens. Le travail sur champs a ete principalement mené dans la vallée du Souss, l'Anti-Atlas, l'Atlas occidental,les regions presahariennes mais aussi la communauté chleuhe dans les grandes villes marocaines et au diaspora. Un vaste territoire de quelques 10 millions de locuteurs.
Pourtant, les resources les plus remarquables étaient sans doute les archives d'Arsene Roux en France redécouvert vers la fin des années 80 du siècle dernier. Arsene Roux (1893-1971) avait effectué de longues recherches au temps de son travail au Maroc. Il a pu rassembler des centaines de manuscripts.
Une fois de retour en France, il commenca son long travail de dechiffrement jusqu'a sa mort en 1971. Son travail est resté inachevé jusqu'au années 80.
La decouverte des archives d'Arsene Roux ont bouleversé en quelque sorte la communauté scientifique. Car jusqu'a ce temps, beaucoup croyait que la langue berbere ne s'ecrivait pas, ou du moyen jusqu'a des temps tres recents, elle ne connaissait pas de tradition écrite. Les archives de Roux contiennent des écrits datant du haut Moyen Age. Un petit dictionnaire d'Ibn Tunart du 13 eme siècle en est l'exemple.
Un des élèves de Harry Stroomer, le berberologue Nico van den Boogert a fait un premier inventaire de ces archives dans son "catalogue des manuscripts arabes et berèbres du Fonds Roux" (1995). Deux ans plus tard, le meme auteur publie un autre ouvrage plus detaillé sur l'évolution de l'écriture en tachelhit depuis le Moyen Age jusqu'au temps modernes: "The Berber Literary Tradition of the Sous", 1997.
Dans la meme interview, l'auteur Harry Stroomer a revelé la creation d'une fondation qui garantie dans le futur les etudes de la langue berbere à l'Université de Leyde. Dans quelques ans, l'auteur part en retraite. Et il veut que son projet monumental continue d'exister sous forme de centre d'etude linguistique. Un projet unique dans son ambition.
-----------
Qui était Arsène Roux?
http://fr.wikipedia.org/wiki/Arsène_Roux
Contacter l'auteur Harry Stroomer:
Universiteit van Leiden
Prof. dr. Harry Stroomer
Postbus 9515
2300 RA Leiden
Nederland
h.j.stroomer@let.leidenuniv.nl
Telefoon: (071) 527 20 43
