"comment vas tu " s tmazight n Sus

Z

Zi_Arif

New Member
Azul,

j'aimerais bien que quelqu'un parmi vous m'emplique gramaticalement comme se dit l'expression "Comment vas tu " ? en tamazight du Sous


Je mettrai plus tard en ligne une petite analyse sur la façon de le faire en Tamazight du Rif.

Tanmirt nwen(t)



Zi Arif

[ Edité par Zi_Arif le 17/11/2003 13:07 ]
 
Zi_Arif a écrit :
Azul,

j'aimerais bien que quelqu'un parmi vous m'emplique gramaticalement comme se dit l'expression "Comment vas tu " ? en tamazight du Sous


Je mettrai plus tard en ligne une petite analyse sur la façon de le faire en Tamazight du Rif.

Tanmirt nwen(t)



Zi Arif

[ Edité par Zi_Arif le 17/11/2003 13:07 ]
Click to expand...


Il n y a personne parmi vous qui peut m'apprendre commen on dit en Tachelhit : comment vas tu ?


Zi Arif
 
Il y a plusieurs façons de le dire :

Manik an tgit ?

Manik : comment (se dit aussi "mamenk")
a(n) : particule qui accompagne le verbe (qqn a une explciation plus précise ?)

tgit : tu es

il me semble avoir une fois entendu un Rifain dire
"MAMENK A TJIT" ou qqc comme ça non ?

il ya aussi :

manza-kin (homme)
manza-kmin (femme)

Origine ? manza : où


et aussi :

labas dark ? : "labas chez toi (homme) ?"
labas darm ? (femme)
labas darun (vous), darn (eux), etc.

et aussi :

Awulk an tgit ? :-D
 
agerzam a écrit :

Il y a plusieurs façons de le dire :

Manik an tgit ?

Manik : comment (se dit aussi "mamenk")
a(n) : particule qui accompagne le verbe (qqn a une explciation plus précise ?)

tgit : tu es

il me semble avoir une fois entendu un Rifain dire
"MAMENK A TJIT" ou qqc comme ça non ?

il ya aussi :

manza-kin (homme)
manza-kmin (femme)

Origine ? manza : où


et aussi :

labas dark ? : "labas chez toi (homme) ?"
labas darm ? (femme)
labas darun (vous), darn (eux), etc.

et aussi :

Awulk an tgit ? :-D
Click to expand...


tanmirt nnec (nnek) a wma (gma) xef (ghef) ujaweb-a (ad).

Les Rifains disent souvent :

Mamec (mamek) teddjid ?

Mamec (mamek) ---> comment

"teddjid " est la transformation des Rifains centraux du "ll" en "ddj". En effet, "teddjid" correspond à "tellid". Les Rifains de l'Est ont préservée cette prononciation originelle et disent bien :

Mamek tellid ?

'tellid" est le verbe "être" à la deuxième personne du singulier


tellid /teddjid-----> tu es


Mamek/Mamec teddjid/ tellid ----> Comment est tu ?



La prochaine fois, je donnerais d'autres façons de le dire et plus particulièrement en utilisant l'adverbe "Matta". Cet adverbe est trés utilisé à Hoceima alors que "Mamec" est utilisé à Nador et "Mamek " à Berkane



Zi Arif

[ Edité par Zi_Arif le 17/11/2003 16:40 ]
 
Zi_Arif said:
tanmirt nnec (nnek) a wma (gma) xef (ghef) ujaweb-a (ad).

Les Rifains disent souvent :

Mamec (mamek) teddjid ?

Mamec (mamek) ---> comment

"teddjid " est la transformation des Rifains centraux du "ll" en "ddj". En effet, "teddjid" correspond à "tellid". Les Rifains de l'Est ont préservée cette prononciation originelle et disent bien :

Mamek tellid ?

'tellid" est le verbe "être" à la deuxième personne du singulier


tellid /teddjid-----> tu es


Mamek/Mamec teddjid/ tellid ----> Comment est tu ?



La prochaine fois, je donnerais d'autres façons de le dire et plus particulièrement en utilisant l'adverbe "Matta". Cet adverbe est trés utilisé à Hoceima alors que "Mamec" est utilisé à Nador et "Mamek " à Berkane



Zi Arif

[ Edité par Zi_Arif le 17/11/2003 16:40 ]
Click to expand...


Malheureusement, il n'y eut pas de prochaine fois :)

Mais j'aimerais apporter des précisions sur la maniere de dire "comment ca va ?" chez les zenetes du nord du maroc (rif compris)
L'expression la plus utilisé et la plus répandue est
mamec tgit (prononcé mamec tyit)
cette expression utilise le verbe être "gigh" qui n'est presque plus usité chez les zenetes du nord du maroc sauf dans quelques cas.

Man ac iga alhal (prononcé manech iy alhal)

Manouac (prononcé manouach) chez les ait warayn qui est la contraction de l'expression précédente

Labas ghurec, ghurem
 
wayaghar said:
shab al hoceima disent :

''moug tegied''
Click to expand...

j'ai déja entendu cette expression
Mugh tegiet ?
tegiet = verbe etre que j'évoquais précédemment.
et quelle est la signification précise de mugh ?
 
mohand1978 said:
j'ai déja entendu cette expression
Mugh tegiet ?
tegiet = verbe etre que j'évoquais précédemment.
et quelle est la signification précise de mugh ?
Click to expand...

moug comes from mougas = comment/how
 
---
---- zikk ar nttini : d'antan on disait : mazak inn = ou vous as n'éte (
--------------------: ur ak yagh umya = vous n'ete pas atteint par le demuni
--------------------- ur ak ittagh yat = tu n'as pas atteint par une ( aucun probleme )
---------------------- is tmD'arat = ete vous rétabli (de coté santée )
----------------------------------------------
-- ghil ad : maintenant : ar nttini : on dit : ssalam àlikum / mazak inn / labas dark
-- tufam S'S'waH'atin nnun /
-- awa lH'amdu lillah -------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------- ils n ibudrarn ------------------------------ wanna gisn trit tasitt ----------------------------------------------------------------
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top