Re : Poésie
ne dit-on pas aussi,l'utilité a ses raison?
la traduction ne peut trahir dans le cas ou on est soi-meme producteur de l'idée à traduir.oui on peut trahir au niveau d'autres elements du texte,comme la beauté de l'expression par ex,mais pas l'idée,et c'est l'essentiel.
Azul