Adiwan

Talalit said:
Quelqu'un pourrait-il me donner la définition du mot "adiwan" ?
Merci pour votre aide.
Click to expand...

ce dit de quelqu'un qui est malin ou malicieux. c'est aussi une designation pour "diplomate".

Hemmu talb a dit:

iga lmal adiwan ur a falln uhu gh wawal
 
agerzam said:
C'est lié au mot perse "diwan" ?
Click to expand...

je ne peux pas m'exprimer la dessus avec certitude mais "diwan" comme il est employé par l'arabe aujourd'hui va aussi dans ce sens. diwan = cabinet (d'un ministre etc..)
 
adiwan; idiwann: beau parleur

Source| Textes berbères des Aït Ouaouzguite (Ouarzazate, Maroc), édités et annotés par Harry Stroomer, Edisud « Bilingues », Aix-en-Provence, 1997
 
dewnen(Ayt Zemmur)
ddewnin, ur-dwnin= parler seul, monologuer, parler pour soi-même

' ghas la ddewnin '
elle ne cesse de parler seul

source| Dictionnaire Tamazight-Français (Parlers du Maroc Central), Miloud Taifi
 
yafelman1 said:
ce dit de quelqu'un qui est malin ou malicieux. c'est aussi une designation pour "diplomate".

Hemmu talb a dit:

iga lmal adiwan ur a falln uhu gh wawal
Click to expand...

pour le mot 'diplomate' c'est un autre racine DWN c'est arabe
 
agerzam said:
Ce n'est pas perse Diwan ? ( je confond peut-être avec Sofa :eek:)
Click to expand...

That is possible because the dictionnary of Taifi gives first 'Dewnen' [mzgh] and than
ddiwan: assemblée, conseil. noting that it is an Arabic word
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top