Corps humain en Tarifit

[Zi_Arif]

Azul,

pour info à ceux qui s'intéressent à tarifit pour comparer à leur parler de Sous, voici un lexique du corps humain en tamazight du Rif :


Corps humain :

Mâle : Awtem, iwtman
Femelle : Tawtemt/ Tawtent/ Tawtend (Izn, Senh), tiwtmin


Nuque : Tiwa/Ijiman, Tiwawin (Izn)
Cheville :Tiwdzit, tiwdza (Senh)
Visage, figure : Udem (Izn), Akemmar/Axencuc/Aqensur/Aghembub
Humeur désechée de l’œil : Tiwarwar (Senh)
Front : Tawarna(W,Bq,senh)
Cœur : Ul/Ur, Ulawen/Urawen
Cou : Iri/Irawen, Iryawen
Vessie : Tabuwalt/ Tabuwart/Tayccutc/Tageccurt/Tageccutc, Tibuwalin/Tibuwarin
Urine :Ibcicen/Ibeccicen/Iburan/Tiyiccurin/Tigeccurin
Mamelle, sein : Abebbic/Abbic, ibebbac,ibbicen


Gros intestin : Mesberra (izn), bururu (R )
Intestin grêle : Ayccul ahram
Cil : Abel/aber, abliwen/abriwen

Pupille, prunelle, globe de l’œil : Mummu/Abhuh n itt/Ataremmu/
Genou : Fud/Ifadden
Rotule : Takebbabt ufud, Titt ufud, tcacit ufud
Orteil : Tafdent, Tafdent/ Tifadnin
Main : Fus/Ifassen
Traits de visage : Tafras (TO)
Bossue : Ufrigh (TO)
Aisselle :Taddaght/ Tiddaxt /Taddaxt, Tiddagh
Gros : Tmar
Larme : Ametta, Imettawen
Blessure, plaie : Adeddi/Adday, iddiyen
Tripes, boyaux : Adan
Transpiration, sueur : Tidi
Moelle : Aduf
Aveugle : Aderghal/Aderghar, iderghalen, idergharen
Paume de la main :Tisi ufus, Dikret ufus (R.Occ)
Sang : idammen
Sang coagulé et noirci : Idammen tisisa (R.Orie)
Oedème : Iberdammen (R. OR)
Morsure : udum/Aze3if, udumen/Ize3af
Poitrine : Tadmert, Idmaren
Doigt : D’ad’, id’uwd’an
Index : Ccahed
Le majeur : d’ad’ n djiwest, d’ad’ arusi
L’annulaire : d’ad’ bu txutam
Le pouce : Iymez/ImezAkrac, Imzan, imzawen
L’auriculaire : Tiretett, titwa
Pied : d’ar, id’aren
Jambe : Ghanim ud’ar, Tghanint ud’ar, Tghanind ud’ar, Taqsebt ud’ar
Ongle : iccer, accaren
Cuisse : Amessad/tamessat,Timassad’in

Veine : azwar, izuran
Bile : Izzi
Tête : Azellif/Azedjif/Ajedjif/Ixf, Izellifen/Izellaf/Izedjaf/Ixfawen
Poils du pubis et des aisselles : Izawkkwan,Izawggwan
Paumon : Tarut/ Tura, Tewrawin
Blessures : irsan
Règles, menstrues : Isiraren
Mollet : Tiyizzalt ughanim ud’ar/Taremmant ud’ar
Estomac : Akebbus/Acebbus, Ikebbas/Icebbas
salive : Tikuffa/Ikuffan/Ikufsan
Chair : Aysum/Aksum
Gensives : Aysum n tighmas
Cheville : Taka3bet ud’ar/ Tac3bet ud’ar, Tika3bin ud’ar/Tica3bin ud’ar
Cheveux, chevelure : Anzed’/Acerrur/ Acenkuk/ackuk, Inezd’awen/Icenkukek,/Ickuken

Poil : Azaf

Reins, rognons : Tiyizzalt/Tiyizzatc/Tigezzatc,Tiyyizal/Tiyizzar/Tigezzar
Nuque : tameddjart/tamejjart, Timejjarin
Joue : Amghiz/Aggay/taggayt/Aqebbuz, Imghizen/Iqebbuzen
Lèvre : Antur/Agencic,Inturen
Hanche, côté : Aghezdis/Aghezzis,Ighezdiszn/Ighezzisen
Machoire inférieure : Aghesmir/Taxdit’,Ighesmar/Tixdidin
Omoplates : Ghir,ighiren
Epaule : taghrut, tighard’in/tigharrad’
Bras : Aghil/Aghir/,Ighallen/Ighiren/Igadjen
Dent : tighmest, tighmas
Incisive : Tighmest n wudem
Coude : Taghmart ughil/taghmart ufus/tighmart ufus/Taqarbudt
Foie : Tsa/Taswit, Tassawin/Ticuyin

Testicules : iqellawen/Imedjaren/Imenyaren
Bouche : Aqemmum,iqemmumen
Nombril : Ta3abbut
Ventre : A3eddis
Oreille : Timejjet/Amezzugh,Timejjiwin/Imejjan/Amezzughen
Barbe : Tmart,Timira
Sourcil : Timmi,Tammiwin/Timmiwin
Nez : Anzar/Tinzar,Anzaren
Rate : Inarfed’
Chauve : UncifPalais de la bouche : Inegh/Anegh/Anagh, Inghan/Anghiwen
Sein d’une femme : Iff,Iffan




Bonne lecture



Zi Arif

 

[mohand1978]

Azul,

pour info à ceux qui s'intéressent à tarifit pour comparer à leur parler de Sous, voici un lexique du corps humain en tamazight du Rif :


Corps humain :

Mâle : Awtem, iwtman
Femelle : Tawtemt/ Tawtent/ Tawtend (Izn, Senh), tiwtmin


Nuque : Tiwa/Ijiman, Tiwawin (Izn)
Cheville :Tiwdzit, tiwdza (Senh)
Visage, figure : Udem (Izn), Akemmar/Axencuc/Aqensur/Aghembub
Humeur désechée de l’œil : Tiwarwar (Senh)
Front : Tawarna(W,Bq,senh)
Cœur : Ul/Ur, Ulawen/Urawen
Cou : Iri/Irawen, Iryawen
Vessie : Tabuwalt/ Tabuwart/Tayccutc/Tageccurt/Tageccutc, Tibuwalin/Tibuwarin
Urine :Ibcicen/Ibeccicen/Iburan/Tiyiccurin/Tigeccurin
Mamelle, sein : Abebbic/Abbic, ibebbac,ibbicen


Gros intestin : Mesberra (izn), bururu (R )
Intestin grêle : Ayccul ahram
Cil : Abel/aber, abliwen/abriwen

Pupille, prunelle, globe de l’œil : Mummu/Abhuh n itt/Ataremmu/
Genou : Fud/Ifadden
Rotule : Takebbabt ufud, Titt ufud, tcacit ufud
Orteil : Tafdent, Tafdent/ Tifadnin
Main : Fus/Ifassen
Traits de visage : Tafras (TO)
Bossue : Ufrigh (TO)
Aisselle :Taddaght/ Tiddaxt /Taddaxt, Tiddagh
Gros : Tmar
Larme : Ametta, Imettawen
Blessure, plaie : Adeddi/Adday, iddiyen
Tripes, boyaux : Adan
Transpiration, sueur : Tidi
Moelle : Aduf
Aveugle : Aderghal/Aderghar, iderghalen, idergharen
Paume de la main :Tisi ufus, Dikret ufus (R.Occ)
Sang : idammen
Sang coagulé et noirci : Idammen tisisa (R.Orie)
Oedème : Iberdammen (R. OR)
Morsure : udum/Aze3if, udumen/Ize3af
Poitrine : Tadmert, Idmaren
Doigt : D’ad’, id’uwd’an
Index : Ccahed
Le majeur : d’ad’ n djiwest, d’ad’ arusi
L’annulaire : d’ad’ bu txutam
Le pouce : Iymez/ImezAkrac, Imzan, imzawen
L’auriculaire : Tiretett, titwa
Pied : d’ar, id’aren
Jambe : Ghanim ud’ar, Tghanint ud’ar, Tghanind ud’ar, Taqsebt ud’ar
Ongle : iccer, accaren
Cuisse : Amessad/tamessat,Timassad’in

Veine : azwar, izuran
Bile : Izzi
Tête : Azellif/Azedjif/Ajedjif/Ixf, Izellifen/Izellaf/Izedjaf/Ixfawen
Poils du pubis et des aisselles : Izawkkwan,Izawggwan
Paumon : Tarut/ Tura, Tewrawin
Blessures : irsan
Règles, menstrues : Isiraren
Mollet : Tiyizzalt ughanim ud’ar/Taremmant ud’ar
Estomac : Akebbus/Acebbus, Ikebbas/Icebbas
salive : Tikuffa/Ikuffan/Ikufsan
Chair : Aysum/Aksum
Gensives : Aysum n tighmas
Cheville : Taka3bet ud’ar/ Tac3bet ud’ar, Tika3bin ud’ar/Tica3bin ud’ar
Cheveux, chevelure : Anzed’/Acerrur/ Acenkuk/ackuk, Inezd’awen/Icenkukek,/Ickuken

Poil : Azaf

Reins, rognons : Tiyizzalt/Tiyizzatc/Tigezzatc,Tiyyizal/Tiyizzar/Tigezzar
Nuque : tameddjart/tamejjart, Timejjarin
Joue : Amghiz/Aggay/taggayt/Aqebbuz, Imghizen/Iqebbuzen
Lèvre : Antur/Agencic,Inturen
Hanche, côté : Aghezdis/Aghezzis,Ighezdiszn/Ighezzisen
Machoire inférieure : Aghesmir/Taxdit’,Ighesmar/Tixdidin
Omoplates : Ghir,ighiren
Epaule : taghrut, tighard’in/tigharrad’
Bras : Aghil/Aghir/,Ighallen/Ighiren/Igadjen
Dent : tighmest, tighmas
Incisive : Tighmest n wudem
Coude : Taghmart ughil/taghmart ufus/tighmart ufus/Taqarbudt
Foie : Tsa/Taswit, Tassawin/Ticuyin

Testicules : iqellawen/Imedjaren/Imenyaren
Bouche : Aqemmum,iqemmumen
Nombril : Ta3abbut
Ventre : A3eddis
Oreille : Timejjet/Amezzugh,Timejjiwin/Imejjan/Amezzughen
Barbe : Tmart,Timira
Sourcil : Timmi,Tammiwin/Timmiwin
Nez : Anzar/Tinzar,Anzaren
Rate : Inarfed’
Chauve : UncifPalais de la bouche : Inegh/Anegh/Anagh, Inghan/Anghiwen
Sein d’une femme : Iff,Iffan




Bonne lecture



Zi Arif

Je suis de la région de sefrou (parler ait warain/ait sghrouchen) et je partage pratiquement 90% du vocabulaire énoncé ci-dessus.
En fait la difficulté pour comprendre un rifain est uniquement du au transformation des L, LL, et des chutes des syllabes en fin de mot (tamaat au lieu de tamart : barbe, tamuut au lieu de tamurt: pays, zefaa au lieu de zefar : derriere)

 

[oxyntase]

merci zi arif , je partage avec toi un peu pres 40 % lol , je suis du souss , mais bon on'est tous amazigh koi

 

[nsummer]

Moi le seul mot que j'ai compris est pupille, nous ont dit aussi mummu..sinon je pense que le mot taka3bet decoule du mot ka3b (en Arabe)

 

[Utuda]

Je suis de la région de sefrou (parler ait warain/ait sghrouchen) et je partage pratiquement 90% du vocabulaire énoncé ci-dessus.
En fait la difficulté pour comprendre un rifain est uniquement du au transformation des L, LL, et des chutes des syllabes en fin de mot (tamaat au lieu de tamart : barbe, tamuut au lieu de tamurt: pays, zefaa au lieu de zefar : derriere)

Azul,

suis de tinghir (ayt atta), et je partage plus de 85% des termes, tout en tenant compte des petits changements (dikret ufus : tidiklet, tmart : tamart, fud : afud,....).

 

[h_brans]

Azul
Apparemment il n’ y a pas trop de différence entre le kabyle et le chleuh puisque sur les 85 mots inscrit sur cette liste , 50 sont connu et utilisés fréquemment chez les kabyles des igawawen avec de légères déférence dans la prononciation, mais dans l’ensemble chez nous on utilisent pas moins de 200 mots relatif au corps humain sans compter les néologismes.
Avec votre forum on réapprend sa langue.