BAC Blanc Chleuh 2006

[Souss]

Source: Tamazgha.fr

 

[Souss]

Berbère au Bac en France : Sujets du Bac blanc
mercredi 22 mars 2006.

Ce samedi 18 mars 2006, quelques 26 candidats ont planché sur l’examen blanc organisé par Tamazgha en vue de la préparation de l’épreuve facultative de langue berbère qui aura lieu le mercredi 22 mars 2006 à travers le territoire de l’Hexagone.

Deux sujets ont été proposés aux candidats par l’équipe pédagogique de Tamazgha, un en chleuh et un en kabyle.

Afin de permettre à celles et ceux qui n’ont pas pu se rendre à Paris pour participer à cette épreuve, nous mettons en ligne les deux sujets (chleuh et kabyle) sur lesquels des lycéens ont planché ce samedi 18 mars dans le 14ème arrondissement à Paris.

Source: Kabyle.com

 

[marocain et fassi]

Alors ou est le rapport entre le Kabyle et le chleuh, hien, aucun !!!!

 

[agerzam]

Et entre le Maroc et la Palestine ?

 

[marocain et fassi]

Il y'a un rapport culturel, linguistique, litteraire, historique, théologique....

 

[agerzam]

Et pas entre les Amazighes du Maroc et d'Algérie ?!

 

[Iflillis]

Il y'a un rapport culturel, linguistique, litteraire, historique, théologique....

C'est vrai qu'il y a des liens (culturel, linguistique, litteraire, historique, théologique).....bien plus evidents entre nous et les palestiniens qu'avec les Kabyles.....



Voila les mots que je ne connaissais pas dans ce texte ( mais on peux deviner avec le reste de la phrase )

tggurt
anaw
irekkik
trezzift
tirufin

 

[agerzam]

taggurt (tawwurt, tabburt) : porte

anaw : sorte, genre

tarezzift : visite (inerzzaf (comme le chanteur) : visiteurs)

tirufin : grains d'orge, maïs, etc grillés (arf : griller). Si tu veux de popcorns à Agadir, tu demandes "tirufin"


wakkaz ? (reconnaissance ?)

irekkik ?

 

[tazerzte]

pour Tamaynut un petit essai de traduction:

anaw ad : "sorte" de
tirufin : maïs grillés - pop corn
trezzift: j'en connais le sens mais la traduction exacte , non : visite ? visiteurs?

je laisse le reste à nos spécialistes

 

[tazerzte]

nos spécialistes ont parlé, nos réponses se sont croisées

 

[Iflillis]

taggurt (tawwurt, tabburt) : porte

anaw : sorte, genre

tarezzift : visite (inerzzaf (comme le chanteur) : visiteurs)

tirufin : grains d'orge, maïs, etc grillés (arf : griller). Si tu veux de popcorns à Agadir, tu demandes "tirufin"


wakkaz ? (reconnaissance ?)

irekkik ?

Irekkik d'aprés la phrase c'est peut-être "il réflechi" ou" il attend un peu"????

Wakkaz c'est une sorte de canne

Chez nos taggurt= tiflut

 

[tazerzte]

Et quelle serait la signification de ttawksanin?

 

[Iflillis]

Et quelle serait la signification de ttawksanin?

Comment tu utilise ce mot? peux tu donner un exemple de phrase le contenant....

 

[Iflillis]

Wakkaz c'est une sorte de canne

En fait je ne suis plus trés sûre, je n'est pas compris le mot qui précede wakkaz....

 

[tazerzte]

il se trouve dans la dernière phrase : "ttelba netni, gan imeksawen ttawksanin! "

 

[agerzam]

ttawksanain : lié au nom qui le précède 'amksa', les deux vienennt du verbe 'ks : paître un troupeau'


Pour wakkaz, je pense que tu confond avec 'a3kaz' : bâton, en arabe.

 

[tazerzte]

wakkaz , c'est peut-être " l'ouïe"?

 

[Iflillis]

ttawksanain : lié au nom qui le précède 'amksa', les deux vienennt du verbe 'ks : paître un troupeau'


Pour wakkaz, je pense que tu confond avec 'a3kaz' : bâton, en arabe.

Je comprends pas le mot juste avant wakkaz........

 

[agerzam]

ighz'an : il a raison ?

 

[tazerzte]

il me semble que ir° zan = il a raison