You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.
You should upgrade or use an alternative browser.
"Arba" d "Tarbat" dan le rifain de l'Est
- Thread starter Zi_Arif
- Start date
agerzam a écrit :
Oui,
et il y a le verbe RBU, connu aussi en Kabyle : porte un enfant sur ses genoux, sur son dos,...
donc ARBA : petit enfant.
est ce que le verbe "Rb" a un lien avec le verbe en arabe "rabba" qui signifie "éduquer un enfant" ?
Zi Arif
Tasoussiet
New Member
Azul,
Les mots "Arba" et " Tarbat" ne sont pas d'usage chez les Isoussien; ils sont d' usage chez les Iselhien du Atlas-Moyen et du Atlas-Central; donc il ya une difference...
Une vierge en Tashelhit du Sus: Ta3zrit ou Tarbit
Masculin: A3zri
Une fille: Tafrought, Ta7smit
Un garcon: Afrough, A7smi
Une femme: Tamghart
Un homme: Argaz
Tamazight/"Tashelhit du Atlas"
Arba: un garcon
Tarbat: une fille
Aryaz: homme
Tamtut: Femme
Je crois que monsieur " Zi-Arif" ne connait pas les differences entre les Imazighen du Sud du Maroc...
Tasoussiet
Les mots "Arba" et " Tarbat" ne sont pas d'usage chez les Isoussien; ils sont d' usage chez les Iselhien du Atlas-Moyen et du Atlas-Central; donc il ya une difference...
Une vierge en Tashelhit du Sus: Ta3zrit ou Tarbit
Masculin: A3zri
Une fille: Tafrought, Ta7smit
Un garcon: Afrough, A7smi
Une femme: Tamghart
Un homme: Argaz
Tamazight/"Tashelhit du Atlas"
Arba: un garcon
Tarbat: une fille
Aryaz: homme
Tamtut: Femme
Je crois que monsieur " Zi-Arif" ne connait pas les differences entre les Imazighen du Sud du Maroc...
Tasoussiet
Tasoussiet
New Member
Azul,
"At terbut arraw..." Le usage du mot "ARBA" est different chez nous....
Tasoussiet
"At terbut arraw..." Le usage du mot "ARBA" est different chez nous....
Tasoussiet
Effectivement mijn freundin Tassoussiet,
je suis venu sur ce site pour apprendre sur les Imazighen du Sud et Tanmirt xef ineghmissen-a !
En Rifain :
Une vierge en Rifain: Ta3zrit
Masculin: A3zri
Une fille: Tahenjirt, Tarbat mais aussi Tafruxt
Un garcon: Ahenjir, Arba mais aussi Afrux
femme: Tamghart, Tamettut
Un homme: Aryaz mais aussi Argaz
Zi Arif
je suis venu sur ce site pour apprendre sur les Imazighen du Sud et Tanmirt xef ineghmissen-a !
En Rifain :
Une vierge en Rifain: Ta3zrit
Masculin: A3zri
Une fille: Tahenjirt, Tarbat mais aussi Tafruxt
Un garcon: Ahenjir, Arba mais aussi Afrux
femme: Tamghart, Tamettut
Un homme: Aryaz mais aussi Argaz
Zi Arif
Zi_Arif a écrit :
agerzam a écrit :
Oui,
et il y a le verbe RBU, connu aussi en Kabyle : porte un enfant sur ses genoux, sur son dos,...
donc ARBA : petit enfant.
est ce que le verbe "Rb" a un lien avec le verbe en arabe "rabba" qui signifie "éduquer un enfant" ?
Zi Arif
Non, je ne pense pas, d'après l'analyse que j'en ai vue, c'est amazigh mais on ne peut exclure un même fond afro-asiatique.
Zi_Arif a écrit :
Effectivement mijn freundin Tassoussiet,
je suis venu sur ce site pour apprendre sur les Imazighen du Sud et Tanmirt xef ineghmissen-a !
En Rifain :
Une vierge en Rifain: Ta3zrit
Masculin: A3zri
Une fille: Tahenjirt, Tarbat mais aussi Tafruxt
Un garcon: Ahenjir, Arba mais aussi Afrux
femme: Tamghart, Tamettut
Un homme: Aryaz mais aussi Argaz
Zi Arif
t' utilise les meme mots que dans notre chleuh
nous aussi on di
arva(arba) pour un garcon et tarvate pour une fille donc c se ressemble
on dit aussi tamgharte pour une femme ou tamtute et argaze pour un homme
et zi_arif t'aurait pas ete chleuh dans une vie anterieure :-D :-D
mohand1978
Member
azul, je ne pense pas,peut-être y a t il glissement de consonne: b - w - ou l'inverse.
RW - RB
Arwa tarwa
arba tarbat
La progéniture.
comme tawwourt taggourt tabbourt.
car dans certains dialectes (moyen atlas), les deux termes sont connues:
tarwa / arwa (arra): progéniture
tarbat / arba : fille / garçon
mohand1978
Member
azul Dda ameqsu, je vais bien merc, j'espere que toi aussi et je te souhaite mes meilleurs voeux pour cette année 2016.Azul dda mohand.
kouchie mlie7?
Merci pour ton apport.
C'était juste une idée sans preuve réelle.
sinon pour reprendre les deux termes, les deux racines sont difféntes.
arba = racine rb, peut etre la meme racine que rabbi en sémitique
tarwa/arra = racine aru: enfanter
Une vierge en Rifain: Ta3zrit
Masculin: A3zri
A mon avis a3zri est un emprunt au darija (jbala) dans le rif on dit aussi tibrighin pour des filles célibataires lol
Apparemment à Temsaman (à confirmer) tarbath est l'équivalent à "bent ness" ou même " virginité" mais moi j'ai jamais entendu, c'est quelqu'un qui me l'avait dis une fois.
Une fille: Tahenjirt, Tarbat mais aussi Tafruxt
Un garcon: Ahenjir, Arba mais aussi Afrux
tafrokht et afrokh j'ai jamais entendu dans le Rif, par contre certaines tribus jbalas du côté de Chefchaouan utilise ce mot comment expliquer ?
femme: Tamghart, Tamettut
Un homme: Aryaz mais aussi Argaz
Chez nous le "r" est pas souvent utilisé on dit "ayaz" un homme
Tamettut j'ai jamais entendu...