tamazight

Un imam marocain a annoncé cette semaine, lors de la prière du vendredi dans une mosquée, que la khotba du vendredi doit être exclusivement en arabe. Il a affirmé que les autres langues n'étaient pas autorisées par l'islam. L'écrivain Ahmed Assid l'a critiqué : « L'imam ne se préoccupe pas...

Je viens de découvrir ce poème en vidéo sur Internet. Je le pose ici en attendant une trascription et ou traduction: https://souss.nl/images/nieuws/Tamazight/taqsidt-2025.mp4

Le prince, un ouvrage de l’ écrivain italien Nicolas Machiavel (1469-1527) est traduit en amazigh. La traduction est présentée lors du Salon Internationale du livre 2025 de Rabat par l’Association Terra d’Agadir. Tirra est une association d’écrivains qui traduit régulièrement des chefs d’oeuvre...

Des demonstrations organisées le 20 avril à Marrakech et Rabat pour le respect des dorits de l'homme: Video 1: https://www.souss.nl/images/nieuws/Tamazight/marrakech-20-april-2025-2.mp4 Video 2: https://www.souss.nl/images/nieuws/Tamazight/marrakech-20-april-2025-1.mp4 Une autre demonstration...

De uitsluiting van leraren in het Amazigh van het eerste klas examen voor bevoegde leraren in het secundair onderwijs heeft binnen dit beroep tot sterke verontwaardiging geleid. Deze wedstrijd, gepland voor 5 april 2025, staat open voor ambtenaren die minimaal vier jaar werkzaam zijn in de...

Le néerlandais Harry Stroomer s'est rendu pour la première fois au Maroc en 1969. Il a essayé de communiquer en arabe dans la rue. Personne ne l'a compris. Il a découvert que les gens parlent aussi d’autres langues. Son intérêt pour le tamazight s'est éveillé. Quelques années plus tard, il a...

Un dictionnaire tamazight - francais de Miloud Taifi digitalisé depuis ce mois: https://www.mediafire.com/file/5lcmo9l3pj93ek1/Miloud+TA%C3%8FFI,+(2016).+DICTIONNAIRE+RAISONN%C3%89+BERB%C3%88RE+-+FRAN%C3%87AIS_Parlers+du+Maroc+(321p).pdf/file

Nieuwe handleiding voor het leren van Tachelhiyt : https://www.souss.nl/snelnieuws/nieuwe-handleiding-voor-het-leren-van-tachelhiyt Een nieuwe handleiding voor het leren van Tachelhiyt (Tamazight van Zuid-Marokko) is sinds kort in Europa beschikbaar via Internet. De handleiding is bestemd voor...

Nouvelle publication disponible en Europe : initiation au tachelhiyt Video annonce: https://souss.nl/images/nieuws/Tamazight/tachelhiyt-handleiding-2025.mp4

Le linguiste Salem Chaker a donné sa bibliotheque personnelle à la Bibliothèque nationale du Maroc. Il s'est rendu le 18 fevrier au Maroc pour une conference, Video sur Facebook: https://www.facebook.com/reel/2877159902461264

Nouvelle chanson: Tal3erbat n talb : un voyage au coeur de l'enfance

Textes berbères des Aït Ouaouzguite. Ouarzazate, Maroc. Edisud Bilingues 1997 :

L'etymologie d'Aydi, chien en tamazight. Source: Encyclopédie berbère, XIII, 1994.

Traduction de poésie amazighe en anglais par Fadma Farras, auteur et membre de Tira, une association marocaine des ecrivains amazighs: https://wordswithoutborders.org/read/article/2024-11/tomorrow-i-will-celebrate-myself-farras-benlahoussine/

Interview avec le linguiste Maarten Kossmann sur l'histoire de tamazight:

L'Université John Hopkins lance une chaire de langue et culture amazighes à partir de 2015: https://apply.interfolio.com/159053

La photo de la semaine:

L'editeur Néerlandais BRILL annonce la publication en décembre 2024 d'un dictionnaire Tachelhiyt - Français en quatres volumes. Le dictionniare est réalisé par le linguiste Harry Stroomer sur une periode de plus de 40 ans et des recherches sur plusieurs sources dans plusieurs pays. Le...

Deux chercheurs ont publié un rapport sur la découverte d'un corpus de contrats juridiques (« arraten » en tamazight) dans l'Anti-Atlas du Maroc. Les contrats sur des planches de bois ont été rédigés sur une période de 400 ans. Une collection de cette taille n’a jamais été décrite auparavant...

Nouveau article: Impact de l’intelligence artificielle (la traduction automatique) dans l’apprentissage des langues : cas du Tamazight. Paru dans: ALTRALANG Journal. Volume 6 Issue 1 / Juin 2024 pp. 227-235. Aucun domaine ne peut de nos jours se passer de l’assistance des nouvelles...