ahlal

[said]

nki gir wan oumdakl amas ntmazirt ne fam el hissn tamazirt ifjijn zou koue temezar ne souss

 

[agerzam]

isem amazigh n 'fam el hissn' iga IMI UGADIR !

ad ur 'arabise' :-D ismawen n idgharen n Sus.

 

[brahimdebouzerz]

agerzam a écrit :

isem amazigh n 'fam el hissn' iga IMI UGADIR !

ad ur 'arabise' :-D ismawen n idgharen n Sus.

j'allai poser la question.

Parce que "Fam" est arabe

 

[agerzam]

Oui encore un bel exemple d'arabisation de la toponymie chleuhe.

 

[brahimdebouzerz]

Là c'set carrément le nom qu'ils ont changé.

passé de "IMI UGADIR" à "Fam El hissn" il faut le fair

c'est même pas une traduction.

 

[agerzam]

FOUM EL HASSAN en fait

La bouche d'Hassan :-D

 

[agoram]

agerzam a écrit :

FOUM EL HASSAN en fait

La bouche d'Hassan :-D

foum el hassan2:ça a au moins le merite d'etre clair,"entrer dans la bouche de h2" est une belle metaphore pour signifier "arabisation".

 

[brahimdebouzerz]

agerzam a écrit :

FOUM EL HASSAN en fait

La bouche d'Hassan :-D

on a trouvé l'entrée d'Hassan, mais ou se trouve la sortie ? :-D