anu naghd tanud'fi
- Auteur du sujet louz
- Date de début
à côté de ceque tu as mentioné on trouve également AWELG qui relie chez nous tanudfi à assaru ou ouggug qui ramène de l'eau, et dont la fonction reste d'avoir une petite reserve de l'eau à proximité sans être oubligé d'utiliser agga d izzikr. il y'a également "charij" qui sert dans plusieurs régions de souss à rassembler et à canaliser de l'eau qui provient de l'aïn, la source, avant de la redistribuer équitablement -dans un système ingénieux qui s'appelle chez nous à ifrane "tanast"-sur les autres utilisateurs dans le village afin d'aroser leurs champs"igran d tibharine"
[ Edité par assif76 le 10/3/2005 10:58 ]
[ Edité par assif76 le 10/3/2005 10:58 ]
en effet, anud designe la fosse du forgeron, et ja vous cite un vers du group archach ou anud est amzil apparaissent côte côte juste pour montrer que l'un dépend de l'autre pour exister:
Iffagh umzil anud iffel tnssa takat
Awannad yiwin uzzal yufass at irrar
ur igui umzil kra gh itawskar lkhir
Ligh isker taguelzimt, isker lmnchar
Ibbiyagh kullu tagant ut iffel mane
Mqqard assklu da tsunfugh igh rmigh.
je vous signale que le dernier anud dans mon village est condamné à la fermeture depuis des années, depuis que amzil qui l'a occupé pendant des années est devenu trop vieux pour s'en occupé,mais c'était quand même un artisan du village qui fabriquer des: timskert, assmmawd,talkkawsut etc...parmis tant d'autres
Iffagh umzil anud iffel tnssa takat
Awannad yiwin uzzal yufass at irrar
ur igui umzil kra gh itawskar lkhir
Ligh isker taguelzimt, isker lmnchar
Ibbiyagh kullu tagant ut iffel mane
Mqqard assklu da tsunfugh igh rmigh.
je vous signale que le dernier anud dans mon village est condamné à la fermeture depuis des années, depuis que amzil qui l'a occupé pendant des années est devenu trop vieux pour s'en occupé,mais c'était quand même un artisan du village qui fabriquer des: timskert, assmmawd,talkkawsut etc...parmis tant d'autres
azul /salut
amzil = le forgeron
asgumm = le ferronnier
uzzal = le fer
lhint = l'acier
anas = cuivre
T'as = bronze
alldun = plomb
urgh = l'or
azrraf ou nnqurt = argent
---pour. l'inox: je ne le sais pas ( urt ssinax)
---------------------------
tanuD'f ou tanuD'fi = cuve (tinuD'fiwin)
anu = puits ( una)
bir = réservoir (byar)
carij = bassin (cwarej)
------------
amzil = le forgeron
asgumm = le ferronnier
uzzal = le fer
lhint = l'acier
anas = cuivre
T'as = bronze
alldun = plomb
urgh = l'or
azrraf ou nnqurt = argent
---pour. l'inox: je ne le sais pas ( urt ssinax)
---------------------------
tanuD'f ou tanuD'fi = cuve (tinuD'fiwin)
anu = puits ( una)
bir = réservoir (byar)
carij = bassin (cwarej)
------------
brahimdebouzerz
New Member
UZZal -----> TuZZalte (Ajenwi) ????
Une chanson d'Izenzaren Igoute:
Gherssamtiyi a tuZZalt nhiyi tutemt
Nkine akent issemssiden sskerhaounte afuss.
azul / salut
tuzzalt = canif ou rasoir d'antan(n zik)
tazzit = le sabre ( tizza )
lKmmiyt = poignard (lkummiyat )
tacfert = machette ( ticfrin )
lmus / ajnwiy / = couteau ( lmwas / ijnway
- ssmsid = affùter ou aiguiser ( ssmsad)
- ssfers = rendre tranchant (ssfras)
- afras = tranchants ( ifrasn)
---------------------------------------
tuzzalt = canif ou rasoir d'antan(n zik)
tazzit = le sabre ( tizza )
lKmmiyt = poignard (lkummiyat )
tacfert = machette ( ticfrin )
lmus / ajnwiy / = couteau ( lmwas / ijnway
- ssmsid = affùter ou aiguiser ( ssmsad)
- ssfers = rendre tranchant (ssfras)
- afras = tranchants ( ifrasn)
---------------------------------------
tafrut, tifrwin: sabre, glaive
tafrut tlla gis lh'akimt f ljnun
un sabre ayant un grand pouvoir sur les génies
[size=xx-small]Source: DICTIONNAIRE BERBÈRE-FRANÇAIS - Dialecte des Ntifa[/size]
Berbère Médiéval
tarma: arme, weapon
tagsturt: épée, sword
[size=xx-small]Source: The Berber Literary Tradition of the Sous, with an edition and translation of 'The Ocean of Tears' by Muhammad Awzal[/size]
tafrut tlla gis lh'akimt f ljnun
un sabre ayant un grand pouvoir sur les génies
[size=xx-small]Source: DICTIONNAIRE BERBÈRE-FRANÇAIS - Dialecte des Ntifa[/size]
Berbère Médiéval
tarma: arme, weapon
tagsturt: épée, sword
[size=xx-small]Source: The Berber Literary Tradition of the Sous, with an edition and translation of 'The Ocean of Tears' by Muhammad Awzal[/size]