Adrar-n-illouz said:
Chez les Branes Ghyata et Tsoul
"ales" signifie caliner ou carresser en passant la main sur le meme endroit repetitivement
"ales" signifie aussi revetir une surface avce du mortier et la rendre unie ,polie et lisse par le passage repetitif de la paume de la main ou un instrument truelle( malasa)
"ales" signifie aussi etendre du beure ou du miel sur du pain ....et la tartine s appelle ainsi "malasa"
" ales " en tant que verbe signifie par extension : amadouer quelqu un pour l inflechir a prendre une decision en faveur de soi..........
.....C est un verbe qui qualifie des actes relatifs a la surface,la peau,l exterieur
Bonsoir,
Je confirme que chez les voisins des Branes Ghyata et Tsoul à savoir les Rifains amazighophones (zénètes), le verbe "ales" ou " als" est toujours utilisé. à l"Est le "l" originel est toujours en usage alors qu'il est prononcé comme "r" dans le reste du Rif.
Als/ales ou ars/ares signifie : vêtir, revêtir, être vêtu
Ce verbe est prononcé comme "lis" ches les Senhaja du Rif et a la même signification.
De ce verbe, il découle le verbe "mles" ou "mres" qui signifie : étendre quelque chose sur une surface comme par exemple du beurre ou du miel sur du pain mais aussi du ciment frais que le maçon étend sur un mur. C'est pourquoi au Rif oriental, l'outil avec lequel le maçon étend le ciment s'appelle : Tamellast
Ce verbe "mles" est passé dans la Darija orientale sous la forme : mellas cima = étend le ciment. "Tamellast" est passée à la Darija Orienatale sous la forme : Lmellassa
Pour info, la darijasation du Rif oriental est actuellement dans sa phase finale c'est pourqoui la Darija de cette région a emprunté beaucoup de mots Tamazight. Cette darijisation a commencé dans les abnnées 80 et elle touche en grande partie Zkkara, les gens de Figuig et Ayt Bouzeggou respectivement à Oujda et Laayoune orientale et Taourirt; et Ayt Iznassen et Kebdana à Berkane et sa région ( Cap de l'eau, Ahfir, Aklim, Tafoughalt, Rislane...).
Un deuxième verbe découle du " als" mais utilisé cette fois-ci pour les animaux. Il s'agit du :
hles ( Rif oriental) ; hres ( Le reste du Rif) qui signifie : bâter. ( h se prononce comme le "h" du "Heddou"
Ce verbe est utlisé péjorativement lorsqu'on s'adresse à une personne pour lui demander de se vêtir. Ma mère l'utilise beaucoup pour mes petits frères.
Le bât se dit alors :
Tahlast / tahrast; pluriel : Tihlasin/Tihrasin
Le mot " tahlast" est à ne pas confondre avec le mot "tahlalast" qui signifie dans le Rif oriental un mal ou une maladie incurable ou quelque chose ne pardonnant pas
A ne pas confondre surtout avec le verbe " els" (Rif oriental) et "ers" ( le reste du Rif) qui signifie : tondre
Le nom d'action qui dérive de ce dernier verbe est : Tlasa ou Trasa; Trusi (Tlusi); Tirist (Tilist); trist (Tlist) : la tonte
Pour finir
Alors que le mot " Alas/Aras" signifie un trés bon cheval.
